Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Juni 2026

00:30  Na und? So what?
01:31  Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. I don't know whether I'm coming or going.
02:44  herzlich wenig bedeuten to mean stuff all
02:44  Telefon-Lautsprecher telephone speaker
05:23  eine Waffe auf jdn. richten to point a gun at sb.
07:02  Putzfee cleaning fairy
10:36  pathogenresistent pathogen-resistant
10:36  erregerfrei pathogen-free
10:36  etw. austragen to bear sth.
10:36  sich jeder Tätigkeit enthalten to abstain from any activity
10:37  Königsleben kingly life
10:37  etw. groß schreiben to attach utmost importance to sth.
10:37  Cheilosia orilliaensis black-backed blacklet
10:38  Barbarossa-Fliege golden-tabbed robberfly
10:38  etw. abhalten to hold sth.
10:39  etw. austragen to stage sth.
10:39  jdn. zwingen to pressure sb.
10:40  etw. fassen to apprehend sth.
10:40  etw. fassen to comprehend sth.
10:40  etw. austragen to hold sth.
10:40  etw. wenig beachten to attach little importance to sth.
11:28  offene Türen einrennen to kick at an open door
12:16  im Knast sein to be in the can
13:29  Seelenwelt spiritual world
14:28  Lunonaut lunarnaut
14:28  etw. (mit etw. ) abgleichen to compare sth. (with / to sth.)
14:32  Reinigungsvorgang cleaning process
18:14  Abscheidebehälter separation vessel
18:23  offene Türen einrennen to push at an open door
18:23  offene Türen einrennen to preach to the converted
18:24  offene Türen einrennen to preach to the choir
18:24  offene Türen einrennen to charge an open door
18:26  etw. aufsetzen to attach sth.
20:00  Elfenbeinschnitzer ivorist
20:10  (etw. ) verdampfen to vaporise (sth.)
20:10  (etw. ) verdampfen to vaporize (sth.)
21:41  Riesen-Hummelschwebfliege hornet (mimic) hoverfly
21:42  Kirschfruchtfliege European cherry fruit fly
21:42  jdn./etw. beschnobern to sniff at sb./sth.
22:48  Ministerium ministry

Weitere Sprachen

08:31  DE-SK   jdn. verstümmeln zmrzačiť n-ho
09:06  EN-IT   hunter cacciatrice
09:07  EN-IT   to emanate emanare
09:07  EN-IT   trailblazer apripista
09:07  EN-IT   sublicense sottolicenza
09:07  EN-IT   folkloristic folcloristico
09:07  EN-IT   typhoon tifone
09:52  EN-IT   protectress protettrice
09:53  EN-IT   casserole casseruola
10:02  EN-RU   asphyxiation удушье
10:02  EN-RU   to asphyxiate задохну́ться
10:03  EN-RU   appeasement умиротворение
10:03  EN-RU   unsociable необщительный
10:04  EN-IT   to boil bollire
10:33  EN-IT   to earn one's living guadagnarsi il pane
10:42  EN-ES   spring water agua de manantial
10:42  EN-ES   wall pared
10:42  EN-ES   wall muro
10:42  EN-ES   sleepyhead dormilona
10:42  EN-ES   sleepyhead dormilón
10:42  EN-ES   drywall cartón yeso
10:43  EN-ES   soapy water agua jabonosa
10:43  EN-ES   sudsy water agua jabonosa
10:43  EN-ES   producer productora
10:43  EN-ES   uncertainty factor factor de incertidumbre
10:43  EN-ES   literary critic crítica literaria
10:43  EN-ES   pendant light lámpara colgante
10:43  EN-ES   hanging colgante
10:43  EN-ES   suspended colgante
10:44  EN-ES   swing chair balancín
10:44  EN-ES   sheer curtain cortina translúcida
10:44  EN-ES   area rug alfombra decorativa
10:44  EN-ES   public transport transporte público
10:44  EN-ES   public transportation transporte público
10:44  EN-ES   public transit transporte público
10:44  EN-ES   to travel by public transport desplazarse en transporte público
10:45  EN-ES   commuter viajera diaria
10:45  EN-ES   commuter viajero diario
10:45  EN-ES   underground station estación de metro
10:46  EN-ES   ticket validator validador de billetes
10:46  EN-ES   contactless payment pago sin contacto
10:46  EN-ES   monthly pass abono mensual
10:46  EN-ES   day pass abono diario
10:46  EN-ES   to board a train subir a un tren
10:46  EN-ES   to transfer lines hacer transbordo
10:46  EN-ES   crowded train tren lleno
10:47  EN-ES   standing room plazas de pie
10:47  EN-ES   service disruption interrupción del servicio
11:11  EN-IT   profit analysis analisi dei profitti
11:11  EN-IT   to give oneself up to the police costituirsi alla polizia
11:11  EN-UK   Indian nuthatch повзик каштановий
11:11  EN-UK   pygmy nuthatch повзик-крихітка
11:12  EN-IT   positive costruttivo
11:12  EN-IT   positive attitude spirito costruttivo
11:12  DE-UK   Duo дует
11:13  EN-IT   grammatical error errore di grammatica
11:15  EN-UK   opium pipe опіумна люлька
11:15  EN-IT   osseous osseo
11:15  DE-UK   Wohltäter добродій
11:16  DE-UK   verdrossen злий
11:16  EN-UK   Kashmiri кашмірець
11:17  EN-UK   Kashmir nuthatch повзик кашмірський
11:17  DE-UK   Unterbringung розквартирування
11:18  DE-UK   Selchfleisch копченина
11:19  DE-UK   Tierzüchter тваринник
11:19  DE-UK   Viehzüchter тваринник
11:21  DE-UK   Drill муштра
11:26  EN-IT   foundling trovatella
11:27  EN-IT   wild boar ragout ragù di cinghiale
11:27  DE-SV   Zimtbauchkleiber kanelnötväcka
11:33  DE-SV   sich etw. (unaufhaltsam) nähern att lacka mot ngt.
11:33  DE-SV   Nachthemd särk
11:33  DE-SV   rund gemacht tilltvålad
11:40  DE-FR   Handy cellulaire
12:40  EN-RU   gilthead дорада
12:41  EN-RU   peace through strength мир через силу
12:42  EN-RU   academia академический мир
12:42  EN-RU   complete form полная форма
12:43  EN-RU   adjournment отсрочка
13:50  EN-ES   suspension colgante
13:51  EN-ES   neutral color palette paleta de colores neutros
13:51  EN-ES   subway station estación de metro
13:51  EN-ES   standing space plaza de pie
13:51  EN-ES   replacement bus service servicio de autobús sustitutorio
13:51  EN-ES   translucent translúcido
13:51  EN-ES   bike rack portabicicletas
13:51  EN-ES   Park & Ride aparcamiento disuasorio
13:53  EN-ES   route planner planificador de rutas
13:53  EN-ES   real-time departure board panel de salidas en tiempo real
13:53  EN-ES   departure board panel de salidas
13:53  EN-ES   fare zone zona tarifaria
13:53  EN-ES   zone ticket billete de zona
13:53  EN-ES   reduced fare tarifa reducida
13:53  EN-ES   tariff tarifario
13:54  EN-ES   full fare tarifa completa
13:54  EN-ES   normal fare tarifa normal
13:55  EN-ES   regular fare tarifa normal
13:55  EN-ES   standard fare tarifa normal
13:55  EN-ES   fare evasion evasión del pago del billete
13:55  EN-ES   fare evasion evasión de pago
13:55  EN-ES   fare evasion evasión de tarifas
13:56  EN-ES   fare dodging evasión de tarifas
13:56  EN-ES   fare dodging evasión de pago
13:56  EN-ES   fare dodging evasión del pago del billete
13:56  EN-ES   fare inspector revisor
13:56  EN-ES   ticket inspector revisor
13:56  EN-ES   ticket inspector inspector de billetes
13:56  EN-ES   ticket inspector revisora
13:56  EN-ES   ticket inspection control de billetes
13:56  EN-ES   platform edge borde del andén
13:56  EN-ES   track number número de vía
13:56  EN-ES   platform number número de vía
13:56  EN-ES   platform number número de andén
13:57  EN-ES   track number número de andén
13:57  EN-ES   platform change cambio de andén
13:57  EN-ES   arrivals board panel de llegadas
13:57  EN-ES   (station) concourse vestíbulo de la estación
15:31  DE-SK   jdn. verkrüppeln zmrzačiť n-ho
15:31  DE-SK   Passt. Môže byť.
15:31  DE-SK   starren čumieť
15:56  DE-SK   Geschäftspartnerin obchodná partnerka
15:56  DE-SK   viel mehr oveľa viac
15:56  DE-SK   früh včasne
15:56  DE-SK   frühzeitig včasne
15:56  DE-SK   Antragstellerin žiadateľka
15:56  DE-SK   Beantragende žiadateľka
15:56  DE-SK   Herrscher- vladársky
15:56  DE-SK   tödlich smrtonosne
15:56  DE-SK   todbringend smrtonosne
15:56  DE-SK   Ausdrucks- výrazový
15:56  DE-SK   Ausdrucksmittel výrazový prostriedok
17:16  DE-SK   etw. im Schilde führen mať n-čo za lubom
17:28  DE-SK   Spitze eines Dreiecks vrchol trojuholníka
17:28  DE-SK   Flughafen- letiskový
17:29  DE-SK   Warten auf Godot Čakanie na Godota
17:35  DE-SK   nachsichtig benevolentne
17:35  DE-SK   Flughafenterminal letiskový terminál
17:47  DE-SK   Breakbeat breakbeat
18:29  DE-SK   verdorbener Magen pokazený žalúdok
19:05  DE-SV   Osterhexe påskhäxa
19:18  DE-NL   Militär militairen
19:19  DE-NL   Militär krijgsmacht
21:12  EN-NL   spermicide spermicide
21:13  DE-PL   Fuchsjagd polowanie na lisy
21:15  DE-PL   Leiterplatte płytka drukowana
21:15  DE-PL   roter Teppich czerwony dywan
21:15  DE-PL   Schweigeminute minuta ciszy
21:17  DE-NL   kollektives Gedächtnis collectief geheugen
21:18  DE-LA   schwindend tabidosus
21:18  DE-LA   verwesend tabidosus
21:22  DE-LA   samtartig velutinus
22:24  DE-SK   jdn. einsperren privrznúť n-ho
22:25  DE-SK   jdn. gefangen setzen privrznúť n-ho
22:25  DE-SK   verstümmelt dochrámaný
22:25  DE-SK   verkrüppelt dochrámaný
22:25  DE-SK   Stilmittel štylistický prostriedok
22:25  DE-SK   den Bus erwischen chytiť autobus
22:25  DE-SK   den Bus erwischen stihnúť autobus
22:30  DE-SK   Unstetigkeit nestálosť
22:52  DE-NL   indisch Indisch
22:52  DE-NL   indisch Indiaas
23:20  EN-SK   It works for me. Môže byť.
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August