Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Juli 2026

02:16  jdm./etw. den Rücken kehren to leave sb./sth. (behind)
02:16  Krätzmilbe mange mite
02:16  sich (gut) bewähren to acquit oneself well
02:17  sich in der Praxis bewähren to prove itself in practice
02:17  sich nicht bewähren to prove a failure
02:17  etw. generalüberholen to completely overhaul sth.
02:17  etw. wieder instandsetzen to overhaul sth.
02:17  etw. überholen to overhaul sth.
02:17  etw. einholen to seek sth.
02:18  sich vermindern to dwindle
02:18  etw. verringern to chip away at sth.
02:19  Hausbock old-house / old house borer
03:47  Zuhausegebliebener
04:14  sich schneiden to intersect
04:21  jdm. etw. stehlen to rob sb. of sth.
08:13  Benzinmangel gas shortage
08:13  Benzinmangel petrol shortage
10:18  Benzinmangel gasoline shortage
11:58  Benzinknappheit gas shortages
12:41  rauben to rob
14:15  Kaufhausspiegel department store mirror
14:19  Brause sprinkler
14:43  stationäres Maß stationary measure
14:43  Goldfliege Caesar greenbottle fly
14:44  Kleine Raub-Hausfliege killer fly
14:44  Kleine Raub-Hausfliege hunter fly
14:44  Krötengoldfliege toad greenbottle fly
14:45  Krötenfliege toad greenbottle fly
14:45  Madengoldfliege sheep blow-fly
14:48  Orthonevra nigrovittata black-lined mucksucker
14:49  Epistrophe ochrostoma broad-faced smoothtail
14:52  Sittendezernat vice squad
16:59  Rotschwarze Blattwespe dark sawfly
16:59  Getreideblattwespe common sedge-sawfly
16:59  Gräserblattwespe common sedge-sawfly
16:59  Rotschwarze Blattwespe black-horned tenthredo
16:59  Feld-Blattwespe Tenthredo campestris
16:59  Schwarze Kiefernholzwespe dark-hipped woodwasp
16:59  Gelbschwarze Blattwespe vespine sawfly
16:59  Gelbschwarze Blattwespe noble wasp-sawfly
17:00  Eichenblattwespe bown bordered oak-cutter (sawfly)
17:01  etw. wegschmeißen to trash sth.
17:01  Tischfußball table soccer
17:02  Was fehlt Ihnen denn? What's up with you?
17:02  sich mit jdm./etw. abfinden to put up with sb./sth.
17:02  Sie müssen hellsehen können! You must be psychic!
17:02  ein Schlag ins Kontor a nasty shock
17:03  Sie haben es heraufbeschworen. You've asked for it.
17:03  Ich werde dir helfen! I'll give you what for!
17:03  etw. wegschmeißen to scrub sth.
17:03  etw. wegschmeißen to sling sth. away
17:04  Machen Sie es gut! Take care!
17:04  etw. splitten to split sth.
17:10  westfälisch Westphalian
17:10  nordrhein-westfälisch North Rhine-Westphalian
17:48  kroatisch Croatian
18:50  Einzimmerwohnung studio apartment
19:22  Bocksbart-Bohrfliege goatsbeard fly
19:39  Daydrinking day drinking
20:38  etw. in Verwahrung geben to lodge sth.
21:40  stationäre (therapeutische) Maßnahme stationary (therapeutic) measure
21:53  Zwölfpunkt-Blattwespe Macrophya duodecimpunctata
21:54  Berauschte Blattwespe Tenthredo temula
21:54  Breitfüßige Erlenblattwespe flat-legged tenthred
21:54  Breitfüßige Birkenblattwespe flat-legged tenthred
21:55  Breitfüßige Erlenblattwespe spotted regal-sawfly
21:55  Breitfüßige Erlenblattwespe hazel sawfly
21:56  Breitfüßige Erlenblattwespe birch sawfly
21:57  Breitfüßige Birkenblattwespe spotted regal-sawfly
21:57  Breitfüßige Birkenblattwespe birch sawfly
21:58  Torquetraining torque training
21:58  Platyspondylie platyspondyly
21:59  Pyle-Krankheit Pyle's disease
22:00  Pyle-Syndrom Pyle's syndrome
22:38  sich einschleimen to kiss ass
22:40  Da stimmt doch was nicht! I call shenanigans!

Weitere Sprachen

07:20  EN-IT   to dampen sth. raffreddare qc.
07:20  EN-IT   Water boils at 100C. L'acqua bolle a 100.
07:20  EN-IT   béarnaise sauce salsa bearnese
07:21  EN-IT   soy sauce salsa di soia
07:21  EN-IT   mustard sauce salsa mostarda
07:21  EN-IT   gravy salsa per arrosti
07:21  EN-IT   sausage in curry sauce salsiccia con salsa al curry
07:21  EN-IT   tomato on the vine pomodoro a grappolo
07:21  EN-IT   vine tomato pomodoro a grappolo
07:21  EN-IT   stuffed tomato pomodoro ripieno
07:21  EN-IT   sieved tomatoes passata di pomodori
07:21  EN-IT   dried tomatoes pomodori secchi
07:21  EN-IT   a kilo of tomatoes un chilo di pomodori
07:21  EN-IT   potato flour farina di patate
07:21  EN-IT   potato starch farina di patate
08:15  EN-IT   bottle of wine bottiglia di vino
08:21  EN-IT   rice wine vino di riso
09:31  DE-FR   sich als jd./etw./jdn./etw. verkleiden se costumer en qn./qc.
09:34  DE-FR   1,5-Liter-Flasche magnum
09:37  DE-FR   Nora oder Ein Puppenheim Une maison de poupée
09:39  DE-FR   Militäroperation opération militaire
09:41  DE-FR   Völkermord an den Armeniern génocide arménien
09:47  DE-FR   abstehende Ohren haben avoir les oreilles en feuilles de chou
09:47  DE-FR   Segelohren haben avoir les oreilles en feuilles de chou
09:47  DE-FR   Abstehohren haben avoir les oreilles en feuilles de chou
10:25  DE-SV   Grundeinkommen basinkomst
10:27  DE-SV   Sklavenhändler slavhandlare
11:14  EN-IT   pass passaggio
11:14  EN-IT   potatoes patate
11:14  EN-IT   tatties patate
11:19  EN-IT   low-fat cheese formaggio magro
11:19  EN-IT   mature cheese formaggio stagionato
11:20  DE-UK   Börsenkrach біржовий крах
11:20  EN-IT   salad servers set da insalata
11:20  EN-IT   jacket potatoes patate al cartoccio
11:20  EN-IT   potatoes in the skin patate cotte con la buccia
11:20  EN-IT   spring balance bilancia a molla
11:21  DE-UK   Zigarettenpapier цигарковий папір
11:21  DE-UK   Zigarettenpapier сигаретний папір
11:22  DE-UK   Zigaretten- цигарковий
11:22  DE-UK   Zigaretten- сигаретний
11:22  EN-IT   spring molla
11:22  EN-IT   ice tongs molla per ghiaccio
11:22  EN-IT   snail tongs molla per lumache
11:22  EN-IT   clothes peg molletta da bucato
11:22  EN-IT   clothes pin molletta da bucato
11:22  EN-IT   spaghetti tongs molla per spaghetti
11:22  EN-IT   apricot jam marmellata di albicocche
11:22  EN-IT   plum jam marmellata di prugne
11:22  DE-UK   Einerlei однотонність
11:22  DE-UK   Einerlei монотонність
11:23  EN-IT   quince jam cotognata
11:23  EN-IT   home bread maker macchina del pane
11:23  EN-IT   breadmaker macchina del pane
11:23  EN-IT   fully automatic coffee machine macchina per caffè automatica
11:23  EN-IT   espresso machine macchinetta per espresso
11:23  DE-UK   Einblick погляд
11:23  DE-UK   Jodeln йодль
11:23  EN-IT   Italian coffee pot macchinetta del caffè
11:24  EN-IT   salad dressing condimento per l'insalata
11:24  EN-IT   seafood salad insalata di mare
11:24  EN-IT   salad variety qualità d'insalata
11:24  EN-IT   pair of salad servers set da insalata
11:24  EN-IT   nutmeg grater grattugia per noce moscata
11:24  DE-UK   Redewendung приказка
11:24  DE-UK   Redewendung висловлювання
11:25  DE-UK   Kümmernis печаль
11:25  EN-IT   Grant's gazelle gazzella di Grant
11:25  EN-IT   Mongalla gazelle gazzella di Mongalla
11:25  EN-IT   Mongolian gazelle gazzella della Mongolia
11:25  EN-IT   Przewalski's gazelle gazzella di Przewalski
11:25  EN-IT   red-fronted gazelle gazzella dalla fronte rossa
11:25  EN-IT   internal intestino
11:25  EN-IT   domestic intestino
11:25  EN-IT   civil intestino
11:25  DE-UK   Kümmernis журба
11:25  DE-UK   Kümmernis засмученість
11:26  DE-UK   Kümmernis тужливість
11:26  DE-UK   bisweilen подеколи
11:27  DE-UK   wüst пустий
11:27  DE-UK   wüst покинутий
11:27  DE-UK   Einigung згода
11:27  EN-IT   internal struggle lotta intestina
11:27  EN-IT   small intestine intestino tenue
11:27  EN-IT   large intestine intestino crasso
11:27  EN-IT   bowel intestino
11:27  EN-IT   to relieve one's bowels liberare l'intestino
11:27  EN-IT   to suffer from constipation avere l'intestino pigro
11:27  EN-IT   rectum intestino retto
11:27  EN-IT   evacuation of the bowels evacuazione dell'intestino
11:27  DE-UK   Spray спрей
11:28  DE-UK   Einfalt простодушність
11:28  DE-UK   Scharmützel сутичка
11:28  EN-IT   appendix intestino cieco
11:28  EN-IT   caecum intestino cieco
11:28  EN-IT   cecum intestino cieco
11:28  EN-IT   to clutch sb./sth. avvinghiare qn./qc.
11:28  EN-IT   to clasp sb./sth. avvinghiare qn./qc.
11:28  EN-IT   to clutch prey with the claws avvinghiare la preda con gli artigli
11:28  EN-IT   to clasp sb. between one's arms avvinghiare qn. tra le braccia
11:28  DE-UK   Vestibül вестибюль
11:29  DE-UK   geißeln бичувати
11:29  EN-IT   to grip sb./sth. avvinghiare qn./qc.
11:29  EN-IT   to cling to sb./sth. avvinghiarsi a qn./qc.
11:29  EN-IT   to be locked in an embrace avvinghiarsi
11:29  EN-IT   to be locked in combat avvinghiarsi
11:29  EN-IT   morsel bocconcino
11:29  EN-IT   nibble bocconcino
11:29  EN-IT   snack bocconcino
11:29  EN-IT   piece bocconcino
11:29  EN-IT   tasty morsel bocconcino prelibato
11:30  DE-UK   Fronleichnamstag Свято Тіла і Крові Христових
11:30  DE-UK   Fronleichnamstag Свято Пресвятої Євхаристії
11:30  DE-UK   Ärgernis прикрощі
11:30  EN-IT   pieces of veal bocconcini di vitello
11:30  EN-IT   tidbit bocconcino
11:30  EN-IT   bite-sized chunks of chicken bocconcini di pollo
11:31  EN-IT   small mozzarella cheese bocconcino
11:31  EN-IT   She's a dish. È un bel bocconcino.
11:31  EN-IT   nugget pepita
11:31  EN-IT   gold nugget pepita d'oro
11:31  EN-IT   suitcase bagaglio
11:31  EN-IT   under the influence of alcohol sotto l'effetto dell'alcol
11:32  DE-UK   Matlock Метлок
11:33  EN-IT   to pack the bags fare i bagagli
11:33  EN-IT   all of one's belongings armi e bagagli
11:33  EN-IT   to take all of one's belongings far su armi e bagagli
11:33  EN-IT   to leave and take everything with you andarsene con armi e bagagli
11:33  EN-IT   expertise bagaglio
11:33  EN-IT   knowledge bagaglio
11:33  EN-IT   experience bagaglio
11:33  EN-IT   hold luggage bagaglio da stiva
11:33  EN-IT   store of knowledge bagaglio di conoscenze
11:33  EN-IT   excess baggage bagaglio eccedente
11:33  EN-IT   baggage allowance bagaglio in franchigia
11:33  DE-UK   Enge тіснота
11:33  DE-UK   überallhin усюди
11:34  DE-UK   Keuschheitsgürtel пояс цнотливості
11:34  EN-IT   additive additivo
11:34  EN-IT   chemical additives additivi chimici
11:34  EN-IT   perfumed fragrante
11:34  EN-IT   offside fuorigioco
11:35  EN-IT   to score an offside goal segnare un gol in fuorigioco
11:35  EN-IT   throw-in rimessa
11:35  EN-IT   line-out rimessa
11:37  EN-IT   to play defensively giocare di rimessa
11:37  EN-IT   goal kick calcio di rinvio
11:37  EN-IT   new novellino
11:37  EN-IT   fresh novellino
11:37  EN-IT   early novellino
11:37  EN-IT   fresh salad insalata novellina
11:37  EN-IT   inexperienced novellino
11:37  EN-IT   young novellino
11:37  EN-IT   young actor attore novellino
11:37  EN-IT   beginner novellino
11:37  EN-IT   novice novellino
11:37  EN-IT   newcomer novellino
11:37  EN-IT   greenhorn novellino
11:37  EN-IT   beginner novellina
11:37  EN-IT   novice novellina
11:37  EN-IT   newcomer novellina
11:37  EN-IT   greenhorn novellina
11:37  DE-UK   feist гладкий
11:38  DE-UK   feist розгодований
11:38  DE-UK   feist вгодований
11:38  DE-UK   feist товстий
11:38  DE-UK   feist огрядний
11:38  DE-UK   feist жирний
11:38  EN-IT   middle mezzano
11:39  EN-IT   medium mezzano
11:39  EN-IT   medium-height di statura mezzana
11:39  EN-IT   middle brother fratello mezzano
11:39  EN-IT   procurer mezzano
11:39  EN-IT   panderer mezzano
11:39  EN-IT   procurer mezzana
11:39  EN-IT   panderer mezzana
11:39  EN-IT   medium build statura mezzana
11:39  EN-IT   to season sth. condire qc.
11:39  EN-IT   to season a salad with oil and vinegar condire l'insalata con olio e aceto
11:39  EN-IT   to dress sth. condire qc.
11:40  DE-UK   Endrunde останнє коло
11:40  DE-UK   Gelehrsamkeit ерудиція
11:40  DE-UK   Gelehrsamkeit начитаність
11:40  DE-UK   Gelehrsamkeit освіченість
11:40  EN-IT   to add flavour to sth. condire qc.
11:40  EN-IT   to add flavor to sth. condire qc.
11:40  EN-IT   to spice sth. up condire qc.
11:40  EN-IT   to enliven a tale with amusing details condire un racconto con particolari divertenti
11:41  EN-IT   criminal case caso criminale
11:41  EN-IT   to season sth. with chilli powder condire qc. con il peperoncino
11:41  EN-IT   to season sth. drogare qc.
11:41  EN-IT   to season a dish drogare una pietanza
11:41  EN-IT   to drug sth. drogare qc.
11:41  EN-IT   to dope a horse drogare un cavallo
11:41  EN-IT   crime criminale
11:41  EN-IT   illegal criminale
11:41  DE-UK   Emporkömmling кар'єрист
11:42  DE-UK   Emporkömmling вискочка
11:42  DE-UK   sich überfressen обжертися
11:43  DE-UK   sich überfressen переїсти
11:43  EN-IT   criminal investigation indagine criminale
11:43  EN-IT   criminal act azione criminale
11:43  EN-IT   criminal criminale
11:43  EN-IT   delinquent criminale
11:43  EN-IT   criminal criminale
11:43  EN-IT   delinquent criminale
11:43  EN-IT   criminal anthropology antropologia criminale
11:43  EN-IT   to drive like a maniac guidare come un criminale
11:43  DE-UK   Gerbsäure танінова кислота
11:43  DE-UK   Tanninsäure танінова кислота
11:43  EN-IT   sex offender criminale sessuale
11:43  EN-IT   sex offender criminale sessuale
11:44  EN-IT   criminal organisation associazione criminale
11:44  EN-IT   criminal organization associazione criminale
11:44  EN-IT   criminal organization organizzazione criminale
11:44  EN-IT   criminal organisation organizzazione criminale
11:44  EN-IT   explosiveness esplosività
11:44  DE-UK   Abdecken укривання
11:44  DE-UK   Abdecken вкривання
11:45  EN-IT   Castelmagno Castelmagno
11:45  EN-IT   soft cheese formaggio (a pasta) molle
11:45  EN-IT   goat's cheese formaggio caprino
11:45  EN-IT   goat's cheese formaggio di capra
11:45  EN-IT   mould cheese formaggio erborinato
11:45  EN-IT   mold cheese formaggio erborinato
11:45  EN-IT   fresh cheese formaggio fresco
11:45  EN-IT   cottage cheese formaggio fresco in fiocchi
11:45  EN-IT   pot cheese formaggio fresco in fiocchi
11:49  EN-IT   fried egg uovo fritto
11:49  DE-UK   erdölführend нафтоносний
11:50  EN-IT   good-looking carino
11:50  EN-IT   nice carino
11:50  DE-UK   Public Enemy No. 1 – Mordinstinkt Ворог держави № 1
11:50  DE-UK   Public Enemy No. 1 – Todestrieb Ворог держави № 1: Легенда
11:51  DE-UK   Treue вірність
11:53  DE-UK   Hitzewelle хвиля спеки
12:09  EN-IT   sheep's (milk) cheese formaggio pecorino
12:42  EN-IT   charming carino
12:46  DE-NL   Geitonogamie buurbestuiving
12:46  DE-NL   Gramm gram
12:46  DE-NL   Weißer Zwerg witte dwergster
12:47  EN-ES   minigolf minigolf
12:47  EN-ES   Victoria nuthatch trepador birmano
12:47  EN-ES   Yunnan nuthatch trepador de Yunán
12:48  EN-ES   Indian nuthatch trepador indio
12:48  EN-ES   velvet-fronted nuthatch trepador piquirrojo
12:48  EN-ES   glass shard casco de vidrio
12:48  EN-ES   shard of glass casco de vidrio
12:48  EN-ES   contact person persona de contacto
12:48  EN-ES   heat dome domo de calor
12:48  EN-ES   heat dome cúpula de calor
12:49  EN-ES   to wish harm to sb./sth. maldecir a-algn/algo
12:49  EN-ES   to curse blasfemar
12:49  EN-ES   to curse jurar en arameo
12:49  EN-ES   to swear jurar en arameo
12:49  EN-ES   curse maledicencia
12:49  EN-ES   insult maledicencia
12:49  EN-ES   to curse jurar
12:49  EN-ES   to swear vengeance jurar venganza
12:49  EN-ES   to swear revenge jurar venganza
12:49  EN-ES   to vow revenge jurar venganza
12:49  EN-ES   to swear on one's life jurar por su vida
12:49  EN-ES   to lie under oath jurar en falso
12:50  EN-IT   pleasant carino
12:50  EN-ES   to swear an oath jurar (la) bandera
12:50  EN-ES   to take an oath jurar (la) bandera
12:50  EN-ES   to pledge allegiance to the flag jurar (la) bandera
12:50  EN-ES   to cuss jurar
12:51  EN-IT   almanac almanacco
12:54  DE-RU   Drogensüchtige наркозависимая
13:09  EN-IT   table soccer calcio balilla
13:29  EN-FR   cantilever parasol parasol déporté
13:29  EN-FR   small-toothed palm civet civette palmiste à trois bandes
13:29  EN-FR   three-striped palm civet civette palmiste à trois bandes
13:30  EN-FR   small-toothed palm civet arctogale à trois bandes
13:30  EN-FR   three-striped palm civet arctogale à trois bandes
13:30  EN-FR   physis cartilage de croissance
13:30  EN-FR   growth plate cartilage de croissance
13:30  EN-FR   cold-blood horse cheval à sang froid
13:30  EN-FR   cold-blooded horse cheval à sang froid
13:30  EN-FR   Children's Crusade Croisade des enfants
13:32  EN-IT   to dialogue sth. dialogare qc.
13:39  EN-IT   soccer coach allenatore di calcio
13:49  EN-IT   soccer coach allenatrice di calcio
14:17  DE-RU   Nachttier ночное животное
14:42  DE-FR   Rahmapfel cœur de bœuf
15:29  EN-IT   sketchy incompleto
15:29  EN-IT   to live together convivere
15:29  EN-IT   to live with one's parents convivere con i genitori
15:29  EN-IT   to share a home with sb. convivere con qn.
19:18  DE-ES   Selbstmordmethode método de suicidio
20:29  DE-SV   Selbstmordmethode självmordsmetod
20:29  DE-SV   dicke Umarmung bamsekram
20:29  DE-SV   Transkription transkribering
20:30  DE-SV   Übersetzungsfehler översättningsfel
20:30  DE-SV   ohne Erlaubnis utan lov
20:30  DE-SV   Nachtarbeiter nattjobbare
20:31  DE-SV   Sprachpedant språkpolis
20:31  DE-SV   Mückenspray myggspray
20:31  DE-SV   Insektenschutzmittel insektsmedel
20:31  DE-SV   Mückenmittel myggmedel
20:31  DE-SV   verschmelzen att sammansmälta
20:31  DE-SV   Putzmacher modist
20:32  DE-SV   jdn./etw. erbeuten att ta ngn./ngt. som byte
20:32  DE-SV   Megastadt megastad
20:32  DE-SV   Modist modist
20:32  DE-SV   Coladose colaburk
20:32  DE-SV   Brustverkleinerung bröstförminskning
20:32  DE-SV   Roggenvollkornbrot fullkornsrågbröd
20:32  DE-SV   Joint spliff
20:32  DE-SV   Gebetshaus bönehus
20:32  DE-SV   Berliner berlinermunk
20:33  DE-SV   Gerstenmehl kornmjöl
20:33  DE-SV   Jagdflugzeug jaktplan
20:33  DE-SV   spät in der Nacht på efternatten
20:33  DE-SV   Mückenschutzmittel myggmedel
20:34  DE-SV   KI-Tool AI-verktyg
20:34  DE-SV   ärztlicher Direktor chefsöverläkare
20:34  DE-SV   seine Worte abwägen att väga sina ord
20:34  DE-SV   etw. einsacken att casha in ngt.
20:34  DE-SV   Wählergunst väljarstöd
20:35  DE-SV   Parteiprogramm partiprogram
20:36  DE-SV   (zu jdm.) zu Besuch kommen att komma på besök (hos ngn.)
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August