Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. August 2026

00:02  Heraus mit der Sprache! Spit it out!
05:16  Mord mit besonderer Schwere der Schuld aggravated murder
05:19  Erinnerungsstück keepsake
05:19  Teebecher tea mug
07:30  Zwick mich! Pinch me!
07:32  Fußballstutzen football socks
07:33  seines Weges ziehen to go one's way
07:34  unter mangelndem Selbstvertrauen leiden to suffer from a lack of confidence
07:37  jdn./etw. durchbohren to run sb./sth. through
08:58  Das ist schon ziemlich dreist. That's got some bravado.
09:14  Vereinbarkeit compossibility
11:07  Rajah Rajah
11:51  nach jdm./etw. suchen to advertise for sb./sth.
12:24  Elfenkostüm elf costume
14:18  zu einem Spottpreis verkauft werden to go for a song
15:10  etw. anzeigen to advertise sth.
15:37  etw. in jdn./etw. investieren to pour sth. into sb./sth.
15:39  etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten to advertise sth. to the general public
15:41  etw. anpreisen to advertise sth.
16:07  für etw. werben to advertise sth.
16:07  Terrassenweinbau terraced viticulture
16:08  etw. bekannt machen to advertise sth.
16:08  etw. kundtun to advertise sth.
16:09  etw. veröffentlichen to advertise sth.
16:10  (etw. ) annoncieren to advertise (sth.)
16:11  etw. ausschreiben to advertise sth.
16:11  (etw. ) inserieren to advertise (sth.)
16:12  über etw. nach Belieben verfügen können to have the run of sth.
16:13  wörtlicher Sinn literal meaning
16:13  übertragener Sinn figurative meaning
16:14  übertragene Bedeutung figurative meaning
16:14  Fußballsocken soccer socks
16:14  Fußballsocken football socks
16:15  etw. bewerben to advertise sth.
16:15  auf drei Etagen on three floors
16:16  Schwingungstilger tuned mass damper
16:17  Terrassenweinberg terraced vineyard
16:17  etw. führen to puppeteer sth.
16:31  etw. ankündigen to advertise sth.
16:33  etw. versichern to avouch sth.
16:39  sich versichern lassen to have one's life assured
16:40  seines Weges gehen to turn one's way
16:40  seines Weges gehen to go one's way
16:40  sich überzeugen, dass ... to convince oneself that ...
16:42  (jdm./etw.) etw. bereiten to cause (sb./sth.) sth.
17:10  etw. herstellen to produce sth.
17:17  Es hat ihn ganz schön übel erwischt. It's got him pretty badly.
17:18  in die Bredouille kommen to get into a pretty pickle
17:18  in die Bredouille geraten to get into a pretty pickle
17:18  in der Bredouille sein to be in a pretty pickle
17:18  Ach, bitte, bitte, bitte! Pretty please with sugar on top!
17:19  in misslicher Lage sein to be in a pretty pickle
17:20  aufgedonnert sein wie ein Pfau to be (all) dolled up to the nines
18:26  Stiefel wichsen to polish boots
19:55  Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg Germany-France-Luxembourg tripoint
20:09  den Mund ganz schön voll nehmen to talk pretty big
23:22  etw. fixieren to harden sth.
23:23  etw. abstellen to set sth. aside
23:37  sich versteinern to harden
23:37  jdn./etw. abhärten to harden sb./sth.
23:45  Teebecher tea cup
23:47  Diamant sparkler
23:48  sich zurechthübschen to pretty up

Weitere Sprachen

07:38  DE-ES   Adoptivtochter hija adoptiva
07:38  DE-ES   Adoptivsohn hijo adoptivo
07:38  DE-ES   Adoptiv- adoptivo
07:55  EN-IT   moonbeam raggio lunare
07:55  EN-IT   tanning lamp lampada solare
07:55  EN-IT   happy person persona solare
07:55  EN-IT   cheerful person persona solare
07:55  EN-IT   solar plexus plesso solare
07:55  EN-IT   sundial orologio solare
07:55  EN-IT   sunlamp lampada solare
07:55  EN-IT   solar flare eruzione solare
07:55  EN-IT   winter garden serra solare
07:55  EN-IT   solar apex apice solare
07:55  EN-IT   solar wind vento solare
07:55  EN-IT   sun protection factor fattore di protezione solare
07:55  EN-IT   sunny nature indole solare
07:55  EN-IT   sunburn scottatura solare
07:55  EN-IT   sun allergy allergia solare
07:55  EN-IT   sunscreen agent ambra solare
07:55  EN-IT   solar-powered boat barca solare
07:55  EN-IT   solar collector collettore solare
07:55  EN-IT   solar panel collettore solare
07:55  EN-IT   photovoltaic cell pila solare
07:56  DE-RO   Blumenerde pământ pentru flori
07:57  DE-RO   Nationalbolschewismus național-bolșevism
07:57  DE-RO   Packstation ® locker
07:58  DE-FR   Radrennfahrer coureur cycliste
08:05  DE-FR   Er muss wirklich krank sein. Il doit être vraiment malade
13:28  DE-SV   Jagdmesser jaktkniv
13:31  DE-SV   natürlicher Satellit naturlig satellit
13:31  DE-SV   Nationalbolschewismus nationalbolsjevism
13:40  EN-ES   to settle in centrarse
13:40  EN-ES   to settle down serenarse
13:40  EN-ES   to calm down serenarse
13:40  EN-ES   to calm sb. serenar a algn
13:40  EN-ES   to appease sb. serenar a algn
13:40  EN-ES   to calm sb. down serenar a algn
13:40  EN-ES   to placate sb. serenar a algn
13:40  EN-ES   to calm sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to soothe sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to put sb. at ease sosegar a algn
13:41  EN-ES   to placate sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to put sb.'s mind at ease sosegar a algn
13:41  EN-ES   to pacify sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to mollify sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to calm sb. down sosegar a algn
13:41  EN-ES   to reassure sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to smooth sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to sedate sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to appease sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to assuage sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to disarm sb. sosegar a algn
13:41  EN-ES   to quieten sb. down sosegar a algn
13:41  EN-ES   to settle sosegarse
13:42  EN-ES   to calm sosegarse
13:42  EN-ES   to calm oneself sosegarse
13:42  EN-ES   to calm down sosegarse
13:42  EN-ES   to level out sosegarse
13:42  EN-ES   to quiet down sosegarse
13:42  EN-ES   to simmer down sosegarse
13:42  EN-ES   to self-soothe sosegarse
13:42  EN-ES   to ease sosegarse
15:40  DE-SV   totale Sonnenfinsternis total solförmörkelse
16:08  DE-FR   totale Sonnenfinsternis éclipse solaire totale
16:14  DE-ES   Ich weiß, dass ich nichts weiß. Solo sé que no sé nada.
16:14  DE-ES   Touristenfalle trampa para turistas
16:14  DE-ES   Verbotener Wald Bosque Prohibido
16:24  EN-SK   twill keper
20:58  DE-RO   direkte Demokratie democrație directă
20:58  DE-RO   repräsentative Demokratie democrație reprezentativă
23:11  DE-RO   teilweise în parte
23:27  DE-HU   Streichsextett vonósszextett
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August