Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Juli 2026

01:19  endoplasmatisches Retikulum endoplasmatic reticulum
01:19  Linsensenkkopf raised countersunk head
01:19  Flachrundkopf cup head
01:19  Linsenkopf pan head
01:20  etw. fieren und holen to veer and haul sth.
01:20  Großmobilmachung large-scale mobilization
01:20  etw. strecken to elongate sth.
01:22  von etw. erschüttert sein to reel from sth.
01:37  etw. ruhig stellen to set sth. at rest
01:38  jdn./etw. ruhig stellen to steady sb./sth.
01:38  jdn./etw. ruhig stellen to pacify sb./sth.
01:38  etw. richtig stellen to set sth. right
01:38  etw. richtig stellen to rectify sth.
01:38  etw. leise stellen to turn sth. down
07:13  Gleiskette tracked treads
07:15  Abnabelung standing on one's own
09:21  stationäre Maßnahme inpatient therapeutic measure
10:25  staatliche Stellen government agencies
10:33  Großkanzlei large law firm
10:56  etw. volltanken to fill sth. up
10:57  auf den / ihren Hinterläufen stehen to stand (upright) on their back legs
10:57  sich auf die / ihre Hinterläufe stellen to stand (upright) on their back legs
10:57  sich hinziehen to drag on
10:57  etw. harzen to resinate sth.
10:58  etw. schleppen to wear sth.
10:58  etw. nachschleppen to trail sth. behind
10:59  Sortimentsbox compartment box
11:05  Geflügelhändler poultry trader
11:08  etw. richtig stellen to put sth. right
11:09  etw. richtig stellen to adjust sth.
11:42  etw. irgendwohin stellen to put sth. somewhere
12:39  Weinhandel wine trade
13:57  Biodiversitätsfläche biodiversity area
14:31  Kryobiologe cryobiologist
14:31  Insektenhäufigkeit insect frequency
14:31  Gemüseerzeuger vegetable grower
14:31  Winzergenossenschaft wine-making cooperative
14:32  Obsterzeuger fruit grower
14:33  Fleischverwertung meat processing
14:33  Rindererzeuger cattle farmer
14:35  sich langsam voranarbeiten to edge one's way
14:35  sich zurechtfinden to find one's way
14:35  sich hindurchwinden to corkscrew one's way
14:35  sich hindurchschlängeln to corkscrew one's way
14:35  sich durchfragen to ask one's way
14:35  sich bei jdm. einhängen to tuck one's arm into sb.'s
14:36  sich bei jdm. einhaken to tuck one's arm into sb.'s
14:36  sich in einen Klub hineinmogeln to blag one's way into a club
14:36  sich in etw. hineindenken to think one's way into sth.
14:36  an einigen Stellen in spots
14:36  Sexsomnia sexsomnia
14:37  Halbtagsbeschäftigung half-time employment
14:37  sich nebeneinander setzen to sit next to each other
14:37  nebeneinander sitzen to sit next to each other
14:37  etw. basisch stellen to adjust sth. to an alkaline pH
14:38  sich aufeinander stellen to get on top of each other
14:38  einen Preis stellen to quote a price
14:38  etw. voll schenken to fill sth.
14:38  etw. ergänzen to fill in sth.
14:38  etw. besetzen to fill sth.
14:43  Kleinteilemagazin small parts box
14:50  Hopfenhandel hop trade
14:50  Hopfenerzeuger hop grower
14:50  Arbeitnehmer im Gartenbau horticultural worker
14:51  Handel mit lebenden Pflanzen trade in live plants
14:51  Pflanzenhandel plant trade
14:51  Saatgutverteiler seed distributor
14:51  Saatguthändler seed trader
14:51  Saatgutvermehrer seed breeder
14:51  Saatguterzeuger seed producer
14:51  Saatguterzeugungsgenossenschaft seed-producing cooperative
14:53  Kellereigenossenschaft wine-making cooperative
14:53  Weingärtnergenossenschaft wine-making cooperative
14:53  Genossenschaftskellerei wine-marketing cooperative
14:53  Fleischverwertungs- und Verarbeitungsgenossenschaften meat and meat-processing cooperatives
14:53  Fleischgroßhandel wholesale meat trade
14:53  Genossenschaft für Milch und Milcherzeugnisse milk and dairy products cooperative
14:54  Getreideerzeuger cereal producer
14:54  Geflügelhandel poultry trade
14:54  Schweineerzeuger pig farmer
15:06  Zellsystem cellular system
15:07  Proteinbaustein protein building block
15:08  Geflügelhandel poultry trading
15:09  besänftigend placatingly
15:09  beschwichtigend placatingly
15:09  Unentschieden tie game
15:09  Brachfläche fallow site
15:10  Immunorgan immune organ
15:10  Arbeitnehmer aus der Landwirtschaft agricultural worker
15:11  Kryobiologin cryobiologist
15:11  Rückfallverhinderung recidivism prevention
15:12  Sortimentskasten assortment case
19:13  Rohtabakerzeuger raw tobacco producer
19:15  grußlos without saying goodbye
19:15  Degustation degustation
19:15  Degustation sampling
20:53  Mikroaerobier microaerobe

Weitere Sprachen

01:19  EN-FR   bulbous bow bulbe d'étrave
01:22  EN-ES   shorthand estenográfico
01:22  EN-ES   to biscuit-joint sth. unir algo con galletas de ensamblaje
01:22  EN-ES   shorthand taquigráfico
06:52  EN-IT   extremely erotic movie film ricco di erotismo
06:52  EN-IT   discipline specialità
06:52  EN-IT   chef's special specialità dello chef
06:52  EN-IT   proprietary medicine specialità farmaceutica
06:52  EN-IT   stew spezzatino
06:52  EN-IT   jumble spezzatino
06:52  EN-IT   mixture spezzatino
06:52  EN-IT   pork stew spezzatino di maiale
06:52  EN-IT   beef stew spezzatino di manzo
06:52  EN-IT   lamb stew spezzatino di agnello
06:52  EN-IT   mold stampo
06:52  EN-IT   mould stampo
06:52  EN-IT   cake mold stampo per torte
06:52  EN-IT   cake mould stampo per torte
06:52  EN-IT   type stampo
06:52  EN-IT   sort stampo
06:52  EN-IT   style stampo
06:52  EN-IT   old-fashioned person persona d'antico stampo
06:52  EN-IT   identical fatto con lo stampo
06:52  EN-IT   die stampo
06:52  EN-IT   cast stampo
06:52  EN-IT   to turn sth. out togliere qc. dallo stampo
06:52  EN-IT   to be cast in the same mould essere dello stesso stampo
06:52  EN-IT   to be cast in the same mold essere dello stesso stampo
06:52  EN-IT   of the old school di vecchio stampo
06:52  EN-IT   old-fashioned di vecchio stampo
06:52  EN-IT   jelly mould stampo per gelatina
06:52  EN-IT   jelly mold stampo per gelatina
06:52  EN-IT   to cut out biscuits ritagliare biscotti con lo stampo
06:52  EN-IT   to cut out cookies ritagliare biscotti con lo stampo
06:52  EN-IT   pudding mold stampo da budino
06:52  EN-IT   pudding mould stampo da budino
06:52  EN-IT   pudding mold stampo per budino
06:52  EN-IT   baking dish stampo per dolci
06:52  EN-IT   baking mould stampo per dolci
06:52  EN-IT   baking tin stampo per dolci
06:52  EN-IT   baking mold stampo per dolci
06:52  EN-IT   fluted tube pan stampo per Gugelhupf
06:52  EN-IT   ovenproof dish stampo per sformati
06:52  EN-IT   timbale timballo
06:52  EN-IT   timbal timballo
06:52  EN-IT   tart torta
06:52  EN-IT   cheesecake torta al formaggio
06:52  EN-IT   birthday cake torta di compleanno
06:53  EN-IT   extremely erotic film film ricco di erotismo
06:53  EN-IT   loot torta
06:53  EN-IT   spoils torta
06:53  EN-IT   to share the spoils spartirsi la torta
06:53  EN-IT   slice of cake fetta di torta
06:53  EN-IT   slice of tart fetta di torta
06:53  EN-IT   blackberry pie torta di more
06:53  EN-IT   fruit cake torta di frutta secca
06:53  EN-IT   It's the icing on the cake. È la ciliegina sulla torta.
06:53  EN-IT   to get one's share of the spoils aggiudicarsi una fetta della torta
06:53  EN-IT   wedding cake torta nuziale
06:53  EN-IT   swag torta
10:44  DE-IT   Kulturpolitik politica culturale
11:13  DE-FR   Kinderarmut pauvreté infantile
11:22  EN-ES   to ambush sb. emboscar a algn
11:22  EN-ES   to whip sth. up pergeñar algo
11:22  EN-ES   to get sth. out of the way pergeñar algo
11:22  EN-ES   to enrol sb. apuntar a algn
11:22  EN-ES   to enroll sb. apuntar a algn
11:22  EN-ES   to prompt sb. apuntar a algn
11:23  EN-ES   to sprout apuntar
11:23  EN-ES   to sprout germinar
11:23  EN-ES   to sprout aparecer
11:23  EN-ES   to sprout from sth. brotar de algo
11:23  EN-ES   to sprout up brotar
11:23  EN-ES   to sprout up estirarse
11:23  EN-ES   to bombard sb. with questions bombardear a algn a preguntas
11:23  EN-ES   constant bombardment bombardeo constante
11:23  EN-ES   advertising blitz bombardeo publicitario
11:23  EN-ES   deceptive advertising publicidad engañosa
11:23  EN-ES   deceptive engañoso
11:23  EN-ES   misleading engañoso
11:24  EN-ES   deceiving engañoso
11:24  EN-ES   dishonest engañoso
11:24  EN-ES   fraudulent engañoso
11:24  EN-ES   phony engañoso
11:24  EN-ES   fake engañoso
11:24  EN-ES   misleadingly engañosamente
11:24  EN-ES   to tenon sth. espigar algo
11:24  EN-ES   tenon espiga
11:24  EN-ES   to sprout espigar
11:24  EN-ES   to rabbet an edge hacer un rebaje
11:24  EN-ES   rabbet rebajo
11:24  EN-ES   rabbet rebaje
11:24  EN-ES   lowering rebaje
11:25  EN-ES   overcast encapotado
11:25  EN-ES   stubbornness encaprichamiento
11:25  EN-ES   obstinacy encaprichamiento
11:25  EN-ES   to tenon sth. hacer una espiga
11:25  EN-ES   good-looking bien encarado
11:25  EN-ES   attractive bien encarado
11:25  EN-ES   nice-looking bien encarado
11:25  EN-ES   ecotype ecotipo
11:25  EN-ES   to sew up sth. zurcir algo
11:26  EN-FR   snail cagouille
11:26  EN-FR   to choke s'entrucher
11:27  EN-FR   to choke s'escaner
11:27  EN-FR   to choke avaler par le trou du dimanche
11:27  EN-FR   to choke s'engouiller
11:27  EN-FR   to choke s'enjoquer
11:27  EN-FR   to bump beugner
11:27  EN-FR   to knock beugner
11:27  EN-FR   wet gaugé
11:53  DE-IT   Talentagentur agenzia dei talenti
12:09  DE-RU   Kulturpolitik культурная политика
12:15  EN-FR   suede cuir suédé
12:15  EN-FR   to despotize agir en despote
12:15  EN-FR   to despotise agir en despote
12:15  EN-FR   to tyrannise sb. despotiser qn.
12:15  EN-FR   to tyrannize sb. despotiser qn.
12:15  EN-FR   bungee corde élastique
12:15  EN-FR   cords pantalon en velours côtelé
12:16  EN-FR   suede en suède
12:16  EN-FR   imitation suede simili daim
12:16  EN-FR   imitation suede faux daim
12:16  EN-FR   to suede sth. suéder qc.
12:18  DE-IT   Fotostudio studio fotografico
12:28  DE-RU   Kurantmark курантная марка
12:28  DE-RU   Geschlossene Gesellschaft За закрытыми дверями
13:09  DE-RO   Hetze hărțuială
13:10  DE-RO   halbtags cu jumătate de normă
13:44  EN-IT   chocolate cake torta al cioccolato
14:21  EN-FR   stream of visitors flot de visiteurs
14:22  EN-FR   to turn round revenir sur ses pas
15:18  DE-HR   sich beeilen požurivati
16:49  EN-IT   lewd salato
16:49  EN-IT   cultural policy politica culturale
16:49  EN-IT   sexuality erotismo
16:50  EN-UK   crowned lapwing чайка вінценосна
16:50  DE-UK   Neigung похилість
16:51  EN-IT   cheesecake torta di ricotta
16:51  EN-IT   to trigger a difficult and complex situation fare la torta
16:51  EN-IT   savory pie torta salata
16:52  EN-IT   sugar candy zucchero candito
16:52  EN-IT   quiche torta salata
16:52  EN-IT   savory tart torta salata
16:52  EN-IT   savoury tart torta salata
16:52  EN-UK   southern lapwing чайка чилійська
16:52  DE-UK   kriminell кримінальний
16:52  EN-IT   to blow a candle out spegnere una candelina
16:53  EN-IT   slice of cake spicchio di torta
16:53  EN-IT   slice of pie spicchio di torta
16:53  EN-IT   slice of tart spicchio di torta
16:53  EN-UK   crowned plover чайка вінценосна
16:54  EN-IT   sexualism erotismo
16:54  EN-IT   cream pie torta alla crema
16:55  EN-IT   fructose zucchero di frutta
16:55  EN-IT   nut cake torta di nocciole
16:55  EN-IT   cheese cake torta di ricotta
16:55  DE-UK   Auslandsgeheimdienst служба зовнішньої розвідки
16:55  DE-UK   Exaktheit акуратність
16:56  EN-IT   rock sugar zucchero candito
16:56  EN-IT   cheese cake torta al formaggio
16:56  EN-IT    torta pasqualina
16:56  EN-IT   mid-blue carta da zucchero
16:57  DE-UK   Heiterkeit весела вдача
16:57  EN-IT   Sacher cake torta Sacher
16:57  EN-IT   Sacher torte torta Sacher
16:57  EN-IT   lactose zucchero di latte
16:57  EN-IT   mid-blue carta da zucchero
16:58  EN-IT   glucose zucchero d'uva
16:58  EN-IT   raw sugar zucchero grezzo
16:58  DE-UK   Ungeheuerlichkeit страхітливість
16:58  DE-UK   mitgenommen виснажений
16:58  DE-UK   verschlagen лукавий
16:58  DE-UK   Erwerb заняття
16:59  DE-UK   Gelbbauch-Beerenpicker ягодоїд жовтощокий
16:59  DE-UK   Einstich проколювання
17:00  DE-UK   auslesen прочитати
17:00  DE-UK   Einschluss ввімкнення
17:01  DE-UK   verwahrlosen занепасти
17:01  DE-UK   Umstände обставини
17:01  DE-UK   akzentuiert акцентований
17:02  DE-UK   Bandlücke заборонена зона
17:02  DE-UK   Kriminalistin криміналістка
17:02  EN-IT   granulated sugar zucchero semolato
17:04  DE-UK   Großstorch ябіру азійський
17:05  DE-UK   Riesenstorch ябіру азійський
17:05  EN-IT   lump sugar zucchero in zollette
17:34  EN-IT   ocean blue carta da zucchero
17:34  EN-IT   teaspoon of sugar cucchiaino di zucchero
17:35  EN-IT   to sweeten sth. zuccherare qc.
17:35  EN-IT   to add sugar to sth. zuccherare qc.
17:35  EN-IT   ocean-blue carta da zucchero
17:35  EN-IT   icing sugar zucchero a velo
17:36  EN-IT   sugar paste pasta di zucchero
17:36  EN-IT   birch sugar zucchero del legno
17:37  EN-IT   Eurasian chaffinch fringuello (comune)
17:37  EN-IT   horticultural orticolo
17:38  DE-UK   etw. entmaterialisieren дематеріалізувати щось
17:39  DE-UK   kriminelle Veranlagung кримінальні похилості
17:39  DE-UK   etw. bestreichen намазувати щось
17:40  DE-UK   Einwurf вкидання
17:41  DE-UK   Einverständnis угода
17:41  DE-UK   Vortragsreihe серія лекцій
17:41  DE-UK   Standgericht військово-польовий трибунал
17:42  DE-UK   aneinandergeschmiegt притулившись один до одного
17:42  DE-UK   Befehlszeile командний рядок
17:44  DE-UK   Aufbewahren заощадження
17:45  DE-UK   Zwangssparen змушені заощадження
17:46  DE-UK   Erneuerung обновлення
17:46  DE-UK   Gaswechselsteuerungs- газорозподільний
17:46  DE-UK   zusammenstoßen зіткнутися
17:47  DE-UK   Ersatzspieler запасний гравець
17:50  DE-UK   Zubringer космічний апарат для доставляння вантажів
17:51  DE-UK   Kirschblütenfest фестиваль цвітіння сакури
17:53  DE-UK   durchgreifen діяти рішуче
17:53  DE-UK   zusammenstellen компонувати
17:53  DE-UK   Entwaldung знеліснення
17:53  DE-UK   Kahlschlag лісосіка
17:54  DE-UK   abebben спадати
17:54  DE-UK   jdn./etw. zurückhalten затримувати когось/щось
17:54  DE-UK   Krimineller кримінальник
17:59  DE-UK   Etikette етикет
18:20  BG-DE   предменструален синдром prämenstruelles Syndrom
18:20  DE-UK   Schaumkrone пінистий гребінь хвилі
18:21  DE-UK   Schaumkronen баранці
18:22  DE-UK   Examen іспит
18:22  DE-UK   Einwirkung вплив
18:22  DE-UK   Gichtanfall напад подагри
18:23  DE-UK   Eisenbeton залізобетон
18:23  DE-UK   Obliegenheit обов'язок
18:23  BS-EN   futurizam futurism
18:24  DE-UK   keltisches Kreuz кельтський хрест
18:24  DE-UK   Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke Інцидент на мосту Марко Поло
18:25  DE-UK   Einzelzimmer одномісний номер
18:25  CS-EN   spermicid spermicide
18:25  CS-EN   holistický holistic
18:26  CS-EN   vasektomie vasectomy
18:27  DE-UK   Gallenstein жовчне каміння
18:27  DE-UK   Event захід
18:27  DE-UK   abebben втихати
18:29  DE-UK   Rotationsformen ротаційне формування
18:29  DE-UK   verwahrlosen опускатися
18:29  DE-UK   Wogen хвилі
18:30  DE-UK   Ignatianische Exerzitien духовні вправи Ігнатія Лойоли
18:30  DE-UK   nach jdm./etw. fahnden розшукувати когось/щось
18:30  DE-UK   schleusen шлюзувати
18:30  DE-UK   Erstellung створення
18:30  DE-UK   Riemen ремінець
18:31  DE-UK   Durchgreifen придушення
18:31  DE-UK   Andruck напір
18:31  DE-UK   ringsum кругом
18:31  DE-UK   beiseiteschaffen усувати
18:31  DE-UK   Karaffe графин
18:31  DE-UK   Vollzugsmeldung звіт про виконання
18:32  DE-UK   hocherfreut зраділий
18:32  DE-UK   Fehleinschätzung прорахунок
18:32  DE-UK   Erpel качур
18:32  DE-UK   Garn пряжа
18:32  DE-UK   Prospektion пошукові роботи
18:33  DE-UK   Hochwerfen підкидання
18:33  DE-UK   Überwachungs- моніторинговий
18:33  DE-UK   Beobachtungs- моніторинговий
18:33  DE-UK   Monitoring- моніторинговий
18:34  DE-UK   gesetzliche Krankenversicherung державне медичне страхування
18:35  DE-UK   Z-Diode діод Зенера
18:35  DE-UK   etw. zurückhalten затаювати щось
18:36  DE-UK   unerquicklich неприємний
18:36  DE-UK   geweitet розширений
18:36  DE-UK   Erwartung сподівання
18:37  DE-UK   menschlicher Zahn зуб людини
18:39  DE-UK   Stammfettsucht абдомінальне ожиріння
18:39  DE-UK   Booten (des Systems) завантаження операційної системи
18:40  DE-UK   Einlass допущення
18:41  DE-UK   melancholisch меланхолічно
18:41  DE-UK   indischer Subkontinent Індійський субконтинент
18:42  DE-UK   Kriminalkomödie кримінальна комедія
20:19  DE-PT   etw. ablegen despojar-se de algo
20:47  DE-PT   verkosten saborear
21:52  DE-ES   Toilettenschüssel taza del inodoro
21:53  DE-ES   tatsächlich en verdad
21:58  DE-ES   prämenstruelles Syndrom síndrome premenstrual
22:11  DE-PL   Eunuch eunuch
22:14  DE-FR   Silberklaffschnabel bec-ouvert indien
22:15  DE-FR   Riesenstorch jabiru d'Asie
22:15  DE-FR   Riesenstorch jabiru asiatique
22:25  DE-IT   Gelbohrsittich pappagallo guancegialle
22:25  DE-IT   Großstorch becco a sella asiatico
22:25  DE-IT   Hufeisen-Azurjungfer azzurrina comune
22:25  DE-IT   Amerikabaumläufer rampichino bruno
22:26  DE-IT   derartig tale
22:27  EN-IT   powdered sugar zucchero al velo
22:27  EN-IT   icing sugar zucchero al velo
22:27  EN-IT   paraphrase parafrasi
23:11  DE-SK   sich mit jdm. duzen tykať si s n-ým
23:11  DE-SK   beschissen posratý
23:12  DE-SK   beschissen posraný
23:12  DE-SK   beschissen poondiaty
23:12  DE-SK   beschissen naprd
23:13  DE-SK   beschissen nahovno
23:13  DE-SK   für'n Arsch sein byť nahovno
23:14  DE-SK   zum Scheißen na hovno
23:14  DE-SK   zum Scheißen nahovno
23:15  DE-SK   schlampig lajdácky
23:16  DE-SK   beschissen skurvený
23:16  DE-SK   sich vergessen neovládnuť sa
23:16  DE-SK   jdn. einschüchtern zastrašiť n-ho
23:17  DE-SK   zum Vergessen naprd
23:17  DE-SK   zum Schmeißen naprd
23:17  DE-SK   zum Vergessen na prd
23:17  DE-SK   beschissen nafigu
23:17  DE-SK   beschissen na figu
23:17  DE-SK   jdn. einschüchtern zastrašovať n-ho
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August