Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Juni 2026

06:51  Release und Deployment Management release and deployment management
06:52  Dampfanlage steam system
06:52  Dampfleistung steam output
09:04  Insektenstichheiler insect bite healer
10:30  abaxial abaxial
10:40  etw. verringern to attenuate sth.
10:40  etw. kleinhalten to minimize sth.
10:41  etw. vermindern to attenuate sth.
10:41  etw. vermindern to diminish sth.
10:41  Die Ehre Gottes aus der Natur The glory of God in nature
10:42  sich etw. vor Augen halten to bear sth. in mind
10:42  Andergeschwisterkind second cousin
10:43  Blaumann dungarees
10:43  Trottel lummock
12:57  sich jdn./etw. vor Augen führen to visualise sb./sth.
12:57  ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen to have a one-to-one with sb.
13:31  etw. verringern to decrease sth.
13:32  etw. verringern to alleviate sth.
14:06  Gefleckte Waldschneisenschwebfliege Dasysyrphus lunulatus
14:07  Mondfleck-Waldschwebfliege Dasysyrphus lunulatus
14:08  Posthorn-Waldschwebefliege Dasysyrphus friuliensis
14:44  Gefleckte Makelfliege Cyrtopogon maculipennis
14:45  Große Makelfliege Cyrtopogon ruficornis
14:46  gefleckte Katze spotty cat
14:46  gefleckter Tiger spotty tiger
14:48  Geflecktes Petermännchen starry weever
14:48  Spinnenqueise starry weever
14:51  Vierfleck-Waldrandschwebfliege four-spotted pipiza
14:51  Kegelfliege common snout hoverfly
15:33  Vermögensanlage productive investment
15:34  Wirt-Pathogen-Interaktion host-pathogen interaction
16:20  jdn. brandmarken to stigmatise sb.
16:20  jdn. brandmarken to stigmatize sb.
16:20  jdn. brandmarken to denounce sb.
16:21  jdn./etw. brandmarken to brand sb./sth.
16:26  adspektorisch adspectorily
16:26  etw. brandmarken to dignorate sth.
16:27  Adspektion adspection
16:29  etw. verharmlosen to make sth. appear harmless
18:32  etw. kleinreden to trivialise sth.
18:32  etw. kleinreden to belittle sth.
20:11  (liebenswerter) Trottel goober
20:11  Große Wespendickkopffliege hornet grabber fly
20:11  Springkraut-Minierfliege jewelweed leaf-miner fly
20:12  Dunkle Stiel-Dickkopffliege waisted beegrabber
20:13  Frühe Buckelblasenkopffliege Myopa tessellatipennis
20:13  Helle Stieldickkopffliege Physocephala vittata
20:14  Dolden-Frühlingsschwebfliege bare-winged halfband
20:14  Karottenfliege carrot (rust) fly
20:15  Wiesen-Butterblumenschwebfliege Melanogaster hirtella
20:23  Zwiebel-Schwebfliege Merodon trochantericus
20:23  Gelbe Weißdornschwebfliege Myolepta dubia
20:23  Dunkle Blattlausschwebfliege Scaeva lineolus
20:24  Helle Teichrandschwebfliege Parhelophilus frutetorum
20:24  Schaufensterkrankheit peripheral arterial occlusive disease
20:25  Trüffel-Erzschwebfliege Cheilosia soror
20:27  Behaarte Schwebfliege hairy-eyed flower fly
20:29  Hummel-Moderholzschwebfliege Temnostoma bombylans
20:29  Gemeine Zart-Schwebfliege banded meliscaeva
20:30  Mondfleck-Feldschwebfliege black-tailed aphideater
20:30  Breitband-Feldschwebfliege variable aphideater
20:31  Gemeine Nadelschwebfliege smudge-veined fen fly
20:31  Dreiecksfleckige Rundschwanzschwebfliege Meligramma triangulifera
20:32  Breitband-Feldschwebfliege broad-banded aphideater
20:36  Dolden-Frühlingsschwebfliege shiny-backed halfband
20:38  Halbmond-Blattlausschwebfliege Parasyrphus punctulatus
20:39  Abbrechzange shoe puller
20:40  Chrysogaster inflatifrons long-haired wrinklehead
21:03  Mauerbienen-Taufliege Houdini fly
21:03  Pfauenfliege peacock fly
21:06  jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen to show sb. sth. quite plainly
21:35  Rotstirnige Schmuckfliege dark-tipped wingwaver
21:35  Schöne Schmuckfliege Otites formosa
21:35  Flockenblumen-Bohrfliege Chaetostomella cylindrica
21:36  Schafgarben-Bohrfliege clouded yarrow fly
21:36  Hagebuttenfruchtfliege rose-hip fly
21:36  Sauerdorn-Bohrfliege yellow berberis fruit fly
21:37  Gelbe Getreidefliege grass fly
21:37  Gelbe Getreidefliege yellow cereal fly
21:37  Tomatenminierfliege Liriomyza bryonae
21:38  Lauchminierfliege onion leaf miner
21:38  Lauchminierfliege allium leaf miner
21:38  Gepunktete Hornfliege spotted marsh fly
21:38  Springkraut-Minierfliege jewelweed leafminer
21:39  Melierte Schneckenfliege sieve-winged snailkiller
21:40  Abschwitzdecke cooler rug

Weitere Sprachen

01:08  EN-ES   to move sb. to tears arrancar una lágrima a algn
01:08  EN-ES   high-street shop tienda de la calle principal
01:08  EN-ES   retail dealer minorista
01:08  EN-ES   retail market mercado al por menor
01:08  EN-ES   retail market mercado minorista
01:08  EN-ES   clear aligners alineadores transparentes
01:08  EN-ES   clear aligners alineadores dentales
01:08  EN-ES   clear-aligner treatment tratamiento de ortodoncia invisible
01:08  EN-ES   partial denture prótesis parcial
01:08  EN-ES   implant-supported crown corona sobre implante
01:09  EN-ES   to have a cavity tener caries
01:09  EN-ES   dental restoration obturación dental
01:09  EN-ES   plugging obturación
01:09  EN-ES   stopping obturación
01:09  EN-ES   obturation obturación
01:09  EN-ES   root canal treatment endodoncia
01:09  EN-ES   endodontic therapy endodoncia
01:09  EN-ES   endodontic treatment endodoncia
01:09  EN-ES   root canal therapy endodoncia
01:09  EN-ES   hand washing lavado de manos
01:09  EN-ES   routine dental exam revisión dental rutinaria
01:09  EN-ES   professional teeth cleaning limpieza dental profesional
01:09  EN-ES   dental appointment cita con el dentista
01:09  EN-ES   life expectancy esperanza de vida
01:09  EN-ES   soft-bristle toothbrush cepillo de dientes de cerdas suaves
01:09  EN-ES   electric toothbrush cepillo de dientes eléctrico
01:10  EN-ES   electric toothbrush cepillo dental eléctrico
01:10  EN-ES   tongue scraper raspador lingual
01:10  EN-ES   interdental brush cepillo interdental
09:06  DE-IS   turbulent róstusamur
09:13  EN-IT   to become effective forthwith entrare in vigore con effetto immediato
09:59  EN-IT   hunter cacciatore
09:59  EN-IT   flyover viadotto
10:00  EN-UK   tank corps танковий корпус
10:00  DE-UK   Fleischkombinat м'ясокомбінат
10:00  EN-IT   culinary delights piaceri della mensa
10:01  EN-IT   bread roll panino
10:01  EN-IT   to reverse a match ribaltare una partita
10:01  EN-UK   two hundred двісті
10:02  DE-UK   Samtstirnkleiber повзик червонодзьобий
10:02  EN-IT   sugar-free senza zucchero saccarosio
10:02  DE-UK   Krankenhaus- лікарняний
10:03  DE-UK   Handdesinfektionsmittel антисептик для рук
10:03  DE-UK   Festnetz- дротовий
10:04  DE-UK   arithmetische Folge арифметична прогресія
10:05  DE-UK   Aktivurlaub активний відпочинок
10:15  DE-SK   Heraklit Hérakleitos
10:22  DE-LA   am Ural vorkommend Uralensis
10:23  DE-LA   mit kahlen Fühlern nudicornis
10:24  DE-LA   ziemlich kahl nudiusculus
10:24  DE-LA   listig vafer
10:26  DE-LA   Nacktbauch- nudiventris
10:26  DE-LA   mit nacktem Bauch nudiventris
10:26  DE-LA   natürlich nudus
10:26  DE-LA   unbeschirmt nudus
10:26  DE-LA   mit nackten Füßen nudipes
10:26  DE-LA   barfuß nudipes
10:26  DE-LA   entblößt renudus
10:26  DE-LA   etwas mager macellus
10:32  EN-IT   to put sb. on bread and water mettere qn. a pane e acqua
11:33  EN-FR   to be (officially) declared être avéré
11:33  EN-FR   His / Her face rings a bell. Sa tête me dit quelque chose.
11:33  EN-FR   chaos cacophonie
11:33  EN-FR   really carrément
11:33  EN-FR   For sure! Carrément !
11:33  EN-FR   You're kidding me! Carrément !
11:33  EN-FR   No way! Carrément !
11:33  EN-FR   General Certificate of Secondary Education brevet des collèges
11:33  EN-FR   strengthening of outreach services renforcement de maraudes
11:33  EN-FR   It is a recognised fact that ... Il est avéré que ...
11:33  EN-FR   bathing baignade
11:33  EN-FR   What should be changed? Que devrait-on changer ?
11:33  EN-FR   to republish sth. republier qc.
11:33  EN-FR   to republish sth. rééditer qc.
11:33  EN-FR   warning level seuil d'alerte
11:33  EN-FR   alert threshold seuil d'alerte
11:33  EN-FR   biometeorological biométéorologique
11:33  EN-FR   weather forecaster prévisionniste
11:33  EN-FR   weather forecaster prévisionniste
11:33  EN-FR   body of knowledge référentiel de connaissances
11:33  EN-FR   Battle of Maciejowice bataille de Maciejowice
11:33  EN-FR   rabbit ear oreille de lapin
11:33  EN-FR   bunny ear oreille de lapin
11:33  EN-FR   black-footed gray langur entelle aux pieds noirs
11:33  EN-FR   black-footed grey langur entelle aux pieds noirs
11:33  EN-FR   Mentawai langur semnopithèque de Mentawai
11:33  EN-FR   Natuna Island surili langur des îles Natuna
11:33  EN-FR   Russo-Turkish War of 1787–1792 septième guerre russo-turque
11:33  EN-FR   Theatre War guerre du théâtre
11:33  EN-FR   1783 Russian annexation of Crimea annexion de la Crimée par la Russie en 1783
11:33  EN-FR   Second Battle of Svensksund bataille de Svensksund
11:34  EN-FR   Dano-Swedish War of 1808–1809 guerre dano-suédoise de 1808-1809
11:34  EN-FR   Left-bank Ukraine Ukraine de la rive gauche
11:34  EN-FR   Right-bank Ukraine Ukraine de la rive droite
11:46  EN-ES   stipulation estipulación
13:01  EN-ES   to clean (up) the house limpiar la casa
13:01  EN-ES   floss pick arco dental
13:01  EN-ES   (dental) floss holder soporte para hilo dental
13:01  EN-ES   dental arch arco dental
13:02  EN-ES   ultrasound toothbrush cepillo dental ultrasónico
13:02  EN-ES   supersonic ultrasónico
13:02  EN-ES   toothbrush cepillo dental
13:02  EN-ES   venous thrombosis trombosis venosa
13:02  EN-ES   venous thrombosis tromboembolismo venoso
13:02  EN-ES   venous thromboembolism tromboembolismo venoso
13:03  EN-ES   advertising column columna (de anuncios)
13:03  EN-ES   advertising pillar columna (de anuncios)
13:03  EN-ES   geyser géiser
13:03  EN-ES   hydration energy energía de hidratación
13:03  EN-ES   hydration enthalpy energía de hidratación
13:03  EN-ES   hydration enthalpy entalpía de hidratación
13:03  EN-ES   hydration energy entalpía de hidratación
13:03  EN-ES   thrombophlebitis tromboflebitis
13:04  EN-ES   phlebitis flebitis
13:04  EN-ES   venitis flebitis
13:04  EN-ES   gingival gingival
13:04  EN-ES   bleeding from the gums hemorragia gingival
13:04  EN-ES   bleeding gums hemorragia gingival
13:04  EN-ES   bleeding of the gums hemorragia gingival
13:04  EN-ES   gum bleeding hemorragia gingival
13:04  EN-ES   gingival displacement recesión gingival
13:04  EN-ES   gingival recession recesión gingival
13:04  EN-ES   gum recession recesión gingival
13:04  EN-ES   receding gums recesión gingival
13:04  EN-ES   recession of the gums recesión gingival
13:05  EN-ES   dental treatment tratamiento odontológico
13:05  EN-ES   odontotherapy tratamiento odontológico
13:05  EN-ES   dental work tratamiento odontológico
13:19  DE-SV   sauviel skitmycket
13:28  DE-SV    riktålder
14:32  EN-IT   to tip the loading area ribaltare il cassone
14:32  EN-IT   highway overpass viadotto
14:32  EN-IT   gala dinner cena di gala
14:32  EN-IT   Mediterranean cuisine cucina mediterranea
14:32  EN-IT   Mediterranean kitchen cucina mediterranea
14:32  EN-IT   egg piercer forauovo
14:32  EN-IT   egg pricker forauovo
14:32  EN-IT   potato salad insalata di patate
14:32  EN-IT   ice cream parlor gelateria
14:32  EN-IT   ice cream parlour gelateria
14:32  EN-IT   dip intingolo
14:32  EN-IT   sauce intingolo
14:32  EN-IT   sweet bread pane dolce
14:32  EN-IT   dinner roll panino
14:32  EN-IT   roll panino
14:32  EN-IT   ginger bread (cake) panpepato
14:32  EN-IT   gingerbread (cake) panpepato
14:32  EN-IT   leavened dough pasta lievitata
14:33  EN-IT   yeast dough pasta lievitata
14:33  EN-IT   pleasures of the table piaceri della mensa
14:33  EN-IT   delights of the table piaceri della mensa
14:33  EN-IT   hotplate scaldavivande
14:33  EN-IT   plate warmer scaldavivande
14:33  EN-IT   warming plate scaldavivande
14:33  EN-IT   no-sugar senza zucchero saccarosio
15:26  EN-IT   braised beef stracotto di manzo
15:27  EN-IT   pot roast beef stracotto di manzo
15:37  EN-IT   semi-automatic semiautomatico
16:04  EN-IT   bar of chocolate tavoletta di cioccolato
16:04  EN-IT   chocolate bar tavoletta di cioccolato
16:04  EN-IT   poacher cacciatore
16:04  EN-IT   poacher cacciatrice
16:04  EN-IT   talent scout cacciatore di teste
16:05  EN-IT   talent scout cacciatrice di teste
16:05  EN-IT   bounty hunter cacciatore di taglie
16:05  EN-IT   bounty hunter cacciatrice di taglie
16:05  EN-IT   dust cloud nuvola di polvere
16:05  EN-IT   to dust furniture togliere la polvere dai mobili
16:05  EN-IT   to pull the wool over sb.'s eyes gettare la polvere negli occhi a qn.
16:05  EN-IT   powder polvere
16:31  EN-RU   to make peace заключить мир
18:05  EN-IT   French bread pane francese
23:07  DE-SK   andersrum naopak
23:07  DE-SK   Wanderer pocestný
23:07  DE-SK   passieren prejsť
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August