Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Juli 2026

01:43  etw. stellen to impose sth.
02:04  Warmherzigkeit warmth
06:56  Spannungsfeld tension field
06:58  Mobilmachung call-up
06:58  Zackengrat
07:00  Werbeaufsteller A-board
08:49  Nördliche Pelzbiene Anthophora borealis
08:50  Gebänderte Pelzbiene Anthophora aestivalis
08:50  Streifen-Pelzbiene Anthophora aestivalis
08:51  Dünen-Pelzbiene green-eyed flower bee
12:03  dreistöckig three-floor
12:04  dreistöckig three-story
12:04  vierstöckig four-storeyed
12:04  zweistöckig two-storey
12:05  zweistöckig two-storied
12:05  zweistöckig two-story
12:05  zweistöckig two-floor
12:14  zweigeschossig two-storied
12:14  zweigeschossig two-floor
12:15  zweigeschoßig two-storey
12:15  eingeschossig single-floor
12:15  eingeschossig single-floored
12:34  Zweifarbige Schneckenhausbiene red-tailed mason bee
12:35  den Tisch abräumen helfen to help clear the table
12:35  Imme European honey bee
13:29  helfen, den Tisch abzuräumen to help clear the table
13:29  Imme Western honeybee
13:30  Imme European dark bee
14:40  beim Tischabräumen helfen to help clear the table
14:41  richtig liegen to have it right
16:35  sich vordrängeln to push in
16:45  Werbeaufsteller shop display
17:49  Destabilisierungsgerät conducted energy weapon
17:51  Distanz-Elektroimpulsgerät conducted energy weapon
18:33  Lebensweise habits
19:29  etw. lang ziehen to elongate sth.
19:29  etw. recken to elongate sth.
19:29  etw. ausdehnen to elongate sth.
19:31  etw. elongieren to elongate sth.
19:34  bar bare
19:45  Kurzfühler-Kraftbiene Biastes brevicornis
19:45  Große Kraftbiene Biastes emarginatus
19:46  Filzige Kraftbiene Biastes emarginatus
19:46  Bärtige Kuckuckshummel Barbut's cuckoo bumble bee
19:46  Kleine Kraftbiene Biastes truncatus
19:47  Angebundene Kuckuckshummel gypsy's cuckoo bumblebee
19:47  Böhmische Kuckuckshummel gypsy's cuckoo bumblebee
19:47  Feld-Kuckuckshummel field cuckoo bumblebee
19:48  Feld-Kuckuckshummel field cuckoo-bee
19:50  sich abnabeln to become independent
20:51  einstweilige Anordnung provisional order
23:19  Heide-Erdhummel cryptic bumblebee
23:19  Steinhummel stone humble-bee
23:19  Wichser wanka
23:20  etw. gleichkommen to match sth.
23:20  Cullumanushummel Cullum's bumblebee
23:21  etw. paaren to match sth.
23:21  etw. zusammenfügen to match sth.
23:21  sich verpflichten to promise
23:21  jdn./etw. begleiten to accompany sb./sth.
23:21  mit jdm./etw. mitgehen to accompany sb./sth.
23:22  etw. stellen to supply sth.
23:23  etw. hochkant stellen to raise sth. on edge
23:23  etw. stellen to stand sth.
23:23  etw. mit jdm. ausmachen to agree sth. with sb.
23:23  etw. ausmachen to account for sth.
23:23  etw. abschütteln to shake sth.
23:23  etw. wegtun to toss sth. out

Weitere Sprachen

02:34  CS-DE   matematická logika mathematische Logik
08:31  DE-RO   Verbrecherorganisation organizație criminală
08:32  DE-RO   Kabeljaukriege Războaiele Codului
08:39  DE-HR   fotografisches Gedächtnis fotografsko pamćenje
08:39  DE-HR   photographisches Gedächtnis fotografsko pamćenje
09:10  EN-RO   fennel tea ceai de fenicul
11:00  DE-UK   Helvetische Republik Гельветійська республіка
11:24  EN-IT   saddle of lamb sella di agnello
11:24  EN-IT   to be directly proportional to sth. essere direttamente proporzionale a qc.
11:24  EN-IT   final report relazione finale
11:25  EN-UK   paste страс
11:25  EN-IT   Supply is relative to demand. L'offerta è proporzionale alla domanda.
11:25  EN-IT   to be elected by proportional representation essere eletto con il sistema proporzionale
11:26  DE-UK   bedrücken обтяжувати
11:26  EN-IT   smelly puzzolente
11:26  EN-IT   reeking puzzolente
11:26  EN-IT   stinky puzzolente
11:26  EN-IT   evil-smelling puzzolente
11:27  EN-UK   Triangulum Galaxy галактика Трикутника
11:27  EN-IT   stinking fish pesce puzzolente
11:27  EN-IT   smelly feet piedi puzzolenti
11:27  EN-IT   lamb cutlet costoletta di agnello
11:28  EN-IT   lamb chop costoletta di agnello
11:28  EN-IT   lamb kidneys rognoni di agnello
11:28  DE-UK   penibel ретельно
11:28  EN-IT   aleatico aleatico
11:28  EN-IT    schiaccia briaca
11:28  EN-IT   chalice coppa
11:28  DE-UK   ungnädig немилостивий
11:29  DE-UK   entgegengesetzt зустрічний
11:29  EN-IT   crystal goblet coppa di cristallo
11:29  EN-IT   glass of sparkling wine coppa di spumante
11:29  EN-IT   air-cured pork meat coppa
11:29  EN-IT   champagne glass coppa da champagne
11:30  EN-UK   monitoring моніторинг
11:30  EN-IT   cupful coppa
11:30  EN-IT   to contend for a cup contendersi una coppa
11:30  EN-IT   cup final finale di coppa
11:30  EN-IT   (oil) sump coppa dell'olio
11:30  EN-IT   oil pan coppa dell'olio
11:30  DE-UK   schreckhaft боязкий
11:30  DE-UK   zusammenstellen збирати
11:31  EN-UK   (northern) house wren волоочко співоче
11:31  EN-IT   balance scale pan coppa
11:31  EN-IT   World Cup coppa del mondo
11:31  EN-IT   to cup one's hands mettere le mani a coppa
11:31  EN-IT   wheel hub cap coppa copriruota
11:31  EN-IT   sparkling wine glass coppa da spumante
11:31  EN-IT   bowl of strawberries coppa di fragole
11:32  EN-IT   once-in-a-lifetime game partita del secolo
11:32  EN-IT   to simmer (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to boil (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to broil (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to bake (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to roast (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to grill (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to steam (sth.) cuocere (qc.)
11:32  EN-IT   to stew (sth.) cuocere (qc.)
11:33  EN-UK   string sextet струнний секстет
11:33  EN-IT   to cook meat cuocere la carne
11:33  EN-IT   to cook sth. on a high heat cuocere qc. a fuoco vivo
11:33  EN-IT   cooking apple mela da cuocere
11:33  EN-IT   to fire sth. cuocere qc.
11:34  DE-UK   Brummschädel головний біль
11:34  EN-IT   to overcook (sth.) cuocere (qc.) troppo
11:34  EN-IT   to bake sth. in foil cuocere qc. al cartoccio
11:34  EN-IT   to steam sth. cuocere qc. al vapore
11:34  EN-IT   equal pari
11:34  DE-UK   Gemeinplatz заяложена фраза
11:36  DE-UK   Labsal бальзам
11:36  EN-IT   same pari
11:36  EN-IT   to have equal rights and equal responsibilities avere pari diritti e pari doveri
11:36  EN-IT   to be the same height essere pari di altezza
11:36  EN-IT   even pari
11:36  EN-IT   tie pari
11:36  EN-IT   even number pari
11:36  EN-IT   peer pari
11:36  EN-IT   level pari
11:36  EN-IT   with equal merit a pari merito
11:36  EN-IT   equally a pari merito
11:36  DE-UK   Karaffe карафка
11:36  DE-UK   Estrade естрада
11:36  DE-UK   Kommandeur командир
11:39  DE-UK   Flintenmunition рушничний набій
11:39  EN-IT   on equal terms ad armi pari
11:39  EN-IT   on an even footing ad armi pari
11:39  EN-IT   equal to al pari di
11:39  EN-IT   equal alla pari
11:39  EN-IT   to go at the same pace andare di pari passo
11:39  EN-IT   to go at the same speed andare di pari passo
11:39  EN-IT   equal opportunity commission commissione pari opportunità
11:39  EN-IT   concurrently di pari passo
11:39  EN-IT   at the same time di pari passo
11:39  EN-IT   to be tied essere pari e patta
11:39  EN-IT   equal status pari dignità
11:40  DE-UK   zusammenpassen підходити
11:40  EN-IT   even pari e patta
11:40  EN-IT   all square pari e patta
11:40  EN-IT   to the letter pari pari
11:40  EN-IT   by the book pari pari
11:40  EN-IT   word for word pari pari
11:40  DE-UK   geheimnisumwittert оповитий таємницею
11:41  DE-UK   Erörterung обговорення
11:41  EN-IT   It's all the same to me. Per me pari sono.
11:41  EN-IT   au pair (girl) ragazza alla pari
11:41  EN-IT   unmatched senza pari
11:41  EN-IT   unrivalled senza pari
11:41  EN-IT   unique senza pari
11:42  DE-UK   snowboarden кататися на сноуборді
11:42  EN-IT   ghost net rete fantasma
11:42  EN-IT   spongy moth limantria
11:42  EN-IT   quarter finals quarti di finale
11:42  EN-IT   end user utente finale
11:43  EN-IT   to sell sth. at cost vendere qc. alla pari
11:43  EN-IT   unequalled senza pari
11:43  EN-IT   unequaled senza pari
11:43  EN-IT   unprecedented senza pari
11:43  EN-IT   unparalleled senza pari
11:43  EN-IT   beyond compare senza pari
11:43  EN-IT   beyond (all) comparison senza pari
11:43  DE-UK   Melancholiker меланхолік
11:43  DE-UK   Melancholikerin меланхолічка
11:43  DE-UK   Erstellung формування
11:43  EN-IT   of equal rank di pari grado
11:44  EN-IT   to be evenly matched essere di pari forza
11:44  EN-IT   I'll match your donation pound for pound. Donerò una somma pari alla tua.
11:44  EN-IT   to compete on a level playing field competere ad armi pari
11:44  EN-IT   even-numbered pari
11:44  DE-UK   Stuhlinkontinenz нетримання калу
11:44  DE-UK   Wohngebäude житловий будинок
11:45  EN-IT   to match up to expectations essere pari alle aspettative
11:45  EN-IT   to meet expectations essere pari alle aspettative
11:45  EN-IT   to live up to one's reputation essere pari alla propria fama
11:45  EN-IT   to have no equal essere senza pari
11:45  DE-UK   Erotik еротичність
11:47  DE-UK   Halligan-Tool лом Геллігана
11:47  EN-IT   to treat sb. as an equal trattare qn. come un proprio pari
11:47  EN-IT   to be tried by one's peers essere giudicato dai propri pari
11:47  EN-IT   to put a stake on the even numbers puntare sul pari
11:47  EN-IT   The match finished in a 2-2 draw. La partita è finita 2 pari.
11:48  EN-IT   to be on a par with sb./sth. essere alla pari con qn./qc.
11:48  EN-IT   to catch up with one's work mettersi in pari con il lavoro
11:48  EN-IT   to copy sth. word-for-word copiare qc. pari pari
11:48  EN-IT   to draw terminare a pari merito
11:48  DE-UK   Fehleinschätzung помилкова оцінка
11:49  DE-UK   dreigeschossig триповерховий
11:49  DE-UK   dreistöckig триповерховий
11:51  EN-IT   to come equal third arrivare terzo a pari merito
11:51  EN-IT   below par sotto la pari
11:51  EN-IT   to be sold at a discount essere venduto sotto la pari
11:52  DE-UK   Fehlkalkulation прорахунок
11:52  DE-UK   Erlag внесок
11:54  DE-UK   Dreistreifen-Honigfresser медник жовтощокий
11:54  EN-IT   to be given a peerage essere nominato pari
11:54  EN-IT   level on points a pari punti
11:54  EN-IT   equal on points a pari punti
11:54  EN-IT   tied for points a pari punti
11:54  EN-IT   equal before the law con pari diritti
11:54  EN-IT   having equal rights con pari diritti
11:54  EN-IT   with equal rights con pari diritti
11:55  EN-IT   with the same rights con pari diritti
11:55  EN-IT   on a level playing field da pari a pari
11:55  EN-IT   on an equal footing da pari a pari
11:55  EN-IT   on equal terms da pari a pari
11:58  DE-UK   Wie der Vater, so der Sohn. Який батько, такий син.
11:58  EN-IT   even number numero pari
11:58  EN-IT   odd numbers numeri dispari
11:58  DE-ES   Röhrenfernseher televisor de tubo
11:59  DE-UK   Phänologie фенологія
11:59  DE-UK   welcher який
11:59  DE-ES   Schlafapnoe apnea del sueño
11:59  EN-IT   end-consumer consumatore finale
11:59  EN-IT   end-consumer consumatrice finale
12:00  EN-IT   How should I know? Come faccio a saperlo?
12:00  EN-IT   As far as I know. Che io sappia.
12:03  DE-UK   Münzwurf підкидання монети
12:05  DE-UK   Krankschreibung лікарняний (листок)
12:11  DE-FR   Radrennfahrerin coureuse cycliste
12:12  DE-FR   Verbrecherorganisation organisation criminelle
12:16  DE-RU   dreigeschossig трёхэтажный
12:17  DE-HU   dreigeschossig háromszintes
12:17  DE-HU   zweigeschossig kétszintes
12:18  DE-HU   doppelstöckig kétszintes
12:19  DE-RU   vierstöckig четырёхэтажный
12:19  DE-RU   viergeschossig четырёхэтажный
12:20  EN-RU   four-storied четырёхэтажный
12:20  DE-FR   vierstöckig à / de quatre étages
12:21  DE-FR   zweistöckig à / de deux étages
12:21  DE-ES   eingeschossig de una planta
12:23  DE-RU   dreistöckig трёхэтажный
12:24  DE-RO   dreistöckig cu trei etaje
12:24  DE-RO   dreistöckig de trei etaje
12:25  DE-SK   dreistöckig trojposchodový
12:27  DE-HU   dreistöckig háromemeletes
12:28  DE-ES   vierstöckig de cuatro pisos
12:29  DE-HU   vierstöckig négyemeletes
12:29  EN-HU   four-storeyed négyemeletes
12:29  DE-HU   viergeschossig négyszintes
12:31  DE-ES   fünfstöckig de cinco pisos
12:31  DE-ES   zweistöckig de dos pisos
12:32  DE-ES   achtstöckig de ocho pisos
12:32  DE-HU   achtstöckig nyolcemeletes
12:33  DE-HU   siebenstöckig hétemeletes
12:34  DE-HU   neunstöckig kilencemeletes
12:34  DE-HU   zehnstöckig tízemeletes
12:36  DE-RU   siebengeschossig семиэтажный
12:37  DE-HU   siebengeschossig hétszintes
12:56  EN-ES   to emanate sth. emitir algo
12:56  EN-ES   to emanate from sb./sth. provenir de algn/algo
12:56  EN-ES   regimentation regimentación
12:56  EN-ES   happy ending final feliz
12:56  EN-ES   final warning última advertencia
12:57  EN-ES   final curtain telón final
12:57  EN-ES   ending final
12:57  EN-ES   end final
12:57  EN-ES   end user usuario final
12:57  EN-ES   to see the light at the end of the tunnel ver la luz al final del túnel
12:57  EN-ES   to confuse sb. hacer luz de gas a algn
12:57  EN-ES   to concede absolutely nothing to sb. negar la luz del día a algn
12:57  EN-ES   as clear as daylight tan claro como la luz del día
12:57  EN-ES   natural light luz natural
12:57  EN-ES   ultraviolet light luz ultravioleta
12:57  EN-ES   electric light luz eléctrica
12:57  EN-ES   landing lights luces de aterrizaje
12:57  EN-ES   runway lights luces de balización
12:58  EN-ES   to do sth. openly hacer algo con luz y taquígrafos
12:58  EN-ES   to meet behind closed doors reunirse sin luz ni taquígrafos
12:58  EN-ES   stenographer taquígrafo
12:58  EN-ES   stenographer taquígrafa
12:58  EN-ES   shorthand writer taquígrafo
12:59  EN-ES   shorthand writer taquígrafa
12:59  EN-ES   in shorthand taquigráficamente
12:59  EN-ES   shorthand taquigrafía
12:59  EN-ES   shorthand typist taquimecanógrafo
12:59  EN-ES   shorthand typist taquimecanógrafa
12:59  EN-ES   shorthand book bloc de taquigrafía
12:59  EN-ES   stenographer estenógrafo
13:00  EN-ES   shorthand writer estenógrafo
13:00  EN-ES   shorthand typist estenógrafo
13:00  EN-ES   shorthand typist estenógrafa
13:00  EN-ES   shorthand writer estenógrafa
13:00  EN-ES   stenographer estenógrafa
13:00  EN-ES   stenography estenografía
13:01  EN-ES   shorthand estenografía
13:02  EN-ES   in shorthand en taquigrafía
13:02  EN-ES   stenotypy máquina de estenotipia
13:42  DE-SV   durchgezogene Linie spärrlinje
13:42  DE-SV   jdm./etw. Vorfahrt gewähren att väja för ngn./ngt.
13:48  DE-SK   brausen rútiť sa
13:48  DE-SK   etw. illustrieren ilustrovať n-čo
13:48  DE-SK   etw. veranschaulichen ilustrovať n-čo
13:48  DE-SK   Luftzufuhr prívod vzduchu
13:48  DE-SK   grundsätzlich v zásade
13:48  DE-SK   grundsätzlich v podstate
13:48  DE-SK   Pflegefall odkázanosť na starostlivosť
13:48  DE-SK   Patientenverfügung vôľa pacienta
13:48  DE-SK   Pflegeheim opatrovateľský ústav
13:48  DE-SK   Pflegeheim ústav sociálnej starostlivosti
13:48  DE-SK   Pflegeheim stanica opatrovateľskej služby
13:48  DE-SK   Pflichtgefühl zmysel pre povinnosť
13:48  DE-SK   sich nichts abgehen lassen nič si neodoprieť
13:48  DE-SK   sich gegen etw. sperren vzpierať sa (proti) n-čomu
13:48  DE-SK   Halse halza
13:48  DE-SK   Halse obrat po vetre
13:49  DE-SK   Schwert plutva
13:49  DE-SK   Kielschwert plutva
13:49  DE-SK   Patenthalse nechcená halza
13:49  DE-SK   Patenthalse nekontrolovaný obrat po vetre
13:49  DE-SK   etw. umschlagen obrátiť n-čo
13:49  DE-SK   etw. umschlagen otočiť n-čo
13:49  DE-SK   etw. einholen stiahnuť n-čo
13:49  DE-SK   ein Segel einholen stiahnuť plachtu
13:49  DE-SK   etw. einholen vytiahnuť n-čo
13:51  DE-SK   ein Netz einholen vytiahnuť sieť
13:51  DE-SK   sich etw. entledigen odložiť si n-čo
13:51  DE-SK   mit aller Macht silou-mocou
13:53  DE-SK   jdn./etw. passieren prejsť okolo n-ho/ n-čoho
13:53  DE-SK   jdn./etw. passieren minúť n-ho/ n-čo
13:53  DE-SK   erneut ešte raz
13:53  DE-SK   erneut zas
13:53  DE-SK   erneut zasa
13:53  DE-SK   erneut zase
13:54  DE-SK   erneut znova
13:54  DE-SK   erneut znovu
13:54  DE-SK   erneut poznove
13:54  DE-SK   erneut opätovne
13:54  DE-SK   erneut opakovaný
13:54  DE-SK   erneut opätovný
13:54  DE-SK   erneut ďalší
13:54  DE-SK   Mitarbeiter kolega
13:54  DE-SK   Mitarbeiter zamestnanec
13:54  DE-SK   etw. verkünden oznámiť n-čo
13:54  DE-SK   etw. verkündigen hlásať n-čo
13:54  DE-SK   das Evangelium verkündigen hlásať evanjelium
13:54  DE-SK   Haushalt hospodárenie
13:54  DE-SK   Wassertabletten odvodňovače
13:54  DE-SK   etw. abbauen znížiť n-čo
13:54  DE-SK   etw. abbauen redukovať n-čo
13:54  DE-SK   Speckleber stukovatená pečeň
13:54  DE-SK   speckig mastný
13:55  DE-SK   speckig umastený
13:55  DE-SK   Übermüdung preťaženosť
13:55  DE-SK   übermüdet preťažený
13:55  DE-SK   übermüdet prepracovaný
13:55  DE-SK   übermüdet vyčerpaný
13:55  DE-SK   einnicken zadriemať
13:55  DE-SK   einnicken zaspať
13:55  DE-SK   sich (von etw. ) abmelden odhlásiť sa (z n-čoho)
13:55  DE-SK   Abrechnung zúčtovanie
13:55  DE-SK   Abrechnung vyúčtovanie
13:55  DE-SK   mit jdm. Abrechnung halten zúčtovať s n-ým
13:55  DE-SK   mit jdm. Abrechnung halten vyrovnať si účty s n-ým
13:55  DE-SK   Na schön! No dobre!
13:55  DE-SK   regenerationsfähig regenerovateľný
13:55  DE-SK   regenerationsfähig schopný regenerácie
13:55  DE-SK   lustlose Miene ľahostajný výraz
13:55  DE-SK   lustlos bez chuti
13:56  DE-SK   lustlos bez nálady
13:56  DE-SK   lustlos apaticky
13:56  DE-SK   lustlos apatický
13:56  DE-SK   jdm. zurückwinken odmávať n-mu
13:56  DE-SK   Felswand skalná stena
13:56  DE-SK   mit dem Rücken voran chrbtom
13:56  DE-SK   andersherum naopak
13:56  DE-SK   andersherum opačne
13:57  DE-SK   erst mal najprv
13:57  DE-SK   erstmal najprv
13:57  DE-SK   erst mal najsamprv
13:57  DE-SK   erstmal najsamprv
13:57  DE-SK   erst mal najskôr
13:57  DE-SK   erstmal najskôr
13:57  DE-SK   Arztpraxis ambulancia
13:57  DE-SK   Ambulanzwagen sanitka
13:57  DE-SK   Ambulanz sanitka
13:57  DE-SK   aus der Übung sein vyjsť z cviku
13:57  DE-SK   schrill ostrý
13:57  DE-SK   schrill výstredný
13:57  DE-SK   grell oslepujúci
13:57  DE-SK   grell prudký
13:57  DE-SK   markerschütternd prenikajúci do špiku kostí
13:57  DE-SK   markerschütternd prenikavý
13:57  DE-SK   zunehmen silnieť
13:57  DE-SK   Högerät načúvadlo
13:57  DE-SK   Hörapparat načúvací prístroj
13:57  DE-SK   Hörapparat načúvadlo
13:59  DE-SK   Gesamtlänge celková dĺžka
13:59  DE-SK   regungslos nehybne
13:59  DE-SK   regungslos bez pohnutia
14:00  DE-SK   unbeweglich nehybný
14:00  DE-SK   unbeweglich bez pohnutia
14:00  DE-SK   unbeweglich nehybne
14:00  DE-SK   unbewegt nehybný
14:00  DE-SK   mindestens prinajmenej
14:00  DE-SK   im schlimmsten Fall prinajhoršom
14:00  DE-SK   im schlimmsten Fall v najhoršom prípade
14:00  DE-SK   Reh srnec
14:00  DE-SK   Europäisches Reh srnec lesný
14:00  DE-SK   Rehgeiß srna
14:00  DE-SK   Ricke srna
14:00  DE-SK   stumm mĺkvy
14:00  DE-SK   stumm neschopný slova
14:00  DE-SK   stumm mlčanlivý
14:00  DE-SK   Stummheit mĺkvosť
14:00  DE-SK   Stummheit mlčanlivosť
14:00  DE-SK   Stummheit zamĺknutosť
14:00  DE-SK   Druckabfall pokles tlaku
14:00  DE-SK   Druckabfall zníženie tlaku
14:01  DE-SK   Druckanstieg nárast tlaku
14:01  DE-SK   Druckanstieg zvýšenie tlaku
14:01  DE-SK   langzeitig dlhodobý
14:01  DE-SK   Langzeit- dlhodobý
14:01  DE-SK   grelle Farbe krikľavá farba
14:01  DE-SK   lächelnd usmievavý
14:01  DE-SK   auf jdn./etw. zugehen prichádzať k n-mu/ n-čomu
14:01  DE-SK   auf jdn./etw. zugehen blížiť sa k n-mu/ n-čomu
14:01  DE-SK   auf jdn./etw. zugehen smerovať k n-mu/ n-čomu
14:01  DE-SK   jdm. zulächeln usmiať sa na n-ho
14:01  DE-SK   jdn. zum Narren halten mať n-ho za blázna
14:01  DE-SK   sich zum Narren machen robiť zo seba blázna
14:01  DE-SK   sich aus jdm. einen Narren machen robiť si z n-ho blázna
14:01  DE-SK   für etw. Nase haben mať (dobrý) nos na n-čo
14:02  DE-SK   mit einem Ruck na jeden šup
14:02  DE-SK   mit einem Ruck jedným šmahom
14:02  DE-SK   Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Hlúpy má šťastie.
14:02  DE-SK   für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen ťahať za n-ho horúce gaštany z ohňa
14:02  DE-SK   sich mit fremden Federn schmücken pýšiť sa cudzím perím
14:02  DE-SK   sich mit fremden Federn schmücken chváliť sa cudzím perím
14:02  DE-SK   unter einem glücklichen Stern geboren sein narodiť sa pod šťastnou hviezdou
14:02  DE-SK   unter einem guten Stern geboren sein narodiť sa pod šťastnou hviezdou
14:02  DE-SK   unter einem günstigen Stern geboren sein narodiť sa pod šťastnou hviezdou
14:02  DE-SK   Rehwild srnčia zver
14:02  DE-SK   Rehrücken srnčí chrbát
14:02  DE-SK   Rehrücken srňací chrbát
14:19  DE-SK   Rehbock- srnčí
14:19  DE-SK   Ricken- srňací
14:19  DE-SK   Rehkuh srna
14:19  DE-SK   Rehkuh- srňací
14:19  DE-SK   Rehkitz sŕňa
14:20  DE-SK   Rehkitz srnča
14:20  DE-SK   Rehkitz srnčiatko
14:20  DE-SK   ein Gedächtnis wie ein Elefant haben mať pamäť ako slon
14:20  DE-SK   jdn./etw. umringen obkolesiť n-ho/ n-čo
14:20  DE-SK   jdn./etw. umringen obstúpiť n-ho/ n-čo
14:20  DE-SK   Verdacht auf etw. podozrenie na n-čo
14:58  DE-SK   Fermentation fermentácia
15:09  DE-UK   Karatekämpfer каратист
15:10  DE-ES   dreistöckig de tres pisos
15:11  DE-ES   sechsstöckig de seis pisos
16:35  DE-RO   Trinkpause pauză de hidratare
16:38  DE-RO   osteuropäische Sommerzeit ora de vară a Europei de Est
16:42  DE-RO   stellvertretender Leiter șef adjunct
16:47  DE-RO   anglophil filoenglez
16:50  DE-RO   Nachtdienst serviciu de noapte
17:41  DE-SK   Phänologie fenológia
17:51  DE-SV   Phänologie fenologi
18:39  EN-FR   ghost net filet fantôme
18:43  EN-PL   finite ograniczony
18:56  EN-RO   forest honey miere de pădure
19:54  DE-HR   mathematische Logik matematička logika
19:56  DE-TR   Portfolio portföy
19:56  DE-TR   Agentur ajans
20:34  EN-FR   criminal organisation organisation criminelle
20:35  EN-FR   group work travail de groupe
20:35  EN-FR   teamwork travail de groupe
20:35  EN-FR   hard work travail dur
20:35  EN-FR   funeral urn urne cinéraire
20:36  EN-FR   funeral urn urne funéraire
20:36  EN-FR   water glass verre à eau
20:36  EN-FR   breakneck speed vitesse dingue
20:36  EN-FR   criminal organization organisation criminelle
21:17  DE-RO   Tropennacht noapte tropicală
21:28  EN-RO   Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice
21:32  DE-HU   Sextourismus szexturizmus
21:42  DE-UK   bar голий
22:24  DE-SK   herunter (sem) dolu
22:52  EN-LA   genetic code codex geneticus
22:52  EN-LA   cannibalism cannibalismus
22:52  EN-LA   three-horn tricornis
22:52  EN-LA   three-horned tricornis
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August