Sonetti romagnoli/La brenda
Appearance
[ 153 ]
[ 154 ]
[ 155 ]
LA BRENDA[1]
I.
Me, Temistocle, Opimio, Clodoveo,
Egisto, Aristodemo, Geremia,
Epaminonda, Palamede, Feo,
Telemaco, Tancredi e e’ zop Elia,
Egisto, Aristodemo, Geremia,
Epaminonda, Palamede, Feo,
Telemaco, Tancredi e e’ zop Elia,
Orlando, Pirro, Pericle, Pompeo,
Teodorico, Amilcare, Tobia,
Nullo, Menotti, Aristide, Aristeo,
Cariulano, Scipion, Febo, Isaia,
Teodorico, Amilcare, Tobia,
Nullo, Menotti, Aristide, Aristeo,
Cariulano, Scipion, Febo, Isaia,
I vens cun al su donn: l’ Ifigenia,
L’ Isolina, l’ Elettra, la Dircea,
La Zenobia, la Merope, l’ Argia,
L’ Isolina, l’ Elettra, la Dircea,
La Zenobia, la Merope, l’ Argia,
L’ Andromaca, la Saffo, la Medea,
La Mirra, la Penelope, la Pia,
E l’ Irma cun su medar Galatea
La Mirra, la Penelope, la Pia,
E l’ Irma cun su medar Galatea
II.
E andessom a Santerna in tanti avtur[2]
Ch’ us aveva invidé Pino Pulett
— Bravo! E’ fiol d’ Cecco — par magnè i caplett[3]
Ch’ e’ guideva Archimede, imbariegh dur.
Ch’ us aveva invidé Pino Pulett
— Bravo! E’ fiol d’ Cecco — par magnè i caplett[3]
Ch’ e’ guideva Archimede, imbariegh dur.
Al credat? A paremia un branch d’ sgadur[4]
E Tugnazz un magnè zent trentasett,
Una mezza tachena, du gallett
E un pastezz d’ macaron cun e’ brod scur.
E Tugnazz un magnè zent trentasett,
Una mezza tachena, du gallett
E un pastezz d’ macaron cun e’ brod scur.
E i brindisi? «Un eviva a quel bodino!»
— «Io bevo a la salute nostra d’ nò!» —
«Burdelli! abbasso l’ acqua e viva il vino!»
— «Io bevo a la salute nostra d’ nò!» —
«Burdelli! abbasso l’ acqua e viva il vino!»
E dop a la grustè[5], dop ai maron,
La sgnora Imelde, ch’ l’ è la mama d’ Pino,
L’ as mandé una barila d’ zabajon.
La sgnora Imelde, ch’ l’ è la mama d’ Pino,
L’ as mandé una barila d’ zabajon.
III.
E’ sarà stè parchè a magnessom trop,
E’ sarà stè i caplett e e’ zabaion,
Mo e’ fatto stà che tott e’ gioran dop
Avessom una bela indigestion!
E’ sarà stè i caplett e e’ zabaion,
Mo e’ fatto stà che tott e’ gioran dop
Avessom una bela indigestion!
Mè a dseva gumitend[6]: «Oh Dio ch’ a sciopp!»
E iqué so l’ urineri e zo i bragon
E via ch’ andeva par di dri d’ galop
Cun una sciolta ch’ la pareva e’ fion!
E iqué so l’ urineri e zo i bragon
E via ch’ andeva par di dri d’ galop
Cun una sciolta ch’ la pareva e’ fion!
I Pulett, caro te, i’ è bona zent
E Pino, nenca lò, l’ è un bon burdell,
Mo i tira a fev la pell, un azident!
E Pino, nenca lò, l’ è un bon burdell,
Mo i tira a fev la pell, un azident!
Fatto stà ch’ a cagh.... al budell
Mo st’ etra dmenga ai turnaren tott quent
Par fe una gran magneda d’ parpadell[7].
Mo st’ etra dmenga ai turnaren tott quent
Par fe una gran magneda d’ parpadell[7].