Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Juni 2026

00:07	Garten-Keilfleckschwebfliege	stripe-winged dronefly
00:46	jdn. neppen	to rook sb.
00:55	leben wie Gott in Frankreich	to live like a bee in clover
01:35	an / gegen etw. bummern	to hammer at sth.
02:07	etw. tradieren	to hand sth. down
02:08	Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze.	Posterity weaves no garlands for the actor.
02:09	Gewöhnliche Großaugen-Haubennatter	common large-eyed mock cobra
02:09	Südliche Wüsten-Korallenotter	banded sand snake
02:09	Südliche Wüsten-Korallenotter	southern desert banded snake
02:09	Südliche Wüsten-Korallenotter	Jana's banded snake
02:09	Südliche Wüsten-Korallenotter	desert banded snake
02:09	Rotkopf-Lianennatter	red-headed water snake
02:10	Raupendermatitis	caterpillar dermatitis
02:10	Verbetriebswirtschaftlichung	managerialization
02:10	Gewöhnliche Großaugen-Haubennatter	Darjeeling false cobra
02:11	Gewöhnliche Großaugen-Haubennatter	large-eyed false cobra
02:11	Südliche Schaufelnasen-Wühlnatter	southern shovel-nosed snake
02:11	Südliche Schaufelnasen-Wühlnatter	resplendent desert shovel-nosed snake
02:11	Co-Elternschaft	platonic parenting
02:11	gedankenverloren	to be away with the fairies
02:12	Ringel-Peckoltia	Atabapo butterfly pleco
02:12	China-Schlammpeitzger	Japanese weatherfish
02:12	Palmkohl	Tuscan kale
02:12	Palmkohl	Italian kale
02:12	Palmkohl	palm tree kale
02:13	etw. daunihauen	to dispose of sth.
05:10	Dachleiter	roof ladder
07:16	Versicherungsnachweis	proof of insurance
08:32	Raupendermatitis	lepidopterism
14:21	Webeleinstek	clove hitch
14:30	Gelbbandhonigfresser	stitchbird
14:30	Webleinen	ratlines
14:31	Trinkpause	hydration break
14:32	Randanzeige	fringe indicator
14:33	Roringstek	fisherman's bend
14:33	Fertiglager	finished-products warehouse
14:56	Lymphozytose	lymphocytosis
16:36	Rallenflöter	(Malaysian) rail-babbler
16:43	Buntflöter	mid-mountain rail babbler
18:03	Marimbist	marimbist
18:22	Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.	Everyone has the right to life, liberty and security of person.
20:09	Blauflöter	blue jewel-babbler
21:25	(sich ) verheddern	to snarl up
22:33	Echte Schneidenfliege	slender-footed robberfly
22:57	Falsche Schneidenfliege	false slender-footed robberfly
22:58	Pscht!	Shush!
	Weitere Sprachen
02:05	EN-FR canary in the coal mine	signal d'alerte
02:05	EN-FR Krüper's nuthatch	sittelle de Krüper
02:05	EN-FR blue nuthatch	sittelle bleue
07:11	EN-IT musical scale	scala musicale
07:11	EN-IT initially	in un primo tempo
07:11	EN-IT in days gone by	un tempo
07:11	EN-IT manpower	manodopera
07:11	EN-IT workforce	manodopera
07:11	EN-IT qualified workforce	manodopera qualificata
07:11	EN-IT lack of manpower	mancanza di manodopera
07:11	EN-IT cheap labour	manodopera a buon mercato
07:11	EN-IT cheap labor	manodopera a buon mercato
07:11	EN-IT skilled labour	manodopera qualificata
07:11	EN-IT unskilled labour	manodopera non qualificata
07:11	EN-IT unskilled labor	manodopera non qualificata
07:11	EN-IT labour costs	costo della manodopera
07:11	EN-IT labor costs	costo della manodopera
07:11	EN-IT organized labor	manodopera sindacalizzata
07:11	EN-IT organised labour	manodopera sindacalizzata
07:11	EN-IT skills shortage	carenza di manodopera specializzata
07:11	EN-IT to recruit manpower	assumere manodopera
07:11	EN-IT labor shortage	penuria di manodopera
07:11	EN-IT labour shortage	penuria di manodopera
07:11	EN-IT musical note	nota musicale
08:13	EN-ES reoffending	reincidente
08:20	EN-IT shortage of labor	penuria di manodopera
08:25	EN-IT central cemetery	cimitero centrale
08:25	EN-IT medina	medina
08:27	EN-IT (music) band	complesso musicale
08:27	EN-IT shortage of labour	penuria di manodopera
08:27	EN-IT thinly sliced beef	tagliata di manzo
08:28	EN-UK federal ministry	федеральне міністерство
08:28	DE-UK Spalter	роздільник
08:28	DE-UK Trenner	роздільник
08:28	DE-UK Teiler	роздільник
08:28	EN-IT chicken pieces with peppers	bocconcini di pollo con peperoni
08:28	EN-IT roast suckling pig	arrosto di maialino al latte
08:28	EN-IT breaded pork cutlet	cotoletta impanata di maiale
08:28	EN-IT side dish of potatoes	contorno di patate
08:29	EN-IT side dish of vegetables	contorno di verdure
08:29	EN-IT selection of side dishes	contorni
08:34	DE-UK Reiskocher	рисоварка
08:35	EN-IT anew	di nuovo
08:35	EN-IT new moon	luna nuova
08:37	DE-UK Parallelwelt	паралельний світ
08:42	DE-TR Generalstreik	genel grev
08:42	DE-TR Koalitionsregierung	koalisyon hükümeti
08:42	DE-TR chemische Bindung	kimyasal bağ
08:52	DE-UK Molekularbiologe	молекулярний біолог
08:56	DE-UK Mühlrad	млинове колесо
09:00	EN-IT musical piece	opera musicale
09:00	EN-IT baked potatoes	patate al forno
09:00	EN-IT fried spinach	spinaci in padella
09:00	EN-IT once again	di nuovo
09:00	EN-IT once more	di nuovo
09:00	EN-IT afresh	di nuovo
09:00	EN-IT recent	nuovo
09:00	EN-IT fresh	nuovo
09:00	EN-IT new wine	vino nuovo
09:00	EN-IT recent event	fatto nuovo
09:00	EN-IT brand-new	nuovo di zecca
09:00	EN-IT the new year	il nuovo anno
09:00	EN-IT improved	nuovo
09:00	EN-IT renovated	nuovo
09:00	EN-IT updated	nuovo
09:00	EN-IT to renovate sth.	rimettere qc. a nuovo
09:00	EN-IT latest	nuovo
09:00	EN-IT latest girlfriend	nuova fidanzata
09:00	EN-IT further attempt	nuovo tentativo
09:00	EN-IT novelty	nuovo
09:00	EN-IT new thing	nuovo
09:00	EN-IT unused	nuovo
09:00	EN-IT additional	nuovo
09:00	EN-IT Nothing new under the sun.	Niente di nuovo sotto il sole.
09:00	EN-IT newcomer	nuovo arrivato
09:00	EN-IT newcomer	nuova arrivata
09:00	EN-IT roast potatoes	patate al forno
09:00	EN-IT new way	nuovo corso
09:00	EN-IT new course	nuovo corso
09:00	EN-IT brand-new	nuovo di pacca
09:00	EN-IT brand-new	nuovo fiammante
09:00	EN-IT new beginning	nuovo inizio
09:00	EN-IT New World	Nuovo Mondo
09:00	EN-IT New Testament	Nuovo Testamento
09:00	EN-IT fear of the unknown	paura del nuovo
09:00	EN-IT completely new	completamente nuovo
09:00	EN-IT newish	abbastanza nuovo
09:00	EN-IT the latest model	il nuovo modello
09:00	EN-IT the new model	il nuovo modello
09:00	EN-IT to have a new suit made	farsi fare un vestito nuovo
09:00	EN-IT There's been another accident.	C'è stato un nuovo incidente.
09:00	EN-IT to make another attempt	fare un nuovo tentativo
09:00	EN-IT to make a fresh attempt	fare un nuovo tentativo
09:00	EN-IT to make further arrests	procedere a nuovi arresti
09:00	EN-IT to take a fresh look at sth.	guardare qc. con occhi nuovi
09:00	EN-IT to see sth. in a new light	vedere qc. sotto una nuova luce
09:00	EN-IT That name sounds familiar.	Questo nome non mi è nuovo.
09:00	EN-IT That name rings a bell.	Questo nome non mi è nuovo.
09:00	EN-IT to be new to the job	esser nuovo del mestiere
09:00	EN-IT There's been a new development.	C'è del nuovo.
09:00	EN-IT to make sth. look like new	ridare a qc. l'aspetto del nuovo
09:00	EN-IT to make the same mistake again	fare di nuovo lo stesso errore
09:00	EN-IT to carry sth. forward	riportare qc. a nuovo
09:00	EN-IT New Mexico	Nuovo Messico
09:00	EN-IT to be in pristine condition	essere come nuovo
09:00	EN-IT recount	nuovo conteggio
09:00	EN-IT to wish sb. a Happy New Year	augurare a qn. buon anno nuovo
09:00	EN-IT to start sb. in a new job	avviare qn. a un nuovo lavoro
09:00	EN-IT Happy New Year!	Buon anno nuovo!
09:00	EN-IT Is there any news?	C'è qualcosa di nuovo?
09:00	EN-IT What's new in the newspaper?	Che cosa c'è di nuovo sul giornale?
09:00	EN-IT innovative	di nuovo tipo
09:01	EN-IT of a new type	di nuovo tipo
09:01	EN-IT new	di nuovo tipo
09:01	EN-IT novel	di nuovo tipo
09:01	EN-IT brand-new day	giorno nuovo
09:01	EN-IT new acquisition	nuovo acquisto
09:01	EN-IT new purchase	nuovo acquisto
09:01	EN-IT restructuring	nuovo assetto
09:01	EN-IT rearrangement	nuovo assetto
09:01	EN-IT reorganization	nuovo assetto
09:01	EN-IT reorganisation	nuovo assetto
09:01	EN-IT Cinema Paradiso	Nuovo cinema Paradiso
09:01	EN-IT brand-new	nuovo di fabbrica
09:01	EN-IT New South Wales	Nuovo Galles del Sud
09:01	EN-IT For a new passport one rneeds a photo.	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.
09:01	EN-IT latest price	prezzo da nuovo
09:01	EN-IT It is new to me.	Questo mi è nuovo.
09:01	EN-IT If you happen to be in Florence again, let us know.	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.
09:01	EN-IT We would like to introduce you to our new product.	Vorremmo presentarLe il nostro nuovo prodotto.
09:01	EN-IT New Siberian Islands	Isole della Nuova Siberia
09:01	EN-IT new intake	nuova ammissione
09:01	EN-IT new opening	nuova apertura
09:01	EN-IT reopening	nuova apertura
09:01	EN-IT recruiting	nuova assunzione
09:01	EN-IT new building	nuova costruzione
09:01	EN-IT new construction	nuova costruzione
09:01	EN-IT New Delhi	Nuova Delhi
09:01	EN-IT New France	Nuova Francia
09:01	EN-IT New Guinea	Nuova Guinea
09:01	EN-IT new merchandise	nuova merce
09:01	EN-IT New Spain	Nuova Spagna
09:01	EN-IT position	posizione
09:01	EN-IT location	posizione
09:01	EN-IT solar calendar	calendario solare
09:01	EN-IT (musical) beat	metrica musicale
09:02	EN-IT wall calendar	calendario a muro
09:02	EN-IT schedule	calendario
09:02	EN-IT time-table	calendario
09:02	EN-IT school time-table	calendario scolastico
09:02	EN-IT agenda	calendario
09:02	EN-IT astronomical calendar	calendario astronomico
09:02	EN-IT Julian calendar	calendario giuliano
09:02	EN-IT Gregorian calendar	calendario gregoriano
09:02	EN-IT calendar pad	blocchetto del calendario
09:02	EN-IT schedule of events	calendario delle manifestazioni
09:02	EN-IT list of dates of school holidays	calendario delle vacanze scolastiche
09:02	EN-IT tear-off calendar	calendario a blocco
09:02	EN-IT football calender	calendario calcistico
09:02	EN-IT Hebrew calendar	calendario ebraico
09:02	EN-IT pictorial calendar	calendario illustrato
09:02	EN-IT (sporting) fixture list	calendario sportivo
09:02	EN-IT desk calendar	calendario da tavolo
09:02	EN-IT music	musicale
09:02	EN-IT music program	programma musicale
09:02	EN-IT music programme	programma musicale
09:02	EN-IT ear for music	orecchio musicale
09:02	EN-IT melodious	musicale
09:02	EN-IT Italian is a musical language.	L'italiano è una lingua musicale.
09:02	EN-IT Lake Maggiore	Lago Maggiore
09:02	EN-IT stuffing	farcitura
09:02	EN-IT coalition government	governo di coalizione
09:02	EN-IT white-breasted nuthatch	picchio muratore pettobianco
09:09	EN-FR Oriental civet	tangalung
09:09	EN-FR International Day of Peace	Journée internationale de la paix
09:09	EN-FR leptosomy	leptosomie
09:09	EN-FR manganate	manganate
09:09	EN-FR civil death	mort civile
09:09	EN-FR We're going to have a hard time!	On va en baver!
09:09	EN-FR Souza's shrike	pie-grièche de Souza
09:18	EN-IT apple pie	torta di mela
09:19	EN-IT countryman	connazionale
09:21	DE-ES Landingpage	página de aterrizaje
09:21	EN-ES landing page	página de aterrizaje
09:23	DE-IT Koalitionsregierung	governo di coalizione
09:32	EN-IT music theatre	teatro musicale
09:32	EN-IT plum tart	torta di prugne
09:32	EN-IT cherry tart	torta di ciliegie
09:32	EN-IT storm drain	cunicolo di scolo delle acque piovane
09:32	EN-IT tart of the day	crostata del giorno
09:33	EN-IT panna cotta with berries	panna cotta con frutti di bosco
09:33	EN-IT nougat parfait	semifreddo al torroncino
09:33	EN-IT menu à la carte	menu alla carta
09:33	EN-IT thinly sliced sirloin	tagliata di controfiletto
09:34	EN-UK breaststroke	брас
09:34	EN-IT falling price	prezzo al ribasso
09:34	EN-IT from the same country	connazionale
09:34	EN-IT compatriot	connazionale
09:34	EN-IT fellow citizen	connazionale
09:34	DE-UK Golfball	м'яч для гольфу
09:35	EN-IT air vent	cunicolo di ventilazione
09:35	EN-IT compatriot	connazionale
09:35	EN-IT countrywoman	connazionale
09:35	EN-IT fellow citizen	connazionale
09:36	EN-UK skin fat	шкірний жир
09:36	EN-IT conservatoire	accademia musicale
09:36	EN-IT to mark sth. with an apostrophe	apostrofare qc.
09:36	EN-IT to reproach sb.	apostrofare qn.
09:36	EN-IT to harangue sb.	apostrofare qn.
09:36	EN-IT grammatically wrong	sgrammaticato
09:37	EN-UK commercial arbitration	комерційний арбітраж
09:37	DE-UK Satzzeichen	розділовий знак
09:38	EN-IT (musical) score	commento musicale
09:38	EN-IT person who makes grammatical mistakes	persona sgrammaticata
09:38	EN-IT grammatically wrong text	testo sgrammaticato
09:38	EN-IT to write ungrammatically	scrivere in modo sgrammaticato
09:38	EN-IT ungrammatically	in modo sgrammaticato
09:39	EN-UK Balthazar	Бальтазар
09:40	EN-IT musical performance	intervento musicale
09:40	EN-IT background music	commento musicale
09:40	EN-IT (music) band	gruppo musicale
09:40	EN-IT (music) group	gruppo musicale
09:40	EN-IT musical interlude	intervento musicale
09:40	EN-IT aesthetically	esteticamente
09:41	EN-UK Flynn effect	ефект Флінна
09:41	EN-IT musical score	spartito musicale
09:41	EN-IT theme song	sigla musicale
09:41	EN-IT music video	video musicale
09:41	EN-IT academy of music	accademia musicale
09:41	EN-IT (music) band	banda musicale
09:41	EN-IT piece of music	brano musicale
09:41	EN-IT musical piece	brano musicale
09:41	EN-IT musical work	brano musicale
09:41	EN-IT composition	brano musicale
09:42	EN-UK theoretical physicist	фізик-теоретик
09:42	EN-IT clef	chiave musicale
09:42	EN-IT music education	educazione musicale
09:42	EN-IT musical education	educazione musicale
09:42	EN-IT musical phrase	frase musicale
09:42	EN-IT music shop	negozio musicale
09:42	EN-IT music store	negozio musicale
09:42	EN-UK molecular structure	молекулярна структура
09:43	EN-IT record producer	produttore musicale
09:43	EN-IT music producer	produttore musicale
09:43	EN-IT record producer	produttrice musicale
09:43	EN-IT music producer	produttrice musicale
09:43	EN-IT musical evening	serata musicale
09:43	EN-IT musical style	stile musicale
09:43	EN-IT style of music	stile musicale
09:43	EN-IT musical genre	stile musicale
09:43	EN-UK business model	бізнес-модель
09:43	EN-UK Weddell Sea	море Ведделла
09:44	EN-IT to study a piece of music	studiare un pezzo musicale
09:44	EN-IT esthetically	esteticamente
09:44	EN-IT to burn	fervere
09:44	EN-IT braised meat	brasato
09:45	EN-UK creative director	креативний директор
09:45	EN-IT stracciatella (soup)	stracciatella
09:45	EN-IT sirloin (steak)	controfiletto
09:45	EN-UK skin disease	шкірне захворювання
09:46	EN-UK Bonn	боннський
09:46	EN-IT sauce of your choice	condimento a scelta
09:47	EN-UK acute angle	гострий кут
09:47	EN-IT wharf	banchina
09:48	DE-UK Pfannkuchen	млинець
09:59	DE-PL Bahamakleiber	kowalik bahamski
10:00	DE-PL Türkenkleiber	kowalik czarnomorski
10:01	EN-NL panspermia	panspermie
10:01	EN-NL retrograde amnesia	retrograde amnesie
10:01	EN-NL goat meat	geitenvlees
10:01	EN-NL salty taste	zoutsmaak
10:01	EN-NL orthodox Marxism	orthodox marxisme
10:01	EN-NL Strait of Sicily	Straat van Sicilië
10:03	DE-PL Türkenkleiber	kowalik turecki
10:05	EN-HU antisemitism	antiszemitizmus
10:05	EN-HU national identity	nemzeti identitás
10:05	EN-SV orthodox Marxism	ortodox marxism
10:05	EN-SV dog bite	hundbett
10:05	EN-SV fricassee	frikassé
10:05	EN-NO anti-Americanism	antiamerikanisme
10:05	EN-NO square number	kvadrattall
10:05	EN-NO Strait of Sicily	Siciliastredet
10:05	EN-NO Strait of Messina	Messinastredet
10:06	EN-NO time unit	tidsenhet
10:06	EN-NO unit of time	tidsenhet
10:06	EN-NO electric chair	elektrisk stol
10:06	EN-NO sexual orientation	seksuell orientering
10:06	EN-HR electric chair	električna stolica
10:06	EN-HR panspermia	panspermija
10:06	EN-HR maltose	maltoza
10:13	DE-ES Wanderin	excursionista
10:14	DE-ES Wanderer	excursionista
10:14	EN-ES hilly	montañoso
10:18	EN-FR botcher	saboteur
10:18	EN-FR video gaming	jeu vidéo
10:18	EN-FR (video) gaming	gaming
10:18	EN-FR to turn a conflict into a media event	médiatiser un conflit
10:18	EN-FR spirograph ®	Spirographe ®
10:18	EN-FR spindrift	embruns
10:18	EN-FR spindrift	poudrerie
10:18	EN-FR spiritism	spiritisme
10:18	EN-FR spelunking	spéléologie
10:18	EN-FR caving	spéléologie
10:19	DE-NO Ein Unglück kommt selten allein.	En ulykke kommer sjelden alene.
10:19	DE-NO Gegengewicht	motvekt
10:19	DE-NO Fruchtbarkeitsgöttin	fruktbarhetsgudinne
10:20	DA-DE spektroskopi	Spektroskopie
10:20	DA-DE vokalmusik	Vokalmusik
10:20	DA-DE ammoniumklorid	Ammoniumchlorid
10:20	DA-DE russofobi	Russophobie
10:20	DA-DE antisemitisme	Antisemitismus
10:20	DA-DE panspermi	Panspermie
10:20	DA-DE reformjødedom	Reformjudentum
10:49	EN-RO Germanophile	filogerman
10:49	EN-RO national identity	identitate națională
10:49	EN-RO year of production	anul fabricației
10:49	EN-RO chinstrap	curea de bărbie
10:49	EN-RO periocular	periocular
10:49	EN-RO official religion	religie de stat
10:49	EN-RO fiscal law	drept fiscal
10:49	EN-RO woodchat shrike	sfrâncioc cu cap roșu
10:49	EN-RO equality before the law	egalitate în fața legii
10:49	EN-RO pro-German	filogerman
10:49	EN-RO (visual) inspection	inspecție vizuală
10:49	EN-RO sickle cell anemia	anemie falciformă
10:49	EN-RO sickle cell anaemia	anemie falciformă
10:49	EN-RO trade relations	relații comerciale
10:49	EN-RO commercial relations	relații comerciale
10:49	EN-RO coalition government	guvern de coaliție
10:49	EN-UK venereal	венеричний
10:49	EN-UK armoured regiment	танковий полк
10:49	EN-UK two-front war	війна на два фронти
10:49	EN-UK critical infrastructure	критична інфраструктура
10:49	EN-UK criticism of capitalism	критика капіталізму
10:49	EN-UK metal detector	металошукач
10:49	EN-UK chemical burn	хімічний опік
10:49	EN-UK totem pole	тотемний стовп
10:49	EN-UK theoretical computer science	теоретична інформатика
10:49	EN-UK bruxism	бруксизм
10:49	EN-UK refraction	рефракція
10:50	EN-UK Bay of Naples	Неаполітанська затока
10:50	EN-UK Thucydides	Фукідід
10:53	EN-ES coalition government	gobierno de coalición
10:53	EN-ES white-breasted nuthatch	trepador pechiblanco
10:53	EN-ES white-breasted nuthatch	saltapalo (de pecho) blanco
10:53	EN-ES Cape rockjumper	saltarrocas del Cabo
10:53	EN-ES rufous rockjumper	saltarrocas del Cabo
10:53	EN-ES medina	medina
11:03	EN-UK parallel world	паралельний світ
11:03	DE-UK Pfannkuchen-	млинцевий
11:09	EN-IT rufous rockjumper	saltarocce del Capo
11:12	EN-IT mixture	misto
11:23	DE-ES aus etw. Lehren ziehen	extraer las lecciones de algo
11:24	DE-ES Zweiflerin	escéptica
11:24	DE-ES Bedenkenträger	escéptico
11:24	DE-ES Bedenkenträgerin	escéptica
11:24	DE-ES Zweifler	escéptico
11:26	EN-ES cryptography	criptografía
12:14	EN-IT rice cooker	risottiera
12:35	EN-IT vibraphone	vibrafono
12:40	DA-DE at gennemtænke ngt.	etw. bedenken
12:57	EN-IT Cape Verdean	capoverdiano
12:59	EN-NL child murderer	kindermoordenaar
12:59	EN-NL futurism	futurisme
12:59	EN-NL slave revolt	slavenopstand
12:59	EN-NL slave rebellion	slavenopstand
12:59	EN-NL second language	tweede taal
13:00	EN-NL mathematical model	wiskundig model
13:38	DA-EN sprogbrug	linguistic usage
13:38	DA-EN ubøjelig	indeclinable
13:38	DA-EN syntaktisk	syntactic
13:38	DA-EN syntaktisk	syntactical
13:38	DA-EN urgermansk	Proto-Germanic
13:39	DE-LA nachträglich	ex post
13:39	DE-LA im Nachhinein	ex post
13:39	EN-FR rufous rockjumper	chétopse bridé
13:39	DA-EN musket	musket
13:39	DA-EN udtalevariant	phonetic variant
13:58	EN-RO to vacate	a elibera
13:58	EN-RO edgy	nervos
13:58	EN-RO snippy	tăios
13:58	EN-RO sidewall	perete lateral
13:58	EN-RO roughly	aproximativ
13:58	EN-RO to disregard	a ignora
13:58	EN-RO topic	temă
13:58	EN-RO lately	în ultima vreme
13:58	EN-RO strenuous	obositor
13:58	EN-RO at times	câteodată
13:58	EN-RO register	registru
13:58	EN-RO to register	a înregistra
13:58	EN-RO Suit yourself!	Fă cum crezi!
13:58	EN-RO to speak highly of sb./sth.	a vorbi frumos despre cineva/ceva
13:58	EN-RO Sorry?	Poftim?
13:58	EN-RO vault	seif
13:58	EN-RO given name	prenume
13:58	EN-RO sloppy	de mântuială
13:58	EN-RO refund	rambursare
13:58	EN-RO breach	încălcare
13:59	EN-RO the Nordics	țările nordice
13:59	EN-RO panties	chiloți
13:59	EN-RO vault	săritură
13:59	EN-RO to narrow	a se îngusta
13:59	EN-RO gusty	furtunos
13:59	EN-RO to cheat on sb.	a înșela pe cineva
14:23	DE-RU Tschadsee	Чад
14:23	DE-RU Heerschau	смотр войск
14:23	DE-RU Schreibkunst	искусство письма
15:50	DE-ES Reisessig	vinagre de arroz
16:17	DE-SK künstlerische Laufbahn	umelecká dráha
16:25	DE-PT Balinese	balinês
16:25	DE-PT Balinesisch	balinês
16:25	DE-PT balinesisch	balinês
17:06	EN-IT mix	misto
17:20	EN-ES (Malaysian) rail-babbler	zordala colilarga
17:20	EN-ES lymphocytosis	linfocitosis
17:20	EN-ES rice vinegar	vinagre de arroz
17:20	EN-ES technical language	lenguaje técnico
17:21	EN-ES retail	minorista
17:21	EN-ES specialised vocabulary	vocabulario especializado
17:21	EN-ES specialized vocabulary	vocabulario especializado
17:21	EN-ES domestic trade	comercio interior
17:21	EN-ES inland trade	comercio interior
17:21	EN-ES internal trade	comercio interior
17:23	EN-FR Cape rockjumper	chétopse bridé
17:23	EN-SV iced coffee	iskaffe
17:23	EN-SV missionary position	missionärsställning
17:23	EN-SV Dogger Bank	Doggers bankar
17:24	EN-SV two-front war	tvåfrontskrig
17:24	EN-SV political party	politiskt parti
17:24	EN-SV futurism	futurism
17:24	EN-SV field maple	naverlönn
17:26	EN-SV slave rebellion	slavuppror
17:35	EN-ES kitchen utensil	utensilio de cocina
17:36	EN-ES maritime trade	comercio marítimo
17:36	EN-ES home trade	comercio interior
17:36	EN-ES retail trade	comercio minorista
17:36	EN-ES international airport	aeropuerto internacional
17:36	EN-ES international trade	comercio internacional
17:36	EN-ES foreign trade	comercio exterior
17:36	EN-ES external trade	comercio exterior
18:03	DE-SV Reiswein	risvin
18:04	EN-SV slave revolt	slavuppror
18:05	EN-SV national sport	nationalsport
18:05	EN-SV left-liberal	vänsterliberal
18:05	EN-SV state religion	statsreligion
18:05	EN-SV official religion	statsreligion
18:05	EN-SV ocelot	ozelot
18:05	EN-SV Souza's shrike	miombotörnskata
18:05	EN-SV fawn-breasted waxbill	sumpastrild
18:05	DE-ES Lymphozytose	linfocitosis
18:05	EN-SV red-breasted nuthatch	rödbröstad nötväcka
18:05	EN-SV brown-headed nuthatch	brunhuvad nötväcka
18:05	EN-SV white-browed nuthatch	victorianötväcka
18:21	DE-SK Untergang der Titanic	potopenie Titanicu
18:22	EN-RU rice cooker	рисоварка
18:46	EN-IT Too bad!	Male!
18:46	EN-IT cosmetic surgery	chirurgo estetico
18:46	EN-IT beauty treatment	trattamento estetico
18:46	EN-IT standard of beauty	canone estetico
18:46	EN-IT aesthetic canon	canone estetico
18:46	EN-IT esthetic canon	canone estetico
18:46	EN-IT beauty salon	centro estetico
18:46	EN-IT aesthetic sense	senso estetico
18:46	EN-IT esthetic sense	senso estetico
19:11	EN-RU coalition government	коалиционное правительство
19:12	EN-RU white-breasted nuthatch	каролинский поползень
19:15	EN-RU marsh deer	болотный олень
19:15	EN-RU soapy	мыльный
19:23	EN-RU peloton	пелотон
19:27	EN-RU perfectionist	перфекционист
19:30	EN-RU metaphorical	метафорический
19:32	EN-RU investor	инвеститор
19:50	EN-RU baroque pop	барокко-поп
19:52	EN-RU hive	улей
20:00	EN-IT mad	matto
20:01	EN-IT crazy	matto
20:03	EN-RU lymphocytosis	лимфоцитоз
20:03	DE-ES Reiswein	vino de arroz
20:04	DE-ES Riad	riad
20:05	EN-RU (video) projector	видеопроектор
20:05	DE-ES Polizeistation	comisaría (de policía)
20:05	EN-RU ketamine	кетамин
20:05	EN-RU shadow library	теневая библиотека
20:12	DE-SV Kapfelsenspringer	kapklipphoppare
20:25	DE-FR Reisessig	vinaigre de riz
20:27	DE-PL Reisessig	ocet ryżowy
21:34	DE-PL Golfball	piłka golfowa
22:03	DE-IT Reisessig	aceto di riso
22:03	DE-IT Reiskocher	risottiera
22:04	DE-IT Lipödem	lipedema
22:04	DE-IT Süßbrot	pane dolce
22:04	DE-IT Geisterschiff	nave fantasma
22:05	DE-FR Koalitionsregierung	gouvernement de coalition
22:05	DE-FR Stichvogel	hihi de Nouvelle-Zélande
22:05	DE-FR Kapfelsenspringer	chétopse bridé
22:05	DE-FR Föderation Bosnien und Herzegowina	Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
22:06	DE-FR Weymouthskiefer	pin de Weymouth
22:06	DE-FR Parteisekretärin	secrétaire du parti
22:06	DE-FR Tallöl	huile de tall
22:06	DE-FR Operaismus	opéraïsme
22:07	DE-FR Französisch-Marokko	protectorat français au Maroc
22:07	DE-FR jammern	gémir
22:07	DE-FR entscheidend	décisivement
22:07	DE-FR maßgeblich	décisivement
22:07	DE-FR Femonationalismus	fémonationalisme
22:08	DE-FR Wachstumsfuge	cartilage de croissance
22:08	DE-FR Bleigrube	mine de plomb
22:08	DE-FR Kinotherapie	cinéthérapie
22:08	DE-FR Kaltblüter	cheval à sang froid
22:09	DE-FR Militärpolizei	police militaire
22:09	DE-FR Tausendundeine Nacht	Les Mille et Une Nuits
22:09	DE-FR Recht auf Leben	droit à la vie
22:09	DE-FR Nationalsport	sport national
22:10	DE-FR Dialysator	dialyseur
22:10	DE-FR postkommotionelles Syndrom	syndrome post-commotionnel
22:10	DE-FR Solarindustrie	industrie solaire
22:10	DE-FR Feston	feston
22:11	DE-FR Strobe	pin de Weymouth
22:27	DE-SK dabei sein	zúčastniť sa
22:27	DE-SK Lebensqualität	kvalita života
22:28	DE-SK Extraqualität	extra kvalita
22:28	DE-SK Bioqualität	bio kvalita
22:28	DE-SK Qualitätskontrolle	kontrola kvality
22:28	DE-SK Qualitätskontrolle	kontrola akosti
22:28	DE-SK Zornausbruch	výbuch hnevu
22:28	DE-SK Zornausbruch	záchvat hnevu
22:28	DE-SK Schluss jetzt!	Dosť už!
22:28	DE-SK Reha	rehabilitácia
22:28	DE-SK Reha-	rehablitačný
22:28	DE-SK Rehabilitation	rehabilitácia
22:28	DE-SK Rehabilitation	rehabilitovanie
22:28	DE-SK Rehabilitierung	rehabilitácia
22:28	DE-SK Regression	ústup
22:28	DE-SK Regression	spätný vývoj
22:28	DE-SK Antibiogramm	antibiogram
22:28	DE-SK sich fertig anziehen	doobliekať sa
22:28	DE-SK Gurt	úväz
22:28	DE-SK Brustgurt	hrudný úväz
22:28	DE-SK Brustgurt	prsný úväz
22:29	DE-SK sacht	jemný
22:29	DE-SK sacht	jemne
22:29	DE-SK sacht	opatrný
22:29	DE-SK sacht	opatrne
22:29	DE-SK sacht	ľahký
22:29	DE-SK sacht	zľahka
22:29	DE-SK sachte	jemný
22:29	DE-SK sachte	jemne
22:29	DE-SK Fleisch mit Speck spicken	prešpikovať mäso slaninou
22:29	DE-SK Schallleitungsschwerhörigkeit	nedoslýchavosť
22:29	DE-SK Schalleitungsschwerhörigkeit	nedoslýchavosť
22:29	DE-SK Hörnerv	sluchový nerv
22:29	DE-SK jdn. zusammentrommeln	zvolať n-ho
22:29	DE-SK jdn. zusammentrommeln	zhromaždiť n-ho
22:29	DE-SK Na, du!	Ahoj!
22:30	DE-SK Mastoid	hlávkový výbežok
22:30	DE-SK Infektionsherd	ohnisko infekcie
22:30	DE-SK hochauflösende Computertomographie	počítačová tomografia s vysokým rozlíšením
22:30	DE-SK sich einkapseln	opuzdriť sa
22:30	DE-SK jdm. etw. zutrauen	čakať n-čo od n-ho
22:30	DE-SK Grundlage	podklad
22:30	DE-SK Heterogenität	rôznorodosť
22:31	DE-SK Verschiedenartigkeit	rozmanitosť
22:31	DE-SK Verschiedenartigkeit	rôznorodosť
22:31	DE-SK verschiedenartig	rozmanitý
22:31	DE-SK verschiedenartig	rozličný
22:31	DE-SK notfallmäßig	núdzový
22:32	DE-SK etw. draufhaben	ovládať n-čo
22:33	DE-SK Tatsächlich?	Fakt?
22:33	DE-SK Tatsächlich?	Vážne?
22:33	DE-SK Tatsächlich?	Skutočne?
22:33	DE-SK Unterfunktion	znížená funkcia
22:33	DE-SK Unterfunktion	hypofunkcia
22:33	DE-SK Abschiedsgruß	pozdrav na rozlúčku
22:35	DE-SK etw. suchen	koledovať si o n-čo
22:47	DE-SK Kinderkreuzzug	detská križiacka výprava
23:24	DE-SK nicht ganz dicht sein	nebyť (celkom) kompletný
23:50	DE-RO Seedrohne	dronă maritimă

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 12. Juni 2026

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Juni 2026