Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Juni 2026

04:02  Bretterklasse coach class
07:20  Nadelstichprävention needlestick prevention
07:24  Dreistigkeit saltiness
07:26  Notensammlung sheet music collection
07:26  Notenbibliothek sheet music library
07:27  Notenbuchladen sheet music store
07:27  Notengeschäft sheet music store
07:29  Anatomie des Pferdehufs hoof anatomy
07:29  Die Optik ist ein Teilgebiet der Physik. Optics is a subfield of physics.
07:31  Ruderkoker rudder trunk
10:15  abfußen to lift off
10:44  Fleischtomate beefsteak tomato
10:45  Fleischtomate beef tomato
10:50  Ochsenherztomate coeur-de-boeuf tomato
10:50  Ochsenherztomate ox-heart tomato
12:04  Ballungsraum urban sprawl
12:12  erfolgreiche Wiederaufforstung reforestation success
12:13  Abholzung logging
12:13  Abholzung disforestation
12:14  völlige Abholzung clear-felling
12:20  Fuchsien fuchsias
12:25  Bube boy
12:26  (etw. ) schrappen to scrape (sth.)
12:26  Mennig-Pulver red lead powder
12:26  Storchenkuss strawberry mark
12:27  Komposite composite
12:27  etw. ausprägen to coin sth.
12:27  etw. ausprägen to mint sth.
12:27  eine Schau abziehen to hot dog
12:27  eine Show abziehen to hot dog
12:28  durch etw. erschreckt werden to be scared by sth.
12:28  Urkundensammlung archives
12:28  einzeln nennen to enumerate
12:28  (staatliches) Archiv record office
12:29  (etw. ) zünden to ignite (sth.)
12:29  sich etw. vor Augen führen to visualize sth.
12:29  Wölfe wolves
12:29  etw. anzünden to ignite sth.
12:29  sich ausprägen to find its expression (in)
12:29  etw. markieren to put sth. on
12:29  etw. markieren to tag sth.
12:29  etw. markieren to check sth.
12:30  etw. markieren to qualify sth.
12:31  Nadelstichverletzung needlestick injury
12:31  Schmarotzerpilz parasite fungus
12:31  Halbchance half-chance
12:33  Becket oder Die Ehre Gottes Becket or The Honour of God
14:38  sich vor Augen führen, wie schwierig es ist to realize how difficult it is
14:46  jdm. etw. zur Last legen to hold sth. against sb.
17:15  Halbmondschwebfliege Eurasian smoothwing
17:15  Blasenköpfige Schwebfliege Eurasian smoothwing
17:15  Späte Großstirnschwebfliege Eurasian smoothwing
17:16  Gemeine Sumpfschwebfliege sun fly
17:16  Gemeine Sumpfschwebfliege the footballer
17:16  Gemeine Langbauchschwebfliege orange-belted leafwalker
17:17  Wespen-Moderholzschwebfliege wasp hoverfly
17:17  Gemeine Langbauchschwebfliege orange-belted hoverfly
17:18  Glänzende Schwarzkopf-Schwebfliege variable duskyface fly
17:30  Abfußen toeing-off
17:37  Kleine Mistbiene common compost fly
17:37  Gemeine Keulenschwebfliege common compost fly
18:50  Globige Wespenschwebfliege Chrysotoxum cautum
18:53  Schwarzfuß-Wiesenschwebfliege Epistrophe flava
18:53  Schwarzhaarige Wiesenschwebfliege dark-backed smoothtail
18:54  Gelbbein-Wiesenschwebfliege spring epistrophe
18:54  Schwarzhals-Kamelhalsfliege black-necked camel fly
18:55  abfußen to toe off
18:55  Wiesen-Wespenschwebfliege hook-banded wasp hoverfly
20:59  nur ein Ziel vor Augen haben to be single-minded
21:15  sich etw. lebhaft vor Augen führen to visualize sth.
21:16  sich etw. lebhaft vor Augen führen to visualise sth.
21:44  Die Welt bricht jeden, und viele sind nachher stark an den gebrochenen Stellen. The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places.
22:01  asymmetrischer Krieg asymmetric war
22:08  Textauszeichnung markup
22:08  Späte Frühlingsschwebfliege banded meliscaeva
22:08  Goldgefleckte Glanzschwebfliege Epistrophella euchromus
22:08  Schlanke Waldrandschwebfliege Pipiza luteitarsis
22:09  Dunkle Teichrandschwebfliege Parhelophilus versicolor
22:09  Hummelschwebfliege bumblebee hoverfly
22:09  Kleine Bienenschwebfliege Eurasean drone fly
22:09  Kleine Keilfleckschwebfliege Eurasean drone fly
22:09  Weißband-Torfschwebfliege white-barred peat hoverfly
22:09  Gelbband-Torfschwebfliege yellow-barred peat hover fly
22:09  Große Torf-Schwebfliege yellow-barred peat hover fly
22:09  Pelzige Erzschwebfliege Cheilosia chrysocoma
22:09  Kleine Schwebfliege black-legged flower fly
22:10  Kleine Schwebfliege black-thighed flower fly
22:10  Keulen-Grashalmschwebfliege tooth-thighed hoverfly
22:17  vor Scham die Augen senken to lower one's eyes in shame
22:17  Matte Schwarzkopfschwebfliege chequered hoverfly
22:17  jdm. die Fakten vor Augen führen to present sb. with (the) facts
22:52  Eristalis obscura dusky drone fly

Weitere Sprachen

08:05  DE-LA   Reiswein vinum ex oryza
08:06  DE-LA   mit blassen Fingern pallidactylus
08:07  DE-LA   etwas zottig villosulus
08:08  DE-LA   etwas gebräunt ustulatus
08:08  DE-LA   etwas verschmitzt vafellus
08:09  DE-LA   Handgranate granata manualis
08:09  DE-LA   etwas schwarz subniger
08:10  DE-LA   elffach gefleckt undecimmaculatus
08:10  DE-LA   mit elf Flecken undecimmaculatus
08:11  DE-LA   Ingenieur ingeniarius
08:11  DE-LA   im Frühling auftretend vernus
08:13  DE-SK   etw. verkünden rozhlášať n-čo
08:13  DE-SK   etw. reduzieren redukovať n-čo
08:13  DE-SK   etw. ansprechen začať hovoriť o n-čom
08:13  DE-SK   etw. verkündigen zvestovať n-čo
08:13  DE-SK   etw. abbauen vyťažiť n-čo
08:13  EN-IT   bricklayer muratrice
08:14  EN-IT   as long as purché
08:15  EN-IT   criminal criminale
08:15  EN-IT   focaccia with olives focaccia alle olive
08:15  EN-IT   Greek salad insalata greca
08:55  DE-RO   Süddobrudscha Dobrogea de Sud
08:56  DE-RO   Süddobrudscha Cadrilater
08:59  DE-RO   imaginäre Einheit unitate imaginară
09:30  EN-IT   to knock sth. over ribaltare qc.
09:30  EN-UK   Bwana Devil Диявол Бвана
09:31  DE-UK   Spirale спіраль
09:33  EN-IT   to overturn the government rovesciare il governo
09:33  EN-UK   four чотири
09:33  DE-UK   Verzeichnis der verbotenen Bücher Індекс заборонених книг
09:35  EN-IT   to turn the pudding upside down rovesciare il budino
09:35  DE-UK   Superuser суперкористувач
09:37  EN-IT   to overturn sth. ribaltare qc.
09:37  EN-IT   to capsize sth. ribaltare qc.
09:37  EN-IT   to tip sth. over ribaltare qc.
09:40  EN-IT   to knock a chair over ribaltare un sedile
09:40  EN-IT   to reverse sth. ribaltare qc.
09:41  EN-IT   to reverse an outcome ribaltare un risultato
09:42  EN-IT   to turn a discussion on its head ribaltare un discorso
09:42  DE-UK   Opiumhöhle опіумна курильня
09:43  DE-UK   Rosengarten трояндовий сад
09:43  EN-IT   to turn the situation around ribaltare la situazione
09:43  EN-IT   to fold sth. down ribaltare qc.
09:43  EN-IT   to fold sth. up ribaltare qc.
09:44  EN-IT   to roll over ribaltarsi
09:44  EN-IT   to capsize ribaltarsi
09:45  DE-UK   Janitschar яничар
09:46  EN-IT   trowel cazzuola
09:46  EN-IT   shift worker turnista
09:46  EN-IT   additive additivo
09:47  DE-UK   Turm des Schweigens вежа мовчання
09:49  EN-IT   concrete mixer betoniera
09:49  EN-IT   physiotherapist fisioterapista
09:51  EN-IT   Damn! Mannaggia!
09:51  EN-IT   (car) parking space posto auto
09:51  EN-IT   physical therapist fisioterapista
09:52  EN-IT   grater grattugia
09:52  EN-IT   cucumber salad insalata di cetrioli
09:52  EN-IT   contributor contributrice
09:53  EN-IT   intestine intestino
09:53  EN-IT   to unpack disfare i bagagli
09:53  EN-IT   picture gallery pinacoteca
09:54  DE-UK   Schweigespirale спіраль мовчання
09:54  EN-IT   art gallery pinacoteca
09:54  EN-IT   food additives additivi alimentari
09:55  EN-IT   scented fragrante
09:55  EN-IT   cheese spread formaggio spalmabile
09:55  DE-UK   Ein Mann und eine Frau Чоловік і жінка
09:55  DE-UK   Das süße Leben Солодке життя
09:55  DE-UK   Achteinhalb Вісім з половиною
09:56  DE-UK   Kardinalstaatssekretär Державний секретар Святого Престолу
09:56  EN-IT   physiotherapist fisioterapista
09:56  DE-UK   NATO-Generalsekretär генеральний секретар НАТО
09:57  DE-UK   Gehen спортивна ходьба
09:57  EN-IT   roofer copritetto
09:58  DE-UK   Kaschmirisch кашмірська мова
09:59  DE-UK   Stromleitung електропровід
09:59  DE-UK   Krankenhausbett лікарняне ліжко
10:00  DE-UK   auslesen вибирати
10:10  DE-SK   Sekundenschlaf mikrospánok
10:11  EN-SK   lock lokňa
12:31  DE-RU   weißes Rauschen белый шум
12:53  EN-ES   to clean up hacer la limpieza
12:53  EN-ES   to forward sth. reenviar algo
12:53  EN-ES   to pass sth. on reenviar algo
12:53  EN-ES   to swipe swipear
12:53  EN-ES   cyber investigator ciberinvestigador
12:53  EN-ES   ciphering cifrado
12:54  EN-ES   coding cifrado
12:54  EN-ES   encoding cifrado
12:54  EN-ES   encryption cifrado
12:54  EN-ES   encipherment cifrado
12:54  EN-ES   codification cifrado
12:54  EN-ES   cryptography cifrado
12:54  EN-ES   coded cifrado
12:54  EN-ES   radio communication radiocomunicaciones
12:54  EN-ES   Hello? ¡Dígame!
12:54  EN-ES   Yes? ¡Dígame!
12:54  EN-ES   emergency stairs escalera de emergencia
12:54  EN-ES   fire exit stairs escalera de emergencia
12:54  EN-ES   fire escape staircase escalera de emergencia
12:54  EN-ES   technical vocabulary vocabulario técnico
12:54  EN-ES   special vocabulary vocabulario especializado
12:55  EN-ES   Bengali script alfabeto bengalí
12:55  EN-ES   Morse (code) alfabeto morse
12:55  EN-ES   international aerodrome aeropuerto internacional
12:55  EN-ES   foreign business comercio exterior
12:55  EN-ES   foreign commerce comercio exterior
12:55  EN-ES   domestic commerce comercio interior
12:55  EN-ES   book trade comercio librero
12:55  EN-ES   sea trade comercio marítimo
12:55  EN-ES   retail industry comercio minorista
12:55  EN-ES   retail sector comercio minorista
12:55  EN-ES   retailing industry comercio minorista
12:55  EN-ES   retailing comercio minorista
12:55  EN-ES   chamber of commerce cámara de comercio
12:56  EN-ES   board of trade cámara de comercio
12:56  EN-ES   retail store tienda minorista
12:56  EN-ES   retail store tienda al por menor
12:56  EN-ES   retail business negocio minorista
12:56  EN-ES   retail business comercio minorista
12:56  EN-ES   retail industry venta minorista
12:56  EN-ES   retail merchant comerciante minorista
12:56  EN-ES   retail merchant vendedor al público
14:36  DE-ES   roher Fisch pescado crudo
14:44  DE-ES   Blutdiamant diamante de sangre
14:44  DE-ES   Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung aniversario de la reunificación alemana
14:44  DE-ES   das Fenster kippen inclinar la ventana
14:45  DE-ES   Pressluft aire a presión
16:02  DE-LA   Frühlings- vernus
16:02  DE-LA   Anthropologie anthropologia
16:03  DE-LA   Schildmacher scutarius
16:03  DE-LA   (starker) Nebel caligo
16:03  DE-LA   (dichter) Nebel caligo
16:04  DE-LA   starker Wind nimbus
16:04  DE-LA   Nebel aer
16:04  DE-LA   Nebel nebula
16:04  DE-LA   Klima aer
16:04  DE-LA   Gewölk nimbus
16:04  DE-LA   Regenguss nimbus
16:05  DE-LA   Regenschauer nimbus
16:05  DE-LA   Regenwolke nimbus
16:05  DE-LA   Sturmwolke nimbus
16:05  DE-LA   Unwetter nimbus
16:05  DE-LA   Wolke nimbus
16:05  DE-LA   stürmisches Wetter nimbus
16:05  DE-LA   Platzregen nimbus
16:05  DE-LA   Sturm nimbus
16:06  DE-LA   Regenguss imber
16:06  DE-LA   Regen imber
16:06  DE-LA   Regen aspergo
16:06  DE-LA   Regen rores pluvii
16:06  DE-LA   Regenschauer rores pluvii
16:07  DE-LA   Regenwolken rores pluvii
16:07  DE-LA   Tau rores
16:07  DE-LA   Abendregen pluvia vespertina
16:07  DE-LA   Regen pluvia
16:07  DE-LA   Regenwasser pluvia
16:07  DE-LA   Regenguss pluvia
16:07  DE-LA   Regen bringend imbricus
16:08  DE-LA   Regen bringend imbrifer
16:08  DE-LA   Regenwasser imber
16:08  DE-LA   Herbstregen imber auctumnalis
16:08  DE-LA   Regenguss imber pluvialis
16:08  DE-LA   Gewitter tempestas
16:08  DE-LA   Wetter tempestas
16:08  DE-LA   Unwetter tempestas
16:09  DE-LA   Witterung tempestas
16:09  DE-LA   Herbstwetter tempestas auctumnalis
16:09  DE-LA   Herbstwetter tempestas auctumni
16:09  DE-LA   Herbststurm tempestas autumnalis
16:09  DE-LA   heftiges Gewitter tempestas vehemens
16:09  DE-LA   günstiges Wetter zum Segeln tempestas ad navigandum idonea
16:09  DE-LA   Sturm tempestas
16:10  DE-LA   Klima caelum
16:10  DE-LA   Wetter caelum
16:10  DE-LA   heiterers Wetter sudum
16:10  DE-LA   heiteres Wetter serenitas
16:10  DE-LA   schlechtes Wetter intemperies
16:10  DE-LA   heiteres Wetter serenum
16:11  DE-LA   Ungewitter intemperies
16:11  DE-LA   unbeständige Witterung intemperies
16:11  DE-LA   maßlose Regengüsse intemperies aquarum
16:11  DE-LA   unbeständige Frühlingswitterung intemperies verna
16:11  DE-LA   schlechtes Wetter des Jahres intemperies anni
16:11  DE-LA   Sturzregen nimbus
16:12  DE-LA   Abendwind ventus occidentalis
16:12  DE-LA   Abendwind ventus vespertinus
16:12  DE-LA   Nordwestwind caurus
16:13  DE-LA   Nordwestwind circius
16:13  DE-LA   Nordwestwind corus
16:13  DE-LA   Nordnordostwind aquilo
16:13  DE-LA   Ostwind apeliotes
16:13  DE-LA   Ostwind solanus
16:13  DE-LA   Nordwind boreas
16:13  DE-LA   Nordwind aquilo
16:14  DE-LA   Südostwind eurus
16:14  DE-LA   Südwestwind austroafricus
16:14  DE-LA   Westwind zephyrus
16:15  DE-LA   Wirbelwind turbo
16:15  DE-LA   Sturm turbo
16:25  DE-ES   Verpflegung avituallamiento
16:26  DE-ES   Kummer disgusto
16:26  DE-ES   Überzeugung convencimiento
16:35  DE-ES   Vorwäsche prelavado
16:36  DE-HU   Reiswein rizsbor
16:37  DA-DE   røget ål Räucheraal
16:37  DA-DE   røget ål geräucherter Aal
16:38  DE-TR   Gleichheit vor dem Gesetz kanun önünde eşitlik
16:38  DE-TR   roter Teppich kırmızı halı
16:38  DE-TR   Hand dest
16:39  DE-ES   Kernseife jabón duro
16:39  DE-ES   Steuerhoheit soberanía fiscal
16:39  EN-IT   white of an egg chiara dell'uovo
16:39  EN-IT   egg white chiara dell'uovo
18:50  EN-HU   social injustice társadalmi igazságtalanság
18:50  EN-HU   planned economy tervgazdálkodás
18:51  EN-PL   scientific article artykuł naukowy
18:51  EN-PL   futurism futuryzm
18:51  EN-PL   social Darwinism darwinizm społeczny
18:52  EN-PL   Mesopotamia Mezopotamia
19:13  DE-SK   Bevölkerungsentwicklung populačný vývin
19:24  DE-LA   verschiedenfarbig varicolor
19:24  DE-LA   mit verschiedenen Farben varicolor
19:24  DE-LA   nuanciert variatus
19:25  DE-LA   mannigfaltig variatus
19:25  DE-LA   verschieden variatus
19:25  DE-LA   abgekniffen vellicatus
19:29  DE-LA   unbedeckt nudus
19:30  DE-LA   ungeschminkt nudus
19:30  DE-LA   schmucklos nudus
19:30  DE-LA   nickend nutans
19:30  DE-LA   schwankend nutans
19:31  DE-LA   grün punktiert viridipunctatus
19:43  EN-IT   foul viziato
19:43  EN-IT   to crush sth. schiacciare qc.
19:43  EN-IT   to crack sth. schiacciare qc.
19:43  EN-IT   to enact sth. emanare qc.
19:43  EN-IT   football coach allenatore di calcio
19:43  EN-IT   to get a telling off prendersi una sgridata
19:43  EN-IT   thick with dust coperto di polvere
19:49  DE-PT   Masthähnchen frango de corte
19:49  DE-PL   Fell sierść
19:50  DE-PL   Geständnis wyznanie
19:56  DE-ES   Ökodesign ecodiseño
19:57  DE-ES   Sozialisierung socialización
19:57  DE-ES   Kolleg colegio
19:57  DE-ES   Föderation Bosnien und Herzegowina Federación de Bosnia y Herzegovina
19:58  DE-ES   asymmetrischer Krieg guerra asimétrica
19:58  DE-ES   Goldmünze moneda de oro
19:58  DE-ES   Cowboyhut sombrero vaquero
19:59  DE-ES   Drogenboot narcolancha
20:03  EN-ES   DIY project proyecto DIY
20:04  EN-ES   sealing obturación
20:04  EN-ES   filling obturación
20:04  EN-ES   (dental) filling obturación dental
20:04  EN-ES   art expert experto en arte
20:04  EN-ES   art expert experta en arte
20:05  EN-ES   ultrasonic ultrasónico
20:36  DE-ES   Inhaltsstoff componente
20:37  DA-EN   arkæologisk museum archaeological museum
20:37  DA-EN   leverkræft hepatic cancer
20:37  DA-EN   leverkræft liver cancer
20:37  DA-EN   leverkræft cancer of the liver
20:39  BG-EN   аятолах ayatollah
20:40  BG-EN   активен вулкан active volcano
20:40  BG-EN   махарадж maharaja
20:40  BG-EN   черен списък blacklist
20:40  BG-EN   газов гигант gas giant
21:00  DE-LA   bläulich livens
21:00  DE-LA   bläulich liventer
21:00  DE-LA   bleifarbig livens
21:00  DE-LA   bleifarbig liventer
21:30  DE-SV   schwarzbraun svartbrun
23:03  DE-SK   etw. verkünden rozhlasovať n-čo
23:04  DE-SK   jdn./etw. abmelden (von etw. ) odhlásiť n-ho/ n-čo (z n-čoho)
23:04  DE-SK   lustlos ľahostajný
23:04  DE-SK   etw. verkündigen rozhlasovať n-čo
23:04  DE-SK   etw. verkündigen rozhlášať n-čo
23:57  BG-DE   частен университет Privatuniversität
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August