Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Juni 2026

00:51  Braune Bärenschwebfliege Sericomyia superbiens
00:51  jdn./etw. zwingen to coerce sb./sth.
00:51  jdn./etw. zwingen to compel sb./sth.
00:51  (jdm.) eine Taxe rufen to hail (sb.) a cab
00:51  gegen jdn./etw. demonstrieren to rally against sb./sth.
00:52  Lebe den Augenblick. Live the moment.
00:52  etw. bekennen to admit sth.
00:52  etw. eingestehen to admit sth.
00:53  etw. verwüsten to play havoc with sth.
00:53  mit jdm./etw. spielen to play with sb./sth.
00:53  plaudern to make small talk
00:54  sich erholen to stage a rally
00:54  Mordfliege robber fly
00:55  Korbblütler composite
09:37  etw. veröden to cauterize sth.
09:40  Gefühlsblindheit alexithymia
11:45  Schulreglement school regulations
13:30  doppelter Regenbogen double rainbow
14:58  jdn. auffordern, still zu sein to shush sb.
15:05  Große Wolfsfliege Dasypogon diadema
15:06  Gewerbeaufsicht Health and Safety Executive
17:02  Wirt-Pathogen-System host-pathogen system
17:29  Dreckschwein filthy swine
17:29  Sauviech filthy swine
17:35  Fensterdichtung window seal
18:26  statieren to be an extra
18:26  etw. statieren to state sth.
18:26  als Statist auftreten to be an extra
18:26  als Statist tätig sein to be an extra
18:26  als Statistin auftreten to be an extra
18:26  als Statistin tätig sein to be an extra
18:27  Bademaschine bathing machine
18:45  jdn. aufrufen to call sb. up
18:46  Gelbflügel-Erzschwebfliege burdock blacklet
18:46  Kleine Erzschwebfliege parsley blacklet
18:48  Feder-Makelfliege Cyrtopogon flavimanus
18:48  Junge Volkspartei Young People's Party
18:54  sich zwingen, etw. zu tun to will oneself to do sth.
19:22  Mindeststreckgrenze minimum yield strength
19:35  Zugluftstopper draught excluder
20:21  etw. ausschlecken to lick sth. out
21:32  kollektives Gedächtnis collective memory
22:27  Distanzwaffe ranged weapon
23:32  Spechtmeisen nuthatches
23:32  Sibirienkleiber Siberian nuthatch

Weitere Sprachen

02:58  EN-ES   dental technician protésica
02:58  EN-ES   gaming community comunidad gamer
02:58  EN-ES   gamer gamer
02:59  EN-ES   gamer gamer
02:59  EN-ES   multiplayer game juego multijugador
02:59  EN-ES   multiplayer online game juego multijugador en línea
02:59  EN-ES   pairing emparejamiento
02:59  EN-ES   matchmaking emparejamiento
02:59  EN-ES   ranked match partida clasificatoria
02:59  EN-ES   to grind grindear
02:59  EN-ES   to grind farmear
02:59  EN-ES   grind grindeo
03:00  EN-ES   farming farmeo
03:00  EN-ES   loot drop drop de botín
03:00  EN-ES   rare item objeto raro
03:00  EN-ES   buff mejora
03:00  EN-ES   nerf nerfeo
03:00  EN-ES   to nerf sth. nerfear algo
03:00  EN-ES   nerf debilitación
03:00  EN-ES   skill tree árbol de habilidades
03:00  EN-ES   cooldown tiempo de reutilización
03:00  EN-ES   spawn point punto de aparición
03:00  EN-ES   respawn reaparición
03:00  EN-ES   to respawn reaparecer
03:00  EN-ES   rage quit abandono por rabia
03:00  EN-ES   ragequit abandono por rabia
03:00  EN-ES   ragequit rage quit
03:01  EN-ES   to ragequit salir del juego por rabia
03:01  EN-ES   speedrun speedrun
03:01  EN-ES   speedrunner speedrunner
03:01  EN-ES   speedrunner speedrunner
03:01  EN-ES   streamer streamer
03:01  EN-ES   streamer streamer
03:01  EN-ES   streamer transmisora en línea
03:01  EN-ES   streamer transmisor en línea
03:01  EN-ES   livestream transmisión en directo
03:01  EN-ES   live streaming transmisión en directo
03:01  EN-ES   to stream sth. retransmitir algo
03:01  EN-ES   to stream hacer streaming
03:02  EN-ES   to stream (sth.) streamear (algo)
03:02  EN-ES   voice chat chat de voz
03:02  EN-ES   push-to-talk pulsar para hablar
03:02  EN-ES   lag retraso
03:02  EN-ES   lag lag
03:02  EN-ES   frame rate tasa de fotogramas
06:42  EN-ES   Allen key llave Allen
08:34  EN-UK   revolutionary movement революційний рух
08:34  EN-IT   moral of the story morale della favola
08:34  EN-IT   overnight stay in a hotel pernottamento in un hotel
08:34  EN-UK   senile сенільний
08:35  DE-UK   roter Teppich червона доріжка
08:35  EN-IT   industrial warehouse capannone industriale
08:36  EN-UK   baba au rhum ромова баба
08:36  DE-UK   weicher Konsonant м'який приголосний
08:36  EN-IT   in peacetime in tempo di pace
08:36  EN-IT   spiritual strength forza morale
08:37  EN-UK   Fujita scale шкала Фудзіти
08:37  DE-UK   milde Strafe м'яке покарання
08:37  EN-UK   cyberbullying кібермоббінг
08:38  DE-UK   dauerhaft міцний
08:38  DE-UK   denaturiert денатурований
08:39  EN-UK   unwoven нетканий
09:11  DE-SK   schlendern ponevierať sa
09:14  DE-SK   oberhalb nad
09:14  DE-SK   sich durchschlängeln prepletať sa
09:14  DE-SK   sich durchwinden prepletať sa
09:14  DE-SK   etw. untergraben podkopať n-čo
09:15  DE-SK   etw. unterhöhlen podkopať n-čo
09:21  DE-SK   Bergabsturz úšust
09:27  DE-SK   Tatsächlich? Naozaj?
09:40  DE-SK   Schnur motúz
09:40  DE-SK   Bindfaden motúz
09:40  DE-SK   Halunke oplan
09:40  DE-SK   Gauner oplan
09:40  DE-SK   Mistkerl oplan
09:59  DE-RU   anspruchslose Lektüre чтиво
09:59  DE-RU   sich betrinken нарезываться
10:00  DE-RU   schneidend нарезывающий
10:00  DE-RU   zerschneidend нарезывающий
10:00  DE-RU   nennen нарекать
10:00  DE-RU   benennen нарекать
10:03  DE-RU   fleischfressende Pflanze насекомоядное растение
10:03  DE-RU   jdn. etw. heißen нарекать кого-л. кем-л.
10:09  EN-RU   Worcestershire sauce вустерский соус
10:18  DE-PL   Baikalrobbe nerpa bajkalska
10:19  DE-PL   Südamerikanischer Seelöwe uchatka patagońska
10:19  DE-PL   Mähnenrobbe uchatka patagońska
10:19  DE-PL   Patagonischer Seelöwe uchatka patagońska
10:25  DE-PL   Mordopfer ofiara morderstwa
10:32  DE-PL   Kapfelsenspringer skałoskoczek duży
10:33  DE-PL   Buntkopf-Felshüpfer sępowronka kameruńska
10:33  DE-PL   Amerikanisches Blässhuhn łyska amerykańska
11:39  DE-ES   Riesenkleiber trepador gigante
11:39  DE-ES   Apfelessig vinagre de sidra
11:41  DE-RU   Selbstbetrachtungen К самому себе
12:53  DE-IT   Suppe zuppa
12:55  DE-RO   unlautere Geschäftspraktiken practici comerciale neloiale
13:12  EN-ES   bleeding from the gums gingivorragia
13:13  EN-ES   gum bleeding gingivorragia
13:13  EN-ES   frames per second fotogramas por segundo
13:13  EN-ES   large language model modelo lingüístico grande
13:13  EN-ES   large language model modelo de lenguaje grande
13:13  EN-ES   AI model modelo de IA
13:13  EN-ES   command prompt prompt de comando
13:13  EN-ES   system prompt prompt del sistema
13:14  EN-ES   jailbreak evasión de restricciones
13:14  EN-ES   to jailbreak a model hacer jailbreak a un modelo
13:14  EN-ES   open-source model modelo de código abierto
13:14  EN-ES   closed-source model modelo de código cerrado
13:14  EN-ES   voice cloning clonación de voz
13:14  EN-ES   multimodal AI system sistema de IA multimodal
13:14  EN-ES   retrieval-augmented generation generación aumentada por recuperación
13:14  EN-ES   vector database base de datos vectorial
13:14  EN-ES   embedding embedding
13:14  EN-ES   context window ventana de contexto
13:14  EN-ES   token token
13:15  EN-ES   AI safety seguridad de la IA
13:15  EN-ES   AI agent agente de IA
13:15  EN-ES   agentic AI IA agéntica
13:15  EN-ES   multi-agent system sistema multiagente
13:15  EN-ES   autonomous agent agente autónomo
13:15  EN-ES   AI assistant asistente de IA
13:15  EN-ES   workflow automation automatización de flujos de trabajo
13:15  EN-ES   agent workflow flujo de trabajo de agentes
13:15  EN-ES   tool use uso de herramientas
14:08  DE-SK   jdn./etw. wegstoßen odstrčiť n-ho/ n-čo
14:21  EN-UK   giant nuthatch повзик гігантський
14:21  EN-UK   almond flour мигдальне борошно
14:21  EN-UK   fatigue втома матеріалу
14:23  DE-SK   jdm. stehen slušať n-mu
14:23  DE-SK   jdn./etw. ablenken odchýliť n-ho/ n-čo
14:24  DE-SK   sich vertun seknúť sa
14:24  DE-SK   Schwächling slaboch
14:24  DE-SK   etw. schälen lúpať n-čo
14:24  DE-SK   etw. schälen ošúpať n-čo
14:25  DE-SK   etw. schälen olúpať n-čo
14:25  DE-SK   Pajatz pajác
14:25  DE-SK   Pojatz pajác
15:01  EN-RU   Elisha Елисей
15:02  EN-RU   Carl Карл
15:12  DE-SK   Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person. Každý má právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť.
15:20  DE-SK   sich (seine / die) Schuhe anziehen obúvať sa
15:20  DE-SK   irgendwohin aufbrechen vybrať sa niekam
15:21  DE-SK   genauso wie rovnako ako
15:54  DE-SK   Verzeichnis der verbotenen Bücher Zoznam zakázaných kníh
18:42  EN-IT   spermicide spermicida
18:42  EN-SV   spermicide spermicid
19:30  DE-SK   Zweiter Opiumkrieg Druhá ópiová vojna
19:30  DE-SK   Erster Opiumkrieg Prvá ópiová vojna
19:30  DE-SK   Opiumpfeife ópiová fajka
19:30  DE-SK   Opiumhöhle ópiový brloh
19:30  DE-SK   jdn. (von etw. ) erlösen spasiť n-ho (pred n-čím)
19:40  DE-PL   liebenswürdig uprzejmy
19:40  DE-SK   etw. abschälen zbaviť n-čo šupky
19:40  DE-SK   Sportbekleidung športové oblečenie
19:40  DE-SK   Sportkleidung športové oblečenie
19:40  DE-SK   Nettogehalt čistý plat
19:40  DE-SK   Taiwaner Taiwanec
19:40  DE-SK   Knoten- nodálny
19:40  DE-SK   nodal nodálny
19:40  DE-PL   Rotkopfwürger dzierzba rudogłowa
19:40  DE-SK   Aufsichtsbehörde dozorný orgán
19:40  DE-PL   Sumpfhirsch jeleniak bagienny
19:40  DE-SK   mit jdm. in Briefwechsel stehen dopisovať si s n-ým
19:40  DE-SK   Silofutter silážové krmivo
19:40  DE-PL   Rotbrustkleiber kowalik czarnogłowy
19:40  DE-SK   Gärfutter silážové krmivo
19:40  DE-SK   Silage silážové krmivo
19:40  DE-SK   auswendig lernen učiť sa naspamäť
19:40  DE-SK   Alleswisser vševedko
19:40  DE-SK   Wahnsinn! Husté!
19:40  DE-SK   behandelnde Ärztin ošetrujúca lekárka
19:40  DE-SK   Interferenz- interferenčný
19:40  DE-SK   fettig zamastený
19:41  DE-SK   speckig zamastený
19:41  DE-SK   schmierig zamastený
19:41  DE-SK   eiserne Reserve železná rezerva
19:41  DE-PL   Death Metal death metal
19:41  DE-SK   träumerisch rojčivý
19:41  DE-SK   Uricase urikáza
19:41  DE-SK   auf etw. vorbereitet sein byť pripravený na n-čo
19:41  DE-SK   Orbitalstation orbitálna stanica
19:41  DE-SK   Effusivgestein výlevná hornina
19:41  DE-SK   einen Wutanfall kriegen dostať záchvat hnevu
19:41  DE-SK   Tagesbetreuung stráženie detí
19:41  DE-SK   Hohlkopf dutá hlava
19:41  DE-SK   Anwendungsschicht aplikačná vrstva
19:41  DE-SK   Auftriebskraft vztlaková sila
19:41  DE-SK   Kollaboration kolaborantstvo
19:41  DE-SK   Kollaborieren kolaborantstvo
19:41  DE-SK   Jetzt ist aber Feierabend! Stačilo!
19:41  DE-SK   Jetzt ist aber Feierabend! Tak už dosť!
19:41  DE-SK   Verkehr dopravný ruch
19:42  DE-SK   Menschenrechtsbewegung hnutie za ľudské práva
19:42  DE-SK   Totem- totemový
19:42  DE-SK   befriedigend uspokojujúci
19:42  DE-SK   träumerisch rojčivo
20:20  EN-FR   spermicide spermicide
20:53  EN-UK   spermicide сперміцид
20:59  EN-ES   to straighten sth. alisar algo
21:04  DE-UK   Murad Мурад
21:05  DE-UK   Opiumpfeife опіумна люлька
21:27  DE-RO   Musical musical
21:28  DE-RO   Hitlergegner antihitlerist
21:34  DE-RO   kollektives Gedächtnis memorie colectivă
21:35  DE-RU   kollektives Gedächtnis коллективная память
21:35  DE-SK   kollektives Gedächtnis kolektívna pamäť
21:36  DE-UK   kollektives Gedächtnis колективна пам'ять
21:37  EN-FR   collective memory mémoire collective
21:37  EN-IT   collective memory memoria collettiva
21:37  EN-RO   collective memory memorie colectivă
21:37  EN-RU   collective memory коллективная память
21:38  EN-SK   collective memory kolektívna pamäť
21:38  EN-UK   collective memory колективна пам'ять
21:53  DE-FR   Kölner Dom cathédrale de Cologne
21:54  DE-PL   Kölner Dom Katedra w Kolonii
21:54  DE-PT   Kölner Dom Catedral de Colônia
21:55  DE-SV   Kölner Dom Kölnerdomen
21:57  DE-TR   Kölner Dom Köln Katedrali
23:24  BG-DE   потребителски профил Benutzerprofil
23:25  DE-TR   Gockern Ciğerdelen
23:40  DE-ES   Dampfdruck presión de vapor
23:40  DE-ES   kollektives Gedächtnis memoria colectiva
23:41  DE-SK   über povyše
23:42  DE-SK   oberhalb povyše
23:42  DE-SK   Steilhang úšust
23:42  DE-SK   an etw. reißen kmasnúť za n-čo
23:42  DE-SK   nach jdm./etw. greifen načahovať sa za n-kým/ n-čím
23:42  DE-SK   etw. aus etw. herausziehen vypáčiť n-čo z n-čoho
23:42  DE-SK   etw. aus etw. herausbekommen vypáčiť n-čo z n-čoho
23:42  DE-SK   Fokosch fokoš
23:42  DE-SK   sich die Nase putzen siakať
23:43  DE-SK   sich schnäuzen siakať
23:43  DE-SK   sich die Nase schnäuzen siakať
23:43  DE-SK   rotzen siakať
23:43  DE-LA   mit drei Hörnern tricornis
23:43  DE-SK   hinausschlendern vyšuchtať sa (von)
23:43  DE-LA   das Jahrhundert betreffend saecularis
23:43  DE-SK   Meierhof majer
23:43  DE-LA   Wellen schlagend undabundus
23:43  DE-SK   Meierei majer
23:43  DE-SK   von etw. umgeben obohnaný n-čím
23:43  DE-SK   jdn./etw. verachten pohrdnúť n-ým/ n-čím
23:43  DE-SK   jdn./etw. verschmähen pohrdnúť n-ým/ n-čím
23:43  DE-SK   sich an jdn./etw. klammern primkýnať sa k n-mu/ n-čomu
23:43  DE-SK   sich an jdn./etw. festklammern primkýnať sa k n-mu/ n-čomu
23:44  DE-SK   sich an jdn. schmiegen primkýnať sa k n-mu
23:44  DE-SK   sich an jdn. anschmiegen primkýnať sa k n-mu
23:44  DE-SK   gerunzelt zmraštený
23:44  DE-SK   pfeifen hvizdnúť
23:44  DE-SK   Meier šafár
23:44  DE-SK   Schaffer šafár
23:44  DE-LA   Überwallen undatio
23:44  DE-SK   Fachwerk- hrazdený
23:44  DE-LA   Wellenschlagen undatio
23:44  DE-SK   davongehen odkráčať
23:44  DE-SK   davongehen odísť
23:45  DE-SK   davongehen vzdialiť sa
23:45  DE-SK   Fachwerkhaus hrazdený dom
23:45  DE-SK   irgendwohin aufbrechen vydať sa niekam
23:45  DE-SK   Penalty trestné strieľanie
23:45  DE-SK   für immer davongehen odísť na večnosť
23:45  DE-SK   rieseln crčať
23:45  DE-SK   rinnen crčať
23:45  DE-SK   schonungslos nešetrný
23:45  DE-SK   schonungslos nešetrne
23:45  DE-SK   Was hast du dabei gedacht? Čo ti to napadlo?
23:46  DE-SK   Wer hätte das gedacht? Komu by to napadlo?
23:46  DE-SK   Wer hätte das gedacht? Kto by si to (bol) pomyslel?
23:47  DE-SK   Penalty samostatný nájazd
23:48  DE-SK   Förderung čerpanie
23:48  DE-SK   (an etw. ) anfrieren primrznúť (k n-čomu / na n-čom)
23:48  DE-SK   (an etw. ) festfrieren primrznúť (k n-čomu / na n-čom)
23:49  DE-SK   Förderung dolovanie
23:49  DE-SK   scheckiges Pferd grošák
23:49  DE-SK   Pistole bambitka
23:49  DE-SK   Hanswurst pajác
23:49  DE-SK   Schlund gágor
23:50  DE-SK   Schlund gágor
23:50  DE-SK   sich (von etw. ) abstoßen odstrkovať sa (od n-čoho)
23:50  DE-SK   sich (von etw. ) abstoßen odstrkávať sa (od n-čoho)
23:50  DE-SK   sich (von etw. ) abstoßen odstrčiť sa (od n-čoho)
23:50  DE-SK   etw. ausspritzen vychrstnúť n-čo
23:50  DE-SK   etw. ausreißen vyšklbnúť n-čo
23:50  DE-SK   etw. herausreißen vyšklbnúť n-čo
23:50  DE-SK   etw. bespritzen kropiť n-čo
23:50  DE-SK   etw. besprengen kropiť n-čo
23:51  DE-SK   etw. spritzen kropiť n-čo
23:51  DE-SK   etw. spritzen skropiť n-čo
23:51  DE-SK   etw. bespritzen skropiť n-čo
23:51  DE-SK   etw. besprengen skropiť n-čo
23:51  DE-SK   hacken seknúť
23:51  DE-SK   Holzfass okov
23:51  DE-SK   Holzeimer okov
23:53  DE-SK   mit etw. aufhören seknúť s n-čím
23:53  DE-SK   jdm. passen seknúť n-mu
23:53  DE-SK   jdm. stehen seknúť n-mu
23:53  DE-SK   jdm. in den Ohren gellen zaľahnúť n-mu v ušiach
23:54  DE-SK   kurzerhand bez okolkov
23:54  DE-SK   Täfelchen tablička
23:54  DE-SK   Summe obnos
23:54  DE-SK   etw. ausdenken vyhútať n-čo
23:55  DE-SK   Räude prašina
23:55  DE-SK   räudiger Hund prašina
23:56  DE-SK   etw. anlehnen odchýliť n-čo
23:56  DE-SK   heraustraben vyklusať
23:56  DE-SK   etw. spritzen chrstnúť n-čo
23:56  DE-SK   umstürzen zvrátiť sa
23:56  DE-SK   umkippen zvrátiť sa
23:56  DE-SK   klicken šťuknúť
23:56  DE-SK   klicken šťukať
23:57  DE-SK   rinnen cŕkať
23:57  DE-SK   rieseln cŕkať
23:57  DE-SK   triefen cŕkať
23:57  DE-SK   etw. aufbrechen páčiť n-čo
23:57  DE-SK   etw. aufsprengen páčiť n-čo
23:57  DE-SK   hüsteln pokašliavať
23:57  DE-SK   leicht husten pokašliavať
23:57  DE-SK   leicht husten pokašlávať
23:57  DE-SK   hüsteln pokašlávať
23:57  DE-SK   Klassenbucheintrag zápis do triednej knihy
23:57  DE-SK   Bescherung oštara
23:59  DE-SK   Not- núdzovo
23:59  DE-SK   das Auge beleidigen klať oči
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August