| 00:49 |
das Schlusslicht bilden |
to bring up the caboose |
| 04:37 |
Rasenspezialist |
turf specialist |
| 07:08 |
Kriegsrealität |
reality of war |
| 07:09 |
Lärmblitzer |
noise camera |
| 07:10 |
nicht namentlich genannt |
unnamed |
| 07:11 |
hohlrund |
concave |
| 07:12 |
Theaterblut |
theatrical blood |
| 07:14 |
Kindesverhältnis |
parent-child relationship |
| 07:14 |
(den) Behördenangaben zufolge |
according to official reports |
| 07:17 |
doomscrollen |
to doomscroll |
| 07:17 |
Leichenbergung |
cadaver recovery |
| 07:18 |
wegen steigender Brandgefahr |
due to (the) increased risk of fire |
| 07:18 |
Evakuierungsanordnung |
evacuation order |
| 07:19 |
meistdiskutiert |
most-discussed |
| 07:20 |
meistenorts |
in most places |
| 07:20 |
meistenteils |
more often than not |
| 07:21 |
Flughafenschnellbahn |
airport express train |
| 07:21 |
Wie können Sie sich erdreisten! |
How dare you! |
| 07:22 |
sich erdreisten, etw. zu tun |
to presume to do sth. |
| 07:22 |
nach Angaben der lokalen Behörden |
according to local authorities |
| 07:23 |
Zeit schinden |
to stall for time |
| 07:23 |
Marinepräsenz |
naval presence |
| 07:24 |
jdn./etw. zu erhöhter Vorsicht mahnen |
to urge sb./sth. to exercise greater caution |
| 07:24 |
Risikoausgleichsrücklage |
risk-equalization reserve |
| 07:25 |
Risikoausgleichsrücklage |
risk-compensation reserve |
| 07:28 |
Dauercamper |
trailerist |
| 07:28 |
neue Vermittlungsbemühungen lancieren |
to launch new mediation efforts |
| 07:28 |
mittels Sofortmaßnahmen |
through immediate measures |
| 07:29 |
mittels Sofortmaßnahmen |
by means of immediate measures |
| 07:29 |
Ernteeinbußen |
crop losses |
| 07:29 |
wegen etw. zu erhöhter Vorsicht aufrufen |
to call for greater caution due to sth. |
| 07:30 |
dank idealer Wetterbedingungen |
thanks to ideal weather conditions |
| 07:30 |
Faktoren , die etw. beeinflussen |
factors affecting sth. |
| 11:50 |
Die Konversation versiegte. |
The conversation petered out. |
| 14:21 |
bekanntlich |
notoriously |
| 14:21 |
Grenzüberschreitung |
crossing lines |
| 14:40 |
Missionsprokurator |
mission procurator |
| 14:41 |
Missionsprokuratorin |
mission procurator |
| 14:50 |
Lärmwahrnehmung |
noise perception |
| 15:49 |
Vocal Meditation |
vocal meditation |
| 16:41 |
Geräuschwahrnehmung |
noise perception |
| 16:42 |
Schallpegel |
noise level |
| 16:44 |
Hut ab vor dieser Frau! |
Kudos to this woman! |
| 16:46 |
afroatlantisch |
Afro-Atlantic |
| 16:51 |
Zupf di! |
Clear off! |
| 16:53 |
Grenzgänger |
go-between |
| 16:54 |
sich an den Kiel des Bootes klammern |
to cling to the bottom of the boat |
| 16:54 |
sich auf niedrigem Niveau stabilisieren |
to bottom out |
| 16:54 |
einen Teil von etw. bilden |
to form part of sth. |
| 16:54 |
die Grundlage für etw. bilden |
to provide the basis for sth. |
| 16:54 |
den Plural von etw. bilden |
to form the plural of sth. |
| 16:55 |
sich bilden |
to frame |
| 16:55 |
sich bilden |
to evolve |
| 16:55 |
etw. bilden |
to configure sth. |
| 16:55 |
etw. bilden |
to pattern sth. |
| 16:56 |
zur Beschreibung |
to describe sth. |
| 16:56 |
sich bilden |
to build |
| 16:56 |
etw. bilden |
to frame sth. |
| 16:56 |
etw. bilden |
to provide sth. |
| 16:56 |
etw. bilden |
to build sth. |
| 16:57 |
Anpassungsstrategie |
accommodation strategy |
| 16:57 |
vor etw. aufjaulen |
to give a howl of sth. |
| 16:57 |
(wegen etw. ) Anzeige erstatten |
to file a charge (of sth.) |
| 16:58 |
jdn. windelweich schlagen |
to beat the (living) daylights out of sb. |
| 17:03 |
Klartext, bitte! |
Give it to me straight! |
| 17:03 |
jdn. windelweich prügeln |
to beat the (living) daylights out of sb. |
| 17:03 |
jdn. windelweich dreschen |
to beat the (living) daylights out of sb. |
| 17:03 |
jdn. grün und gelb schlagen |
to beat the (living) daylights out of sb. |
| 17:03 |
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
Don't beat around the bush! |
| 17:26 |
Buchbranche |
book industry |
| 17:37 |
überdurchschnittlich viel |
more than average |
| 19:00 |
seit Beginn der Messungen |
since records began |
| 19:00 |
seit Messbeginn |
since records began |
| 19:02 |
hydrotherapeutisch |
hydrotherapeutic |
| 19:02 |
therapeutische Peritoneallavage |
therapeutic peritoneal lavage |
| 19:02 |
diagnostische Peritonealaspiration |
diagnostic peritoneal aspiration |
| 19:02 |
innerhalb weniger Stunden |
within a few hours |
| 19:03 |
Bauchspülung |
abdominal lavage |
| 19:03 |
Peritonealspülung |
peritoneal lavage |
| 19:03 |
sich als jds. Beschützer aufspielen |
to white-knight sb. |
| 19:29 |
Gaza-Genozid |
Gaza genocide |
| 19:35 |
Kreisklasse |
bush league |
| 20:07 |
ein Wort groß schreiben |
to write a word with a capital (letter) |
| 20:08 |
ein Wort in Großbuchstaben schreiben |
to write a word in capitals |
| 21:19 |
Machtzentrum |
center of power |
| 21:19 |
Plantagenregion |
plantation region |
| 21:31 |
Wald-Körbchensandbiene |
Andrena confinis |
| 21:43 |
etw. provinzialisieren |
to provincialize sth. |
| 21:43 |
etw. provinzialisieren |
to provincialise sth. |
| 22:33 |
Begriffsrahmen |
conceptual framework |
| 22:36 |
etw. zusammensetzen |
to recompose sth. |
| 22:36 |
etw. wieder zusammensetzen |
to recompose sth. |
| 22:36 |
etw. neu setzen |
to recompose sth. |
| 22:38 |
jdn. zahlbar stellen |
to domicile sb. |
| 22:38 |
Pferde mitten im Fluss wechseln |
to change horses (in) midstream |
| Weitere Sprachen | |
| 04:32 |
EN-IT change of profession |
cambio di carriera |
| 04:32 |
EN-IT to work one's way up |
fare carriera |
| 04:33 |
EN-IT at the start of one's career |
a inizio carriera |
| 04:33 |
EN-IT career |
di carriera |
| 05:11 |
DE-SV Delirium |
sinnesförvirring |
| 05:11 |
DE-SV Ceuta |
Ceuta |
| 05:12 |
DE-SV Shots trinken |
att shotta |
| 05:12 |
DE-SV stechend |
stickande |
| 05:13 |
DE-SV Schlangenbeschwörer |
ormtjusare |
| 05:13 |
DE-SV Schlangenbeschwörung |
ormtjusning |
| 05:16 |
DE-SV grölend |
skränande |
| 05:16 |
DE-SV Ungewöhnlichkeit |
ovanlighet |
| 05:17 |
DE-SV Comedy-Gruppe |
humorgrupp |
| 05:17 |
DE-SV Vorleser |
uppläsare |
| 08:21 |
EN-IT crossroads |
bivio |
| 08:22 |
EN-IT career goal |
obiettivi di carriera |
| 08:22 |
EN-IT career as a writer |
carriera di scrittore |
| 08:22 |
EN-UK oyster omelette |
омлет з устриць |
| 08:23 |
DE-UK Gehweg |
пішохідна доріжка |
| 08:23 |
EN-IT career in teaching |
carriera nell'insegnamento |
| 08:23 |
EN-IT to advance one's career |
fare carriera |
| 08:23 |
EN-IT at the end of one's career |
a fine carriera |
| 08:24 |
EN-UK Hesychasm |
ісихазм |
| 08:24 |
EN-IT to be at the top of one's profession |
essere all'apice della carriera |
| 08:24 |
EN-IT career prospects |
prospettive di carriera |
| 08:24 |
EN-IT political career |
carriera politica |
| 08:25 |
EN-IT turning point in one's career |
svolta decisiva nella sua carriera |
| 08:25 |
EN-IT to work one's way up through the company |
fare carriera all'interno dell'azienda |
| 08:26 |
EN-IT career concept |
carriera di concetto |
| 08:26 |
EN-IT career in the management |
carriera direttiva |
| 08:26 |
EN-IT career in executive management |
carriera esecutiva |
| 08:26 |
EN-IT professional career |
carriera professionale |
| 08:26 |
EN-IT employment career |
carriera professionale |
| 08:27 |
EN-IT occupational history |
carriera professionale |
| 08:27 |
EN-IT government career |
carriera statale |
| 08:27 |
EN-IT career girl |
donna in carriera |
| 08:27 |
EN-IT professional judge |
giudice di carriera |
| 08:27 |
EN-IT professional judge |
giudice di carriera |
| 08:32 |
EN-IT lay judge |
giudice non di carriera |
| 08:32 |
EN-IT lay judge |
giudice non di carriera |
| 08:33 |
EN-IT to take up a profession |
intraprendere una carriera |
| 08:33 |
EN-IT to tranquillize sb./sth. |
tranquillizzare qn./qc. |
| 08:33 |
EN-IT to tranquillise sb./sth. |
tranquillizzare qn./qc. |
| 08:33 |
EN-IT to calm sb./sth. down |
tranquillizzare qn./qc. |
| 08:33 |
EN-IT to reassure sb./sth. |
tranquillizzare qn./qc. |
| 08:33 |
EN-IT to pacify sb./sth. |
tranquillizzare qn./qc. |
| 08:33 |
EN-IT to set sb.'s mind at rest |
tranquillizzare qn. |
| 08:33 |
EN-IT to calm down |
tranquillizzarsi |
| 08:33 |
EN-IT to stop worrying |
tranquillizzarsi |
| 08:33 |
EN-IT to reassure oneself |
tranquillizzarsi |
| 08:33 |
EN-IT to put one's mind at rest |
tranquillizzarsi |
| 08:33 |
EN-IT profit |
vantaggio |
| 08:33 |
EN-IT benefit |
vantaggio |
| 08:33 |
EN-IT head start |
vantaggio |
| 08:33 |
EN-IT lead |
vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT three-kilometer lead |
tre chilometri di vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT advantage rule |
regola del vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT to the advantage of sb./sth. |
a vantaggio di qn./qc. |
| 08:34 |
EN-IT to take the lead |
portarsi in vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT to gain an advantage |
trarre vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT edge |
vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT upper hand |
vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT running start |
vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT to be to the advantage of sb./sth. |
andare a vantaggio di qn./qc. |
| 08:34 |
EN-IT to get the upper hand |
andare in vantaggio |
| 08:34 |
EN-IT comparative advantage |
vantaggio comparato |
| 08:35 |
EN-IT to get a leg up |
guadagnare un vantaggio |
| 08:35 |
EN-IT to steal a march |
guadagnare un vantaggio |
| 08:35 |
EN-IT to use sth. to one's advantage |
sfruttare qc. a proprio vantaggio |
| 08:35 |
EN-IT to offer great advantages |
offrire grandi vantaggi |
| 08:35 |
EN-IT to have great advantages |
presentare grandi vantaggi |
| 08:35 |
EN-IT the pros and cons of sth. |
i vantaggi e gli svantaggi di qc. |
| 08:35 |
EN-IT to have the virtue of convenience |
avere il vantaggio della comodità |
| 08:36 |
EN-IT to have an advantage over sb./sth. |
avere un vantaggio su qn./qc. |
| 08:36 |
EN-IT to have the advantage of age |
avere il vantaggio dell'età |
| 08:36 |
EN-IT to get sb. at a disadvantage |
approfittare del proprio vantaggio su qn. |
| 08:36 |
EN-IT to have the advantage of an education |
avere il vantaggio dell'istruzione |
| 08:36 |
EN-IT to increase one's lead in the polls by 20% |
raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi |
| 08:36 |
EN-IT to work to sb.'s/sth.'s advantage |
andare a vantaggio di qn./qc. |
| 08:36 |
EN-IT to be to sb.'s/sth.'s benefit |
andare a vantaggio di qn./qc. |
| 08:36 |
EN-IT with the benefit of experience |
con il vantaggio dell'esperienza |
| 08:37 |
EN-UK Family Guy |
Сім'янин |
| 08:37 |
EN-IT to have sth. in one's favour |
avere qc. a proprio vantaggio |
| 08:37 |
EN-IT to have sth. in one's favor |
avere qc. a proprio vantaggio |
| 08:38 |
EN-IT to turn the situation to one's advantage |
volgere la situazione a proprio vantaggio |
| 08:38 |
EN-IT to make political capital out of sth. |
trarre vantaggio politico da qc. |
| 08:38 |
EN-IT Advantage Sinner! |
Vantaggio Sinner! |
| 08:38 |
EN-IT to have a three-goal lead |
avere tre gol di vantaggio |
| 08:38 |
EN-IT to be leading sb. by 10 metres |
avere un vantaggio di 10 metri su qn. |
| 08:39 |
EN-IT to be leading sb. by 10 meters |
avere un vantaggio di 10 metri su qn. |
| 08:39 |
EN-IT to increase one's lead |
aumentare il proprio vantaggio |
| 08:39 |
EN-IT to move into an early lead |
passare rapidamente in vantaggio |
| 08:39 |
EN-IT to gain the advantage |
avvantaggiarsi |
| 08:40 |
EN-UK projective plane |
проєктивна площина |
| 08:40 |
EN-IT The advantage is that ... |
Il vantaggio è che ... |
| 08:40 |
EN-IT to be in the lead |
essere in vantaggio |
| 08:40 |
EN-IT to have an advantage over sb./sth. |
essere in vantaggio rispetto a qn./qc. |
| 08:41 |
EN-IT to have the edge over sb./sth. |
essere in vantaggio rispetto a qn./qc. |
| 08:41 |
EN-IT to have an advantage over sb./sth. |
essere in vantaggio su qn./qc. |
| 08:41 |
EN-IT to have the edge over sb./sth. |
essere in vantaggio su qn./qc. |
| 08:41 |
EN-IT immense advantage |
vantaggio incolmabile |
| 08:41 |
EN-IT unbridgeable advantage |
vantaggio incolmabile |
| 08:41 |
EN-IT to dehydrogenate sth. |
deidrogenare qc. |
| 08:43 |
EN-IT Seikan Tunnel |
galleria Seikan |
| 08:43 |
EN-IT to desiccate sth. |
disidratare qc. |
| 08:43 |
EN-IT to dry sth. out |
disidratare qc. |
| 08:43 |
EN-IT to dry sth. up |
disidratare qc. |
| 08:43 |
EN-IT to dehydrate sth. |
disidratare qc. |
| 08:43 |
EN-IT to dehydrate |
disidratarsi |
| 08:43 |
EN-IT to become dehydrated |
disidratarsi |
| 08:43 |
EN-IT re-entry |
rientro |
| 08:43 |
EN-IT return |
rientro |
| 08:43 |
EN-IT return from vacation |
rientro dalle vacanze |
| 08:44 |
EN-UK marigold lorikeet |
лорікет золотоволий |
| 08:46 |
EN-IT re-entry from space |
rientro di una missione dallo spazio |
| 08:46 |
EN-IT indentation |
rientro |
| 08:46 |
EN-IT repayment |
rientro |
| 08:48 |
EN-IT Have a safe journey back! |
Buon rientro! |
| 08:48 |
EN-IT re-entry module |
modulo di rientro |
| 08:48 |
EN-IT debt repayment plan |
piano di rientro |
| 08:48 |
EN-IT homecoming |
rientro |
| 08:48 |
EN-IT on the way back |
al rientro |
| 08:49 |
DE-IS sich bequemen, etw. zu tun |
að drullast til að gera e-ð |
| 08:50 |
DE-IS jd. ist vielseitig begabt |
e-m er margt til lista lagt |
| 08:50 |
DE-IS sich aus dem Bett quälen |
að drullast upp úr rúminu |
| 08:50 |
DE-IS Darmdurchbruch |
garnarof |
| 08:50 |
DE-IS Darmperforation |
garnarof |
| 08:50 |
DE-IS Hauttransplantation |
húðígræðsla |
| 08:55 |
EN-IT on the way back |
sulla via del ritorno |
| 08:55 |
EN-IT on the way back |
al ritorno |
| 08:55 |
EN-IT Have a nice trip home! |
Buon rientro! |
| 08:55 |
EN-IT retraction of landing gear |
rientro |
| 08:55 |
DE-UK Turm |
башта |
| 08:55 |
DE-UK planetarisch |
планетний |
| 08:56 |
DE-UK Nationalbewusstsein |
національна свідомість |
| 08:57 |
DE-IS Langschwert |
langsverð |
| 09:02 |
DE-UK Entchen |
качечка |
| 09:03 |
EN-IT proudly independent country |
paese fiero della propria indipendenza |
| 09:03 |
EN-IT return to the political scene |
rientro sulla scena politica |
| 09:03 |
EN-IT re-entry visa |
visto di rientro |
| 09:04 |
DE-UK Schultergelenk |
плечовий суглоб |
| 09:05 |
EN-IT fierce |
fiero |
| 09:12 |
EN-IT circle |
circolo |
| 09:28 |
EN-IT rowing club |
circolo di canottaggio |
| 12:00 |
EN-FR complete softy |
vraie lavette |
| 12:00 |
EN-FR tummy |
ventre |
| 12:00 |
EN-FR tummy |
de ventre |
| 12:00 |
EN-FR French-German translation |
traduction français-allemand |
| 12:00 |
EN-FR complete wimp |
vraie lavette |
| 12:00 |
EN-FR person from Franche-Comté |
Franc-Comtois |
| 12:00 |
EN-FR female person from Franche-Comté |
Franc-Comtoise |
| 12:00 |
EN-FR an iota of truth |
un grain de vérité |
| 12:00 |
EN-FR happy event |
heureux événement |
| 12:00 |
EN-FR not very brave man |
homme pas très courageux |
| 12:02 |
EN-IT stratosphere |
stratosfera |
| 12:02 |
EN-IT infotainment |
infotainment |
| 12:02 |
EN-IT back rest |
schienale |
| 12:02 |
EN-IT traveler |
viaggiatrice |
| 12:02 |
EN-IT combative |
combattivo |
| 12:02 |
EN-IT photonics |
fotonica |
| 12:02 |
EN-IT representative |
rappresentativo |
| 12:02 |
EN-IT cryptanalysis |
crittoanalisi |
| 12:02 |
EN-IT absurd |
assurdo |
| 12:02 |
EN-IT junction |
bivio |
| 12:56 |
DE-ES Podophilie |
podofilia |
| 12:57 |
DE-ES planetare Nomenklatur |
nomenclatura planetaria |
| 12:58 |
DE-ES Diamantenmine |
mina de diamantes |
| 13:17 |
DE-SK molare Masse |
molárna hmotnosť |
| 13:19 |
EN-IT to taboo sb./sth. |
tabuizzare qn./qc. |
| 13:20 |
EN-IT to halve sth. |
dimezzare qc. |
| 13:21 |
EN-IT ultimatum |
ultimatum |
| 13:26 |
EN-ES mark scheme |
esquema de puntuación |
| 13:26 |
EN-ES stray |
vagabundo |
| 13:26 |
EN-ES stray |
perdido |
| 13:26 |
EN-ES stray |
extraviado |
| 13:26 |
EN-ES annex |
pabellón |
| 13:27 |
EN-ES uncorrupted |
incorrupto |
| 13:27 |
EN-ES incorrupt |
incorrupto |
| 13:27 |
EN-ES lack of faith |
incredulidad |
| 13:27 |
EN-ES gobsmacked |
incrédulo |
| 13:27 |
EN-ES unbelieving |
incrédulo |
| 13:27 |
EN-ES atheist |
agnóstico |
| 13:27 |
EN-ES nonbeliever |
ateo |
| 13:27 |
EN-ES nonbeliever |
atea |
| 13:27 |
EN-ES wildfire |
incendio forestal |
| 13:28 |
EN-ES flushed |
arrebatado |
| 13:28 |
EN-ES to get furious |
arrebatarse |
| 13:28 |
EN-ES to get carried away |
arrebatarse |
| 13:28 |
EN-ES to cover sth. |
arrebozar algo |
| 13:28 |
EN-ES to coat sth. |
arrebozar algo |
| 13:28 |
EN-ES to conceal sth. |
arrebozar algo |
| 13:28 |
EN-ES to anger sb. |
arrechar a algn |
| 13:28 |
EN-ES to get in a lather |
arrecharse |
| 13:28 |
EN-ES to gain |
arreciar |
| 13:28 |
EN-ES to rise |
arreciar |
| 13:28 |
EN-ES Dutch disease |
enfermedad holandesa |
| 13:29 |
EN-ES quarto |
holandesa |
| 13:29 |
EN-ES hollandaise sauce |
salsa holandesa |
| 13:29 |
EN-ES sauce hollandaise |
salsa holandesa |
| 13:29 |
EN-ES hollandaise |
salsa holandesa |
| 13:29 |
EN-ES Netherlander |
holandés |
| 13:29 |
EN-ES Dutch Reformed Church |
iglesia holandesa reformada |
| 13:29 |
EN-ES Pennsylvania Dutch |
alemán de Pensilvania |
| 13:29 |
EN-ES Pennsylvania Dutch |
holandés de Pensilvania |
| 13:29 |
EN-ES Pennsylvania Dutch |
holandesa de Pensilvania |
| 13:29 |
EN-ES Pennsylvania |
Pensilvania |
| 13:30 |
EN-ES to Germanize sth. |
germanizar algo |
| 13:30 |
EN-ES Germanism |
germanismo |
| 13:30 |
EN-ES German idiom |
germanismo |
| 14:27 |
DE-HU Bronzekiebitz |
pampabíbic |
| 14:28 |
DE-HU Gelbscheitelgirlitz |
szürkenyakú csicsörke |
| 14:28 |
DE-HU Gelbscheitelgirlitz |
fokföldi csicsörke |
| 14:28 |
DE-HU Kapkanarienvogel |
fokföldi csicsörke |
| 14:28 |
DE-HU Fleckenkernbeißer |
foltos meggyvágó |
| 14:28 |
DE-HU Burtongimpel |
Burton-pinty |
| 14:29 |
DE-HU Stieglitzgimpel |
Burton-pinty |
| 14:29 |
DE-HU Weißbauchspecht |
fehérhasú harkály |
| 14:29 |
DE-HU Weißbauch-Schwarzspecht |
fehérhasú harkály |
| 14:29 |
DE-HU Afrikadrossel |
afrikai rigó |
| 14:30 |
DE-HU Brillendrossel |
szemüveges rigó |
| 14:30 |
DE-HU Afrikaruderente |
csuklyás réce |
| 14:30 |
DE-HU Afrikanische Ruderente |
csuklyás réce |
| 14:30 |
DE-HU Afrikakauz |
afrikai erdeibagoly |
| 14:30 |
DE-HU Afrikanischer Waldkauz |
afrikai erdeibagoly |
| 14:31 |
DE-HU Afrika-Buschkauz |
afrikai erdeibagoly |
| 14:31 |
DE-HU Afrikanerkuckuck |
afrikai kakukk |
| 14:31 |
DE-HU Afrikakuckuck |
afrikai kakukk |
| 14:33 |
EN-RU washboard |
колейный износ дороги |
| 14:39 |
DE-HU Rotmaskenlori |
pirosarcú törpelóri |
| 16:04 |
DE-ES Lavalampe |
lámpara de lava |
| 16:11 |
DE-ES Steinskulptur |
escultura de piedra |
| 16:27 |
DE-ES Organraub |
robo de órganos |
| 16:31 |
DE-ES aufklappbar |
desplegable |
| 16:31 |
DE-ES Glykierung |
glicación |
| 16:31 |
DE-ES Glykation |
glicación |
| 16:32 |
DE-ES Selbstbeteiligung |
franquicia |
| 18:17 |
EN-SK allogamy |
alogamia |
| 18:22 |
DE-EO Travertin |
travertino |
| 18:43 |
DE-PT Erdbebenanzeiger |
sismógrafo |
| 18:44 |
EN-SK spicy |
pálivý |
| 18:57 |
EN-SK terminological |
názvoslovný |
| 18:58 |
EN-SK nomenclatural |
názvoslovný |
| 19:07 |
EN-IT inscription in gold lettering |
iscrizione a lettere d'oro |
| 19:50 |
DE-SK Gleichzeitigkeit |
paralelnosť |
| 19:50 |
DE-SK jdn. wegen etw. tadeln |
vyčítať n-mu n-čo |
| 19:50 |
DE-SK jdn. zurechtweisen |
prísne napomenúť n-ho |
| 19:50 |
DE-SK Zurechtweisung |
výčitka |
| 19:50 |
DE-SK barsch |
strohý |
| 19:50 |
DE-SK barsch |
stroho |
| 19:50 |
DE-SK barsch |
príkry |
| 19:50 |
DE-SK barsch |
príkro |
| 19:51 |
DE-SK brüsk |
príkry |
| 19:51 |
DE-SK brüsk |
príkro |
| 19:51 |
DE-SK brüsk |
briskne |
| 19:51 |
DE-SK etw. brüsk ablehnen |
príkro odmietnuť n-čo |
| 19:51 |
DE-SK schroff |
strmý |
| 19:51 |
DE-SK schroff |
príkry |
| 19:51 |
DE-SK schroff |
príkro |
| 19:51 |
DE-SK schroff |
strohý |
| 19:51 |
DE-SK schroff |
stroho |
| 19:51 |
DE-SK unvermittelt |
náhly |
| 19:51 |
DE-SK unvermittelt |
nečakaný |
| 19:51 |
DE-SK unvermittelt |
nečakane |
| 19:52 |
DE-SK abrupt |
náhly |
| 19:52 |
DE-SK abrupt |
nečakaný |
| 19:52 |
DE-SK abrupt |
náhle |
| 19:52 |
DE-SK abrupt |
nečakane |
| 19:52 |
DE-SK auf einmal |
náhle |
| 19:52 |
DE-SK hochmütig |
povýšenecký |
| 19:52 |
DE-SK hochmütig |
povýšenecky |
| 19:52 |
DE-SK hochmütig |
povýšene |
| 19:52 |
DE-SK etw. ohne Absicht tun |
urobiť n-čo neúmyselne |
| 19:52 |
DE-SK dünn wie ein Zwirnsfaden |
tenký ako cverna |
| 19:52 |
DE-SK dünn wie ein Zwirnsfaden |
chudý ako trieska |
| 19:52 |
DE-SK dünn wie eine Bohnenstange |
chudý ako trieska |
| 19:52 |
DE-SK Unterlassung |
opomenutie |
| 19:52 |
DE-SK direktiv |
direktívny |
| 19:53 |
DE-SK zweifach |
dvojito |
| 19:53 |
DE-SK Donau- |
podunajský |
| 19:53 |
DE-SK Bilderschrift |
obrázkové písmo |
| 19:53 |
DE-SK etw. unterlassen |
upustiť od n-čoho |
| 19:53 |
DE-SK etw. unterlassen |
ustúpiť od n-čoho |
| 20:02 |
DE-ES Frutarismus |
frugivorismo |
| 20:02 |
DE-ES Frutarismus |
frutarianismo |
| 20:05 |
DE-SV Tora |
torah |
| 20:05 |
DE-SV Goldküste |
Guldkusten |
| 20:05 |
DE-SK eine Bemerkung nicht unterlassen |
neodpustiť si poznámku |
| 20:05 |
DE-SK großmütig |
šľachetný |
| 20:05 |
DE-SK großmütig |
šľachetne |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
veľkorysý |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
veľkoryso |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
ušľachtilý |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
ušľachtilo |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
veľkodušný |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
veľkodušne |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
veľkomyseľný |
| 20:06 |
DE-SK großmütig |
veľkomyseľne |
| 20:06 |
DE-SK Großmütigkeit |
veľkorysosť |
| 20:06 |
DE-SK Großmütigkeit |
veľkodušnosť |
| 20:06 |
DE-SK Großmütigkeit |
veľkomyseľnosť |
| 20:06 |
DE-SK Großmütigkeit |
ušľachtilosť |
| 20:06 |
DE-SK Großmütigkeit |
šľachetnosť |
| 20:06 |
DE-SK großzügig |
šľachetný |
| 20:06 |
DE-SK großzügig |
šľachetne |
| 20:07 |
DE-SK großzügig |
veľkodušný |
| 20:07 |
DE-SK großzügig |
veľkodušne |
| 20:07 |
DE-SK nodular |
nodulárny |
| 20:07 |
DE-SK Blöken |
bečanie |
| 20:07 |
DE-SK Misteldrossel |
drozd trskota |
| 20:07 |
EN-FR Watership Down |
Les Garennes de Watership Down |
| 20:07 |
DE-SK Misteldrossel |
drozd trskotavý |
| 20:07 |
EN-FR The Little Prince |
Le Petit Prince |
| 20:07 |
DE-SK Singvogel |
spevavec |
| 20:07 |
EN-FR Dream of the Red Chamber |
Le Rêve dans le pavillon rouge |
| 20:07 |
DE-SK Sperlingsvögel |
spevavce |
| 20:07 |
EN-FR She: A History of Adventure |
Elle |
| 20:07 |
DE-SK Kricket- |
kriketový |
| 20:07 |
EN-FR Jonathan Livingston Seagull |
Jonathan Livingston le goéland |
| 20:07 |
DE-SK vorerst |
najskôr |
| 20:07 |
DE-SK vorerst |
najprv |
| 20:07 |
DE-SK vorläfiger Zustand |
provizórny stav |
| 20:07 |
DE-SV Emergency Room – Die Notaufnahme |
Cityakuten |
| 20:07 |
DE-SK vorläufig |
provizórne |
| 20:07 |
DE-SK vorläufig |
dočasný |
| 20:07 |
DE-SK vorläufige Lösung |
dočasné riešenie |
| 20:07 |
DE-SV Normandie |
Normandie |
| 20:07 |
DE-SK vorläufig |
dočasne |
| 20:08 |
DE-SK erst |
iba |
| 20:08 |
DE-SK erst in einer Stunde |
až o hodinu |
| 20:08 |
DE-SV Aquitanien |
Akvitanien |
| 20:08 |
DE-SK Allein- |
výlučný |
| 20:08 |
DE-SK auf etw. kommen |
prísť na n-čo |
| 20:08 |
DE-SV Emilia-Romagna |
Emilia-Romagna |
| 20:08 |
DE-SK beutegierig |
koristnícky |
| 20:08 |
DE-SK Zeit- |
časový |
| 20:08 |
DE-SK Zeitnot |
časová tieseň |
| 20:08 |
DE-SK Verzug |
sklz |
| 20:08 |
DE-SK Rutsch |
skĺznutie |
| 20:08 |
DE-SK Rutsch |
sklz |
| 20:08 |
DE-SK Rutsch |
zosuv |
| 20:08 |
DE-SK auf einen Rutsch |
naraz |
| 20:08 |
DE-SK auf einen Rutsch |
bez prerušenia |
| 20:08 |
DE-SK auf einen Rutsch |
na jeden šup |
| 20:08 |
DE-SK auf einen Rutsch |
na jeden raz |
| 20:08 |
DE-SK Linienführung |
vedenie trate |
| 20:09 |
DE-SK Linienführung |
trasa |
| 20:09 |
DE-SK Espartogras |
esparto |
| 20:09 |
DE-SK während des Tages |
behom dňa |
| 20:09 |
DE-SK Aneignung |
prisvojenie |
| 20:09 |
DE-SK Kinderbuchautor |
autor detských kníh |
| 20:09 |
DE-SK Kinderbuchautor |
autor kníh pre deti |
| 20:09 |
DE-SK lausbübisch |
šibalský |
| 20:09 |
DE-SK lausbübisch |
beťársky |
| 20:09 |
DE-SK lausbübisch |
huncútsky |
| 20:09 |
DE-SK lausbübisch |
šibalsky |
| 20:09 |
DE-SK lausbubenhaft |
uličnícky |
| 20:09 |
DE-SK lausbubenhaft |
beťársky |
| 20:09 |
DE-SK lausbubenhaft |
huncútsky |
| 20:09 |
DE-SK lausbubenhaft |
šibalský |
| 20:09 |
DE-SK lausbubenhaft |
šibalsky |
| 20:09 |
DE-SK Lausbub |
uličník |
| 20:10 |
DE-SK Lausbub |
beťár |
| 20:10 |
DE-SK Lausbub |
huncút |
| 20:10 |
DE-SK Lausbub |
lapaj |
| 20:10 |
DE-SK Lausbub |
nezbedník |
| 20:10 |
DE-SK Lausbub |
šinter |
| 20:10 |
DE-SK schelmisch |
lapajský |
| 20:10 |
DE-SK lausbubenhaft |
lapajský |
| 20:10 |
DE-SK lausbubenhaft |
lapajsky |
| 20:10 |
DE-SK lausbübisch |
lapajský |
| 20:10 |
DE-SK lausbubisch |
lapajsky |
| 20:10 |
DE-SK Lausbub |
loptoš |
| 20:10 |
DE-SK lausbubisch |
loptošský |
| 20:10 |
DE-SK lausbubenhaft |
loptošský |
| 20:10 |
DE-SK Mitverfasser |
spolutvorca |
| 20:10 |
DE-SK Mitverfasser |
spoluautor |
| 20:10 |
DE-SK bunt |
pestro |
| 20:11 |
DE-SK buntfarbig |
pestrofarebne |
| 20:11 |
DE-SK irreal |
nereálny |
| 20:11 |
DE-SK Frucht- |
ovocný |
| 20:11 |
DE-SK Früchte- |
ovocný |
| 20:11 |
DE-SK Obst- |
ovocný |
| 20:11 |
DE-SK anstrengend |
náročný |
| 20:11 |
DE-SK ermüdend |
únavne |
| 20:11 |
DE-SK anstrengend |
únavný |
| 20:11 |
DE-SK anstrengend |
únavne |
| 20:11 |
DE-SK strapaziös |
namáhavý |
| 20:11 |
DE-SK strapaziös |
vyčerpávajúci |
| 20:11 |
DE-SK strapaziös |
úmorný |
| 20:11 |
DE-SK strapaziös |
únavný |
| 20:11 |
DE-SK Gluthitze |
úmorná horúčava |
| 20:11 |
DE-SK zeitaufwändig |
časovo náročný |
| 20:11 |
DE-SK zeitaufwendig |
časovo náročný |
| 20:11 |
DE-SK Scrollrad |
rolovacie koliesko |
| 20:12 |
DE-SK Zeitfrage |
otázka času |
| 20:12 |
DE-SK zeitlicher Abstand |
časový odstup |
| 20:12 |
DE-SK jdn./etw. aufs Abstellgleis schieben |
odsunúť n-ho/ n-čo na vedľajšiu koľaj |
| 20:12 |
DE-SK jdn./etw. aufs Abstellgleis stellen |
odsunúť n-ho/ n-čo na vedľajšiu koľaj |
| 20:12 |
DE-SK jdn./etw. aufs tote Gleis stellen |
odsunúť n-ho/ n-čo na vedľajšiu koľaj |
| 20:12 |
DE-SK jdn./etw. aufs tote Gleis schieben |
odsunúť n-ho/ n-čo na vedľajšiu koľaj |
| 20:12 |
DE-SK totes Gleis |
slepá koľaj |
| 20:12 |
DE-SK Schiene |
koľaj |
| 20:12 |
DE-SK Schienen- |
koľajový |
| 20:12 |
DE-SK Gleis- |
koľajový |
| 20:12 |
DE-SK etw. verdrängen |
potlačiť n-čo |
| 20:13 |
DE-SK etw. verdrängen |
zapudiť n-čo |
| 20:13 |
DE-SK etw. verdrängen |
zahnať n-čo |
| 20:13 |
DE-SK Angstgefühl |
pocit strachu |
| 20:13 |
DE-SK ängstlich |
úzkostlivý |
| 20:13 |
DE-SK Ängstlichkeit |
úzkostlivosť |
| 20:13 |
DE-SK Aký pán, taký krám. |
Wie der Abt, so die Mönche. |
| 20:13 |
DE-SK in eine Zwickmühle geraten |
dostať sa medzi dva mlynské kamene |
| 20:13 |
DE-SK Karpfenfleisch |
kaprie mäso |
| 20:13 |
DE-SK Karpfenschuppe |
kapria šupina |
| 20:13 |
DE-SK Falle |
pelech |
| 20:13 |
DE-SK Falle |
brloh |
| 20:13 |
DE-SK in eine Falle geraten |
ocitnúť sa v pasci |
| 20:13 |
DE-SK in eine Falle geraten |
dostať sa do pasce |
| 20:13 |
DE-SK in eine Falle geraten |
padnúť do pasce |
| 20:13 |
DE-SK in eine Falle geraten |
chytiť sa do pasce |
| 20:13 |
DE-SK Mittwinter |
zimný slnovrat |
| 20:13 |
DE-SK Mittsommer |
letný slnovrat |
| 20:13 |
DE-SK laufendes Konto |
bežný účet |
| 20:14 |
DE-SK Erdreich |
pôda |
| 20:14 |
DE-SK Erdreich |
zem |
| 20:14 |
DE-SK fruchtbarer Boden |
úrodná pôda |
| 20:14 |
DE-SK Nährboden |
živná pôda |
| 20:14 |
DE-SK Nähr- |
živný |
| 20:14 |
DE-SK Nährlösung |
živný roztok |
| 20:14 |
DE-SK Kluft |
roklina |
| 20:14 |
DE-SK Kluft |
rokľa |
| 20:14 |
DE-SK Schrunde |
prasklina |
| 20:14 |
DE-SK Schrunde |
puklina |
| 20:14 |
DE-SK Schrunde |
trhlina |
| 20:14 |
DE-SK schrundig |
popraskaný |
| 20:14 |
DE-SK schrundig |
drsný |
| 20:14 |
DE-SK Felsspalte |
prasklina |
| 20:14 |
DE-SK Felsspalte |
puklina |
| 20:14 |
DE-SK Felsspalte |
trhlina |
| 20:14 |
DE-SK Feuerkäfer |
cifruša bezkrídla |
| 20:14 |
DE-SK Feuerkäfer |
električka |
| 20:15 |
DE-SK Scharlachroter Feuerkäfer |
červenáčik ohnivý |
| 20:15 |
DE-SK Gemeine Feuerwanze |
električka |
| 20:15 |
DE-SK etw. in einem Abwasch erledigen |
vybaviť n-čo jedným vrzom |
| 20:15 |
DE-SK etw. in einem Aufwasch erledigen |
vybaviť n-čo jedným vrzom |
| 20:15 |
DE-SK Aufwasch |
umývanie riadu |
| 20:15 |
DE-SK Aufwaschen |
umývanie riadu |
| 20:15 |
DE-SK aufwaschen |
umývať riad |
| 20:15 |
DE-SK Ordnung |
poradie |
| 20:15 |
DE-SK in schönster Ordnung |
v najlepšom poriadku |
| 20:15 |
DE-SK in bester Ordnung |
v najlepšom poriadku |
| 20:15 |
DE-SK Bestimmung |
určenie |
| 20:15 |
DE-SK etw. festsetzen |
stanoviť n-čo |
| 20:16 |
DE-SK etw. festsetzen |
vytýčiť n-čo |
| 20:16 |
DE-SK etw. festlegen |
vytýčiť n-čo |
| 20:16 |
DE-SK verbindlich |
záväzne |
| 20:16 |
DE-SK verbindlich |
povinný |
| 20:16 |
DE-SK verbindlich |
povinne |
| 20:16 |
DE-SK allgemeinverbindlich |
všeobecne záväzný |
| 20:16 |
DE-SK allgemein verbindlich |
všeobecne záväzný |
| 20:16 |
DE-SK allgemeingültig |
všeobecne platný |
| 20:16 |
DE-SK Plattitüde |
otrepaná fráza |
| 20:16 |
DE-SK Plattitüde |
ošúchaná fráza |
| 20:16 |
DE-SK Platitude |
ošúchaná fráza |
| 20:16 |
DE-SK Platitude |
otrepaná fráza |
| 20:16 |
DE-SK Plattheit |
ošúchaná fráza |
| 20:16 |
DE-SK Plattheit |
otrepaná fráza |
| 20:16 |
DE-SK Allgemeinplatz |
všedná fráza |
| 20:16 |
DE-SK hohle Phrase |
prázdna fráza |
| 20:16 |
DE-SK hohle Phrase |
plytká fráza |
| 20:16 |
DE-SK nichtssagend |
ničnehovoriaci |
| 20:17 |
DE-SK nichts sagend |
ničnehovoriaci |
| 20:17 |
DE-SK Gemeinplatz |
ošúchaná fráza |
| 20:17 |
DE-SK Gemeinplatz |
otrepaná fráza |
| 20:17 |
DE-SK Gemeinplatz |
obyčajná fráza |
| 20:17 |
DE-SK Allgemeinplatz |
ošúchaná fráza |
| 20:17 |
DE-SK Allgemeinplatz |
otrepaná fráza |
| 20:17 |
DE-SK knotenförmig |
uzlovitý |
| 20:17 |
DE-SK knotenförmig |
uzlíkovitý |
| 20:17 |
DE-SK knotenförmig |
nodulárny |
| 20:17 |
DE-SK Bristolkanal |
Bristolský záliv |
| 20:17 |
DE-SK unnormal |
nenormálne |
| 20:17 |
DE-SK unnormal |
nenormálny |
| 20:17 |
DE-SK Syndrom der unruhigen Beine |
syndróm nepokojných nôh |
| 20:17 |
DE-SK wahrheitsgemäß |
pravdivý |
| 20:17 |
DE-SK wahrheitsgemäß |
pravdivo |
| 20:17 |
DE-SK wahrheitsgemäß |
podľa pravdy |
| 20:17 |
DE-SK jdn. zu etw. veranlassen |
podnietiť n-ho k n-čomu |
| 20:18 |
DE-SK jdn. zu etw. veranlassen |
pohnúť n-ho k n-čomu |
| 20:18 |
DE-SK jdn. veranlassen, etw. zu tun |
podnietiť n-ho, aby urobil n-čo |
| 20:18 |
DE-SK etw. entbehren |
nemať n-čo |
| 20:18 |
DE-SK sensomotorisch |
senzomotorický |
| 20:18 |
DE-SK hinkünftig |
budúci |
| 20:18 |
DE-SK hinkünftig |
nabudúce |
| 20:18 |
DE-SK zukünftig |
v budúcnosti |
| 20:18 |
DE-SK fürderhin |
od tejto chvíle |
| 20:18 |
DE-SK fürderhin |
odteraz |
| 20:18 |
DE-SK fürder |
od tejto chvíle |
| 20:18 |
DE-SK fürder |
odteraz |
| 20:18 |
DE-SK künftighin |
nabudúce |
| 20:18 |
DE-SK künftighin |
v budúcnosti |
| 20:18 |
DE-SK etw. zeitlich begrenzen |
časovo ohraničiť n-čo |
| 20:18 |
DE-SK vieles |
mnohé veci |
| 20:19 |
DE-SK vieles |
mnohé |
| 20:19 |
DE-SK in vielem Recht haben |
mať v mnohom pravdu |
| 20:19 |
DE-SK solange |
zakiaľ |
| 20:19 |
DE-SK solang |
kým |
| 20:19 |
DE-SK etw. abgrenzen |
ohraničiť n-čo |
| 20:19 |
DE-SK keinesfalls |
v nijakom prípade |
| 20:19 |
DE-SK keinesfalls |
v žiadnom prípade |
| 20:19 |
DE-SK keinesfalls |
za žiadnych okolností |
| 20:19 |
DE-SK Vertipper |
preklep |
| 20:19 |
DE-SK Vokalisierung |
vokalizácia |
| 20:19 |
DE-SK (etw. ) vokalisieren |
vokalizovať n-čo |
| 20:19 |
DE-SK Schwermut |
clivota |
| 20:19 |
DE-SK Schwermut |
melanchólia |
| 20:19 |
DE-SK mutlos |
skľúčený |
| 20:19 |
DE-SK mutlos |
skľúčeno |
| 20:20 |
DE-SK mutlos |
zronený |
| 20:20 |
DE-SK mutlos |
zroneno |
| 20:20 |
DE-SK mutlos |
zronene |
| 20:20 |
DE-SK mutlos |
skormútený |
| 20:20 |
DE-SK mutlos |
skormúteno |
| 20:20 |
DE-SK Reife |
zrelosť |
| 20:20 |
DE-SK Reife |
vyzretosť |
| 20:20 |
DE-SK etw. zurücklegen |
uložiť n-čo späť |
| 20:20 |
DE-SK etw. zurücklegen |
zložiť n-čo |
| 20:20 |
DE-SK etw. niederlegen |
zložiť n-čo |
| 20:20 |
DE-SK etw. buttern |
natrieť n-čo maslom |
| 20:20 |
DE-SK etw. buttern |
vymastiť n-čo |
| 20:20 |
DE-SK Acryl- |
akrylový |
| 20:20 |
DE-SK Fußpumpe |
nožná pumpa |
| 20:21 |
DE-SK Gleichzeitigkeit |
súčasnosť |
| 20:21 |
DE-SK Gleichzeitigkeit |
súbežnosť |
| 20:22 |
EN-SK allocution |
prejav |
| 20:22 |
EN-SK allocution |
príhovor |
| 20:22 |
EN-SK allocution |
alokúcia |
| 20:22 |
EN-SK informational |
informačný |
| 20:22 |
EN-SK informational vacuum |
informačné vákuum |
| 20:22 |
EN-SK for informational purposes only |
len na informačné účely |
| 20:22 |
EN-SK portentous |
pompézny |
| 20:22 |
EN-SK portentously |
pompézne |
| 20:22 |
EN-SK portentousness |
pompéznosť |
| 20:22 |
EN-SK portentous |
bombastický |
| 20:22 |
EN-SK portentously |
bombasticky |
| 20:22 |
EN-SK portentousness |
bombastickosť |
| 20:23 |
EN-SK portentous |
okázalý |
| 20:23 |
EN-SK portentously |
okázalo |
| 20:23 |
EN-SK portentousness |
okázalosť |
| 20:23 |
EN-SK fiend |
démon |
| 20:23 |
EN-SK fiend |
diabol |
| 20:23 |
EN-SK fiend |
satan |
| 20:23 |
EN-SK fiend |
satanáš |
| 20:23 |
EN-SK fiend |
zlý duch |
| 20:23 |
EN-SK fiendish |
krutý |
| 20:23 |
EN-SK fiendish |
neľudský |
| 20:23 |
EN-SK fiendishness |
neľudskosť |
| 20:23 |
EN-SK fiendishness |
krutosť |
| 20:23 |
EN-SK fiendishly |
diabolsky |
| 20:23 |
EN-SK fiendishly |
neľudsky |
| 20:23 |
EN-SK fiendishly |
kruto |
| 20:23 |
EN-SK fiendlike |
diabolský |
| 20:23 |
EN-SK noisette |
medailónik |
| 20:23 |
EN-SK teaser |
hlavolam |
| 20:24 |
EN-SK teaser |
tvrdý oriešok |
| 20:24 |
EN-SK teaser |
problém |
| 20:24 |
EN-SK brick |
tehelný |
| 20:24 |
EN-SK brickyard |
tehelňa |
| 20:24 |
EN-SK brick kiln |
tehliarska pec |
| 20:24 |
EN-SK bradypnoea |
bradypnoe |
| 20:24 |
EN-SK bradypnea |
bradypnoe |
| 20:24 |
EN-SK Ivan the Terrible |
Ivan Hrozný |
| 20:24 |
EN-SK enemy |
nepriateľka |
| 20:24 |
EN-SK noll |
hlava |
| 20:24 |
EN-SK noll |
temeno |
| 20:24 |
EN-SK fierciness |
urputnosť |
| 20:24 |
EN-SK ferocity |
urputnosť |
| 20:24 |
EN-SK allodium |
alódium |
| 20:24 |
EN-SK allod |
alódium |
| 20:24 |
EN-SK allodium |
alód |
| 20:24 |
EN-SK allodial |
alodiálny |
| 20:24 |
EN-SK tea service |
čajová súprava |
| 20:25 |
EN-SK tea service |
čajový servis |
| 20:25 |
EN-SK antipyretic (agent) |
antipyretikum |
| 20:25 |
EN-SK antipyretic |
antipyretický |
| 20:25 |
EN-SK antipyretic |
znižujúci horúčku |
| 20:25 |
EN-SK ureterolysis |
ureterolýza |
| 20:25 |
EN-SK allomorphic |
alomorfný |
| 20:25 |
EN-SK allomorphism |
alomorfizmus |
| 20:25 |
EN-SK to have a passing acquaintance with sb./sth. |
poznať n-ho/ n-čo (len) povrchne |
| 20:25 |
EN-SK to have a nodding acquaintance with sb./sth. |
poznať n-ho/ n-čo (len) povrchne |
| 20:25 |
EN-SK tearoom |
čajovňa |
| 20:25 |
EN-SK tea shop |
čajovňa |
| 20:25 |
EN-SK nomadic |
kočujúci |
| 20:25 |
EN-SK to nomadize |
kočovať |
| 20:25 |
EN-SK to nomadise |
kočovať |
| 20:25 |
EN-SK to nomadise |
žiť kočovným životom |
| 20:25 |
EN-SK to nomadize |
žiť kočovným životom |
| 20:25 |
EN-SK myoclonus |
myoklonus |
| 20:25 |
EN-SK hereditary hyperekplexia |
hereditárna hyperekplexia |
| 20:25 |
EN-SK fleeting |
letmý |
| 20:26 |
EN-SK fleeting |
chvíľkový |
| 20:26 |
EN-SK momentaneous |
chvíľkový |
| 20:26 |
EN-SK transient |
pominuteľný |
| 20:26 |
EN-SK transient |
prechodný |
| 20:26 |
EN-SK transient |
prchavý |
| 20:26 |
EN-SK cursory |
letmý |
| 20:26 |
EN-SK cursory |
povrchný |
| 20:26 |
EN-SK cursory |
zbežný |
| 20:28 |
DE-FI Ethnonationalismus |
etnonationalismi |
| 20:28 |
DE-FI Ethnonationalismus |
etninen nationalismi |
| 20:28 |
DE-FI totale Sonnenfinsternis |
täydellinen auringonpimennys |
| 20:34 |
DE-HR Antiamerikanismus |
antiamerikanizam |
| 20:34 |
DE-HR Antiamerikanismus |
protuamerikanizam |
| 20:44 |
DE-FI Klausur |
klausuuri |
| 20:46 |
DE-FI Ostfllügel |
itäsiipi |
| 20:47 |
EN-FI total solar eclipse |
täydellinen auringonpimennys |
| 20:47 |
EN-FI classical mechanics |
klassinen mekaniikka |
| 20:47 |
EN-FI marigold lorikeet |
keltarintaluri |
| 20:47 |
EN-FI blue lorikeet |
tahitinlurikki |
| 20:47 |
EN-FI Tahiti lorikeet |
tahitinlurikki |
| 20:47 |
EN-FI Tahitian lory |
tahitinlurikki |
| 20:47 |
EN-FI Meek's lorikeet |
viherlurikki |
| 20:47 |
EN-FI plum-faced lorikeet |
viiksilurikki |
| 20:47 |
EN-FI whiskered lorikeet |
viiksilurikki |
| 20:47 |
EN-FI scaly-breasted lorikeet |
suomuluri |
| 20:47 |
EN-FI black-capped lory |
luri |
| 20:47 |
EN-FI leaf lorikeet |
viherluri |
| 20:47 |
EN-FI Flores lorikeet |
viherluri |
| 20:47 |
EN-FI Weber's lorikeet |
viherluri |
| 20:47 |
EN-FI yellow-bibbed lory |
kauluriluri |
| 20:47 |
EN-FI German reunification |
Saksan jälleenyhdistyminen |
| 20:47 |
EN-FI partial pressure |
osapaine |
| 20:47 |
EN-FI neocolonialism |
uuskolonialismi |
| 20:48 |
EN-FI histrionic personality disorder |
huomionhakuinen persoonallisuushäiriö |
| 20:48 |
EN-FI histrionic personality disorder |
histrioninen persoonallisuushäiriö |
| 20:48 |
EN-FI blue-breasted bee-eater |
savannimehiläissyöjä |
| 20:48 |
EN-FI ethnonationalism |
etninen nationalismi |
| 20:48 |
EN-FI ethnonationalism |
etnonationalismi |
| 20:48 |
EN-FI medicinal plant |
lääkekasvi |
| 20:48 |
EN-FI medical plant |
lääkekasvi |
| 20:49 |
EN-FI pygmy lorikeet |
kääpiölurikki |
| 20:49 |
EN-FI duchess lorikeet |
salomoninlurikki |
| 20:49 |
EN-FI fried rice |
paistettu riisi |
| 20:49 |
EN-FI thyroid cancer |
kilpirauhassyöpä |
| 20:49 |
EN-FI copper ore |
kuparimalmi |
| 22:04 |
DE-LA Salzgrube |
salinae |
| 22:04 |
DE-LA Salzwerk |
salinae |
| 22:04 |
DE-LA Salzlager |
salinae |
| 22:04 |
DE-LA funkelnd |
scintillans |
| 22:04 |
DE-LA verhärtet |
scirrhosus |
| 22:05 |
DE-LA beleidigt |
saucius |
| 22:06 |
DE-LA verstimmt |
saucius |
| 22:07 |
EN-IT slow-release |
a lento rilascio |
| 22:07 |
EN-IT to come out of retirement |
fare il proprio rientro |
| 22:07 |
EN-IT homeward bound traffic |
traffico di rientro |
| 22:07 |
EN-IT offspring |
discendenza |
| 22:07 |
EN-IT progeny |
discendenza |
| 22:07 |
EN-IT descendants |
discendenza |
| 22:07 |
EN-IT the royal line |
la discendenza reale |
| 22:07 |
EN-IT to have numerous offspring |
avere una numerosa discendenza |
| 22:07 |
EN-IT ancestry |
discendenza |
| 22:07 |
EN-IT parentage |
discendenza |
| 22:07 |
EN-IT paternal line |
discendenza paterna |
| 22:07 |
EN-IT lineal descent from sb. |
discendenza in linea diretta da qn. |
| 22:07 |
EN-IT issue |
discendenza |
| 22:07 |
EN-IT to die without issue |
morire senza discendenza |
| 22:07 |
EN-IT of noble descent |
di nobile discendenza |
| 22:07 |
EN-IT to be the last in a long line of kings |
essere l'ultimo di una lunga discendenza di re |
| 22:07 |
EN-IT without issue |
senza discendenza |
| 22:07 |
EN-IT issueless |
senza discendenza |
| 22:07 |
EN-IT descendants |
posterità |
| 22:07 |
EN-IT posterity |
posterità |
| 22:07 |
EN-IT to hand down one's estate to one's heirs |
trasmettere i propri beni alla posterità |
| 22:07 |
EN-IT heirs |
posterità |
| 22:07 |
EN-IT to leave a lesson for posterity |
lasciare un insegnamento alla posterità |
| 22:07 |
EN-IT offspring |
prole |
| 22:07 |
EN-IT descendants |
prole |
| 22:07 |
EN-IT children |
prole |
| 22:07 |
EN-IT issue |
prole |
| 22:07 |
EN-IT dignified |
fiero |
| 22:07 |
EN-IT bold |
fiero |
| 22:07 |
EN-IT to be proud of one's heritage |
andare fiero delle proprie origini |
| 22:07 |
EN-IT proud people |
popolo fiero |
| 22:07 |
EN-IT dignified look |
sguardo fiero |
| 22:07 |
EN-IT imperious |
fiero |
| 22:07 |
EN-IT to bestow sth. |
aggiudicare qc. |
| 22:07 |
EN-IT to be proud |
andare fiero |
| 22:08 |
EN-IT to have a noble appearance |
avere un aspetto fiero |
| 22:08 |
EN-IT valiant warrior |
fiero guerriero |
| 22:08 |
EN-IT wild |
fiero |
| 22:08 |
EN-IT savage |
fiero |
| 22:08 |
EN-IT I'm working-class and proud of it. |
Appartengo alla classe operaria e ne vado fiero. |
| 22:08 |
EN-IT to be proud of oneself |
essere fiero di sé |
| 22:08 |
EN-IT to have pride in sb./sth. |
essere fiero di qn./qc. |
| 22:08 |
EN-IT proud attitude |
atteggiamento fiero |
| 22:08 |
EN-IT publishing |
editore |
| 22:08 |
EN-IT editor |
editore |
| 22:08 |
EN-IT editor's note |
nota dell'editore |
| 22:08 |
EN-IT to mistreat sb./sth. |
maltrattare qn./qc. |
| 22:08 |
EN-IT to abuse sb./sth. |
maltrattare qn./qc. |
| 22:08 |
EN-IT to dissent |
essere dissidente |
| 22:08 |
EN-IT to abuse one's wife |
maltrattare la moglie |
| 22:08 |
EN-IT to be cruel to animals |
maltrattare gli animali |
| 22:08 |
EN-IT to ill-treat sb./sth. |
maltrattare qn./qc. |
| 22:08 |
EN-IT to mishandle sb./sth. |
maltrattare qn./qc. |
| 22:14 |
DE-SK Fabrik- |
továrenský |
| 22:14 |
DE-SK Missourier |
Missourčan |
| 22:14 |
DE-SK Staat Eritrea |
Eritrejský štát |
| 22:15 |
DE-SK Dublinerin |
Dublinčanka |
| 22:15 |
DE-SK Kehrt! |
Čelom vzad! |
| 22:16 |
DE-SK Fiaker |
fiaker |
| 22:16 |
DE-SK Kieferorthopädie |
čeľustná ortopédia |
| 22:16 |
DE-SK delikat |
delikátne |
| 22:17 |
DE-SK Bananenrepublik |
banánová republika |
| 22:18 |
DE-SK irrtümlich |
mylne |
| 22:18 |
DE-SK irrtümlich |
omylom |
| 22:18 |
DE-SK anders |
odlišne |
| 22:19 |
DE-SK unterschiedlich |
odlišne |
| 22:19 |
DE-SK unattraktiv |
nepríťažlivý |
| 22:20 |
DE-SK Palkstraße |
Palcký prieliv |
| 22:20 |
DE-SK Knoten- |
uzlový |
| 22:20 |
DE-SK Aussterben |
vyhynutie |
| 22:20 |
DE-SK destilliert |
destilovaný |
| 22:20 |
DE-SK Ersatzspielerin |
náhradníčka |
| 22:21 |
DE-SK Thermoregler |
tepelný regulátor |
| 22:21 |
DE-SK Thermoregler |
termoregulátor |
| 22:21 |
DE-SK Härteskala |
stupnica tvrdosti |
| 22:21 |
DE-SK Spitze |
krajka |
| 22:21 |
DE-SK Teakholz |
teakové drevo |
| 22:25 |
DE-SK ungeheuer |
nehorázny |
| 22:28 |
DE-NL Knochengewebe |
botweefsel |
| 22:29 |
DE-SK etw. zurücklegen |
prejsť n-čo |
| 22:29 |
DE-SK sich niederlegen |
ísť si ľahnúť |
| 22:29 |
DE-SK gedenken, etw. zu tun |
zamýšľať n-čo urobiť |
| 22:29 |
DE-SK gedenken, etw. zu tun |
mieniť n-čo urobiť |
| 22:29 |
DE-SK Gedenken an jdn./etw. |
pripomenutie si n-ho/ n-čoho |
| 22:30 |
EN-SK tectorial membrane |
krycia membrána |
| 22:30 |
EN-SK brief check |
zbežná kontrola |
| 22:30 |
EN-SK perfunctory |
mechanický |
| 22:30 |
EN-SK perfunctorily |
mechanicky |
| 22:30 |
EN-SK perfunctorily |
zbežne |
| 22:30 |
EN-SK indifferent |
priemerný |
| 22:31 |
EN-SK indifferentism |
indiferentizmus |
| 22:31 |
EN-SK banana republic |
banánová republika |
| 22:31 |
EN-SK esplanade |
esplanáda |
| 22:31 |
EN-SK cross-pollination |
cudzoopelenie |
| 22:31 |
EN-SK allogamy |
cudzoopelenie |
| 22:31 |
EN-SK allogamous |
alogamický |
| 22:31 |
EN-SK allogamous |
cudzoopelivý |
| 22:31 |
EN-SK fiery |
pálivý |
| 22:32 |
EN-SK fiery |
ostrý |
| 22:32 |
EN-SK fiery |
štipľavý |
| 22:32 |
EN-SK fiery |
pikantný |
| 22:32 |
EN-SK nom de plume |
literárny pseudonym |
| 22:32 |
EN-SK nom de plume |
umelecké meno |
| 22:32 |
EN-SK nomenclative |
pomenovávací |
| 22:32 |
EN-SK nomenclator |
nomenklátor |
| 22:33 |
EN-SK tectorial |
krycí |
| 22:33 |
EN-SK to sanction sth. |
povoliť n-čo |
| 22:33 |
EN-SK until |
dokiaľ (ne...) |
| 22:33 |
EN-SK till |
dokiaľ (ne...) |
| 22:33 |
EN-SK as long as |
dokiaľ |
| 22:33 |
EN-SK momentary |
letmý |
| 22:33 |
EN-SK while |
dokiaľ |
| 22:33 |
EN-SK to sanction sth. |
schváliť n-čo |
| 22:34 |
EN-SK fiery |
žeravý |
