Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. August 2026

00:06  Spreewaldkahn Spreewald punt
01:15  sich aus etw. entwickeln to develop from sth.
01:15  sich aus etw. entwickeln to arise from sth.
01:15  sich entwickeln to emerge
01:15  jdn. aufstehen lassen to allow sb. to rise (from bed)
01:16  ruhmredig vainglorious
01:16  Mindergewicht short weight
01:32  bei etw. Mist bauen to make a mess of sth.
01:32  etw. zur Gewohnheit werden lassen to make a habit of sth.
01:32  etw. zu einem Erfolg machen to make a go of sth.
01:32  etw. besonders betonen to make a feature of sth.
01:32  über etw. Buch führen to keep a tally of sth.
01:32  etw. vortragen to give a recitation of sth.
01:32  etw. ablinsen to get a glimpse of sth.
01:33  ein Gefühl von etw. vermitteln to convey a sense of sth.
01:33  etw. nur kurz zu sehen bekommen to catch a glimpse of sth.
01:33  Begleiter einer Dame cavalier of a lady
01:33  mit etw. versorgen to be a purveyor of sth.
01:33  durch etw. bedingt sein to be a result of sth.
01:33  ein Feuerwerk witziger Einfälle a fireworks of wit
02:16  etw. anbeißen to take a bite of sth.
02:17  etw. replizieren to make a replica of sth.
02:17  etw. vormerken to make a note of sth.
02:17  auf Erfolgskurs gehen to launch oneself on the road to success
02:17  jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist now that he's launched himself on the road to success
02:19  Briefsammlung collection of letters
02:19  Jesuitenmission Jesuit mission
02:19  Hitzetote heat-related deaths
02:19  hitzebedingte Sterbefälle heat-related deaths
02:22  Verweischarakter referential character
02:23  Chiffrewerden encipherment
02:24  Retourkutsche clapback
02:28  etw. zerwühlen to make a mess of sth.
02:28  etw. fetischisieren to make a fetish of sth.
02:29  sich über eine Notlage beklagen to complain of a distress
02:29  sich über eine Verzögerung beklagen to complain of a delay
02:29  von jdm. unterschrieben sein to bear a signature of sb.
02:29  ein Gefühl von etw. wecken to arouse a feeling of sth.
02:29  ein Gefühl von etw. hervorrufen to arouse a feeling of sth.
02:29  etw. symbolisieren to be a symbol of sth.
02:30  von etw. ein Anzeichen sein to be a sign of sth.
02:30  nahe einem Zusammenbruch short of a breakdown
02:30  etw. anbieten to advertise sth.
02:58  Leben im Modus der Eigentlichkeit life in the mode of authenticity
05:04  Zaunspfahl fence post
05:05  Wirkungszone effective zone
05:05  hitzebedingte Mortalität heat-related mortality
05:05  sich (selbst) verorten to locate oneself
05:06  jdn./etw. mit etw. brüskieren to snub sb./sth. with sth.
07:17  Heraus mit der Sprache! Out with it!
07:20  Wichsleinwand oilcloth
07:20  intermittierende explosible Störung intermittent explosive disorder
07:21  intermittierende explosible Störung episodic dyscontrol syndrome
07:22  für jdn./etw. trommeln to drum up support for sb./sth.
07:23  gegen jdn./etw. trommeln to rally against sb./sth.
07:23  Wortursprung etymology
07:23  Viralität viralness
07:24  Terrassenmosel Lower Moselle
07:25  Wortursprung word origin
07:25  Wortursprung origin of a / the word
07:27  Essentialität essentialness
07:27  Kartenkunst card magic
07:28  Steillagenweinbau steep-slope viticulture
07:28  Mittelmosel Middle Moselle
07:28  Untermosel Lower Moselle
07:29  Mittelmosel Central Moselle
07:29  Obermosel Upper Moselle
07:30  Moselschleife Moselle bend
07:30  Mosel Moselle River
07:30  ein furchteinflößender Blick a scary glare
07:31  4-rädrig 4-wheel
07:31  6-rädrig 6-wheel
07:31  2-rädrig 2-wheel
07:32  3-rädrig 3-wheel
07:33  jdn./etw. durch sein Verhalten brüskieren to offend sb./sth. by one's behavior
07:33  jdn./etw. durch sein Verhalten brüskieren to offend sb./sth. by one's behaviour
07:33  jdm./etw. keinen Spielraum lassen to not allow / give sb./sth. any leeway
07:34  sich mithilfe eines Dolmetschers unterhalten to talk through an interpreter
07:34  sich über einen Dolmetscher unterhalten to talk through an interpreter
07:35  Konter clapback
07:35  schlagfertige Antwort clapback
07:35  Gewebsdefekt tissue defect
07:36  Asienmission Asia mission
07:37  Asienmission Asian mission
07:37  Indienbeschreibung depiction of India
07:37  Indienbeschreibung description of India
07:38  Definitionsmacht power of definition
07:38  Definitionsmacht definitional power
08:14  ein Haufen Lügen a pack of lies
08:46  etw. setzt jdm./etw. (schwer) zu sth. takes its toll on sb./sth.
08:47  (ganz) durchbohren to drill (right) through
08:47  Gewebedefekt tissue defect
08:48  Zuckerkekse sugar cookies
09:49  Grabsch! Yoink!
09:50  etw. setzt jdm./etw. (schwer) zu sth. takes a (heavy) toll on sb./sth.
09:50  jdm./etw. kaum / keinen Spielraum lassen to allow / give sb./sth. little / no leeway
09:50  jdm./etw. genügend Spielraum lassen to allow / give sb./sth. enough leeway
09:51  etw. macht jdm. (schwer) zu schaffen sth. takes its toll on sb.
09:51  etw. macht jdm. (schwer) zu schaffen sth. takes a (heavy) toll on sb.
09:51  und das nicht minder and no less so
09:51  viele schöne Erinnerungen an vergangene Zeiten many happy memories of days gone by
09:52  Zellverlust cell loss
09:52  Zellverlust loss of cells
09:52  nicht minder wichtig als no less important than
09:52  ehemalige Bahnfläche former railway land
09:52  Auf den Zustand kommt es an. The condition matters.
09:53  Abdichtung des Kellers waterproofing of the cellar
09:53  Kellerabdichtung cellar waterproofing
09:53  ganz im Wortsinn literally
09:53  nicht mehr und nicht weniger neither more nor less
09:53  Zahl der Hitzetoten number of heat-related deaths
10:02  (striktes) Festhalten am Wortlaut der Bibel scripturalism
10:03  die ferne Vergangenheit the long-ago
10:04  Verweischarakter haben to have (a) referential character
10:05  in der Erinnerung an vergangene Zeiten leben to live in the ghost of days gone by
10:05  Minderwert decrease in value
10:06  Handelskompanie trade company
10:07  Verkehrswertermittlung market value assessment
10:07  ganz im Wortsinne literally
10:07  entlang der (gesamten) Frontlinie (all) along the front line
10:08  Unwiderlegbarkeit unfalsifiability
10:08  sich von jdm./etw. nicht ködern lassen to not be tempted by sb./sth.
10:09  Grenzgänger zwischen den Kulturen culture crosser
10:10  Unanfechtbarkeit incontestableness
10:34  Vergrämung deterrence of wildlife
10:34  Vergrämung wildlife deterrence
12:07  sich schneller entwickeln als to outpace
12:07  sich gut entwickeln to flourish
12:07  kolossal Ruthian
12:45  sich auseinander entwickeln to grow apart (from each other)
12:47  Funkstille radio silence
12:50  sich zu jds. Gunsten entwickeln to go sb.'s way
14:12  Missionsstrategie mission strategy
14:20  jdn. etw. glauben machen to convince sb. to believe sth.
14:20  sich mit jdm. auseinanderleben to drift apart from sb.
14:21  etw. aufdonnern to tart sth. up
14:23  Antifertilitätswirkung antifertility effect
14:23  sich mit jdm. auseinanderleben to grow away from sb.
14:23  sich mit jdm. auseinanderleben to grow apart (from each other)
14:23  schwangerschaftspezifisch pregnancy-specific
14:24  Absperrvorrichtungen shut-off devices
14:29  Dreiparteienhaus triplex
14:43  Eingangsbeispiel introductory example
14:43  aus der Feder jds. from the pen of sb.
14:44  rosenfarbig rose-hued
14:44  rosenfarben rose-hued
14:48  in dem Bewusstsein, dass ... bearing in mind that ...
14:48  im weiteren Sinne in a more global sense
14:49  ersten Schätzungen zufolge according to initial estimates
14:49  Echtzeitdaten real-time data
14:49  in zwei Fällen in two cases
14:49  in einem weiteren Schritt in a further step
14:49  Herzogtum Bretagne Duchy of Brittany
14:54  Sie She: A History of Adventure
14:54  sich blicken lassen to show one's face
14:55  jdn. mit einer Gewohnheit brechen to break sb. of a habit
14:55  Es ist nur eine Frage der Formulierung. It's just a question of semantics.
14:56  ein nettes Sümmchen erbringen to bring a pretty penny
14:56  kein schöner Anblick not a pretty sight
14:56  ganz schön in der Patsche sitzen to be in a pretty pickle
14:56  so ziemlich pretty much
14:56  so ungefähr pretty much
14:56  so gut wie pretty much
14:56  sich (total) aufdonnern to get (all) dolled up
14:57  In diesem Kaffee steht der Löffel. This coffee is pretty lethal.
14:57  (total) aufgedonnert sein to be (all) tarted up
14:57  aufgedonnert in full feathers
14:57  aufgedonnert in full feather
15:01  Madenbefall maggot infestation
15:27  das Ehemals days gone by
15:31  Leichtmobil microcar
15:32  Leichtkraftfahrzeug microcar
16:24  Eroberungsmigration conquering migration
16:28  Ressource asset
16:35  Goldafter-Bindensandbiene Andrena chrysopyga
16:37  Sichtfeld field of view
16:37  Feuchtigkeitscreme face moisturizer
16:37  Befeuchtungsmittel moisturizer
17:13  Hut ab vor diesem Mann! Kudos to this man!
18:23  Amtsentzugsverfahren impeachment proceedings
18:30  ins Stocken geraten stalled
21:38  Notreparatur emergency repair
21:39  anonyme Spende anonymous donation
22:31  anonymer Anrufer anonymous caller
22:32  etw. vermerken to mention sth.
22:32  Feuchtigkeitscreme moisturizer
22:32  ordentlich aufgedonnert sein to be dressed to kill
22:32  sich privat versichern to take out (a) private insurance
23:01  Für dieses Kleid braucht man einen Waffenschein! This dress should come with a warning!
23:02  Existenzgründerdarlehen start-up loan
23:05  baulicher Mangel structural defect
23:05  bauliche Mängel structural defects
23:05  einen ungeschönten Blick auf jdn./etw. werfen to take an unvarnished look at sb./sth.
23:06  Theaterblut stage blood
23:06  Filmblut fake blood
23:06  Theaterblut fake blood
23:06  Feuchtigkeitscreme moisture cream
23:06  Dass ich nicht lache! That's a laugh!
23:07  jdn. dienstunfähig schreiben to certify sb. as unfit to work
23:07  Dass ich nicht lache! What a laugh!
23:08  tot aufgefunden werden to be found dead
23:08  einen Schaden in Millionenhöhe verursachen to cause damage running into millions
23:08  Verschwiegenheitserklärung confidentiality agreement
23:08  Plagiatsvorwürfe plagiarism accusations
23:09  etw. als (die) Wahrheit ausgegeben to pass sth. off as (the) truth
23:57  polycerat polycerate

Weitere Sprachen

08:26  EN-IT   carrier pigeon piccione viaggiatore
09:53  EN-IT   haughty fiero
09:53  EN-IT   movie camerawoman operatore di ripresa
09:53  EN-IT   film camerawoman operatore di ripresa
09:53  EN-IT   cinematographer operatore di ripresa
09:53  EN-IT   upskirting ripresa dal basso
09:53  EN-IT   low-angle shot ripresa dal basso
09:53  EN-IT   high-angle shot ripresa dall'alto
09:53  EN-IT   slow-motion shot ripresa al rallentatore
09:53  EN-IT   catch-up effect effetto di ripresa
09:53  EN-IT   to recover essere in ripresa
09:53  EN-IT   repeatedly a più riprese
09:53  EN-IT   at various times a più riprese
09:53  EN-IT   consistently a più riprese
09:53  EN-IT   restitution restituzione
09:53  EN-IT   return restituzione
09:53  EN-IT   return of a deposit restituzione di una cauzione
09:53  EN-IT   return of a favor restituzione di una gentilezza
09:53  EN-IT   return of a favour restituzione di una gentilezza
09:53  EN-IT   reimbursement of expenses restituzione delle spese
09:53  EN-IT   repayment restituzione
09:53  EN-IT   refund restituzione
09:53  EN-IT   to ask for the repayment of a loan chiedere la restituzione di un prestito
09:53  EN-IT   to demand one's money back pretendere la restituzione dei propri soldi
09:53  EN-IT   to take up a career as an actor intraprendere la carriera di attore
09:53  EN-IT   two-year deferred loan prestito con restituzione a due anni
09:53  EN-IT   profession carriera
09:53  EN-IT   vocation carriera
09:53  EN-IT   promotion carriera
09:53  EN-IT   advancement carriera
09:53  EN-IT   to have a successful career andare di gran carriera
09:53  EN-IT   course of studies carriera
09:53  EN-IT   full speed carriera
09:54  EN-IT   at great speed di gran carriera
09:54  EN-IT   to move up the (career) ladder fare carriera
09:54  EN-IT   to build a career fare carriera
10:06  DE-FR   Lebensmittelkonsum consommation alimentaire
10:08  DE-FR   Nahrungsmittelkonsum consommation alimentaire
10:09  EN-IT   traveller viaggiatore
10:14  DE-FR   Konsumware article de consommation
12:06  DE-ES   Melamin melamina
12:06  DE-ES   Geopolitik geopolítica
12:07  DE-ES   Tora Torá
12:07  DE-ES   Thora Torá
12:07  DE-FR   mesolithisch mésolithique
12:08  DE-RO   Militäroffizier ofițer militar
12:08  DE-PT   Geopolitik geopolítica
12:08  DE-FI   Texteditor tekstieditori
12:09  DE-NO   Seismograf seismograf
12:09  DE-NO   Abolitionismus abolisjonisme
12:09  DE-NO   Abolitionist abolisjonist
12:09  DE-NO   abolitionistisch abolisjonistisk
12:09  BG-DE   конституционна монархия konstitutionelle Monarchie
12:10  CS-DE   neokolonialismus Neokolonialismus
12:10  CS-DE   Ceuta Ceuta
12:10  DA-DE   sexturisme Sextourismus
12:10  DE-TR   Geopolitik jeopolitik
12:11  DE-TR   Erdbebenanzeiger sismograf
12:11  DE-TR   Darwinismus Darwinizm
12:11  DE-TR   Mathematiker matematikçi
12:11  DE-TR   Mathematikerin matematikçi
12:19  DE-ES   slawische Mythologie mitología eslava
12:58  DE-TR   Reaktion tepki
12:58  DE-PL   parteilos bezpartyjny
12:58  DE-PL   Texteditor edytor tekstu
12:58  DE-PL   Frühgeburt wcześniactwo
12:59  DE-PL   Tonsprache język tonalny
12:59  DE-EO   Thora Torao
12:59  DE-EO   Tora Torao
12:59  DE-EO   Geophysik geofiziko
13:02  EN-SK   ultimatum ultimátum
13:02  EN-SK   denunciator denunciant
13:29  DE-IT   Mitte Mai a metà maggio
13:30  DE-IT   Lichtquelle fonte di luce
13:39  DE-RO   Familienplanung planificare familială
14:23  EN-FR   grippy antidérapant
14:23  EN-FR   tiffin repas léger
14:23  EN-FR   to snuff sth. souffler qc.
14:23  EN-FR   to snuff sth. éteindre qc.
14:23  EN-FR   to snuff sth. moucher qc.
14:23  EN-FR   chickpea pois chiche
14:23  EN-FR   bantam coq nain
14:23  EN-FR   bantam poule naine
14:23  DE-HU   Halbgott félisten
14:23  EN-FR   day-old de la veille
14:23  EN-FR   geese oies
14:23  DE-HU   Zystizerkose ciszticerkózis
14:23  EN-FR   to goose sb. pincer les fesses de qn.
14:24  EN-FR   grippy adhérent
14:24  EN-FR   grippy adhésif
14:24  EN-PT   presumptuous presunçoso
14:25  EN-PT   musk lorikeet lóri-de-venda-vermelha
14:25  EN-PT   classical mechanics mecânica clássica
14:25  EN-PT   toothpaste pasta dental
14:25  EN-PT   German reunification reunificação da Alemanha
14:25  EN-PT   contextualization contextualização
14:25  EN-PT   contextualisation contextualização
14:25  EN-PT   ethnonationalism nacionalismo étnico
14:25  EN-PT   patriotism patriotismo
14:25  EN-PT   amulet amuleto
14:25  EN-PT   genome genoma
14:25  EN-PT   acrophobia acrofobia
14:25  EN-PT   Islamophobia islamofobia
14:25  EN-PT   botanic garden jardim botânico
14:25  EN-PT   botanical garden jardim botânico
14:25  EN-PT   cultural journalism jornalismo cultural
14:25  EN-PT   manometer manómetro
14:25  EN-PT   pressure gauge manómetro
14:25  EN-PT   pressure meter manómetro
14:25  EN-PT   pressure meter manômetro
14:25  EN-PT   manometer manômetro
14:25  EN-PT   pressure gauge manômetro
14:26  EN-PT   periodic periódico
14:26  EN-PT   periodical periódico
14:32  EN-RU   tin ore оловянная руда
14:32  EN-RU   sex tourism секс-туризм
14:32  EN-RU   lamellar armor ламеллярный доспех
14:32  EN-RU   lamellar armour ламеллярный доспех
14:32  EN-RU   milky stork серый клювач
14:32  EN-RU   premenstrual syndrome предменструальный синдром
14:33  EN-RU   football shirt футбольная майка
14:33  EN-RU   German reunification воссоединение Германии
14:33  EN-RU   background music фоновая музыка
14:33  EN-RU   religious minority религиозное меньшинство
14:33  EN-RU   soccer jersey футбольная майка
14:33  EN-RU   prison library тюремная библиотека
14:33  EN-RU   neocolonialism неоколониализм
14:33  EN-SV   ethnonationalism etnisk nationalism
14:33  EN-SV   red-flanked lorikeet rödsidig lorikit
14:33  EN-SV   scaly-breasted lorikeet gulvattrad lorikit
14:33  EN-SV   black-capped lory svarthättad lorikit
14:33  EN-SV   Stephen's lorikeet hendersonlorikit
14:33  EN-SV   Henderson (Island) lorikeet hendersonlorikit
14:33  EN-SV   symposium symposium
14:33  EN-SV   Victorianism viktorianism
14:34  EN-SV   at the end of the table vid änden av bordet
14:34  EN-SV   German reunification Tysklands återförening
14:34  EN-SV   hyperaemia hyperemi
14:34  EN-SV   hyperemia hyperemi
14:34  EN-SV   neocolonialism nykolonialism
14:37  DE-SK   bodenlos nehorázny
14:37  DE-SK   schamlos nehorázny
14:37  EN-RU   total solar eclipse полное солнечное затмение
14:40  DE-SK   unangebracht nehorázny
14:41  DE-SK   ungebührlich nehorázny
14:42  DE-SK   Familienplanung plánované rodičovstvo
14:42  DE-SK   Melamin melamín
14:42  EN-ES   cut cuchillada
14:42  EN-ES   pulling power fuerza de atracción
14:42  EN-ES   pulling power poder de arrastre
14:42  EN-ES   dragging arrastre
14:42  EN-ES   drawing power poder de arrastre
14:42  EN-ES   to drag sb. by the hair arrastrar a algn de los pelos
14:42  EN-ES   to drag sth. with the mouse arrastrar algo con el ratón
14:42  EN-ES   to move the mouse arrastrar el ratón
14:43  EN-ES   to drag the mouse arrastrar el ratón
14:43  EN-ES   to be (down) in the dumps arrastrar la cobija
14:43  EN-ES   to let one's food settle reposar la comida
14:43  EN-ES   to let the tea brew for 5 minutes dejar reposar el té 5 minutos
14:43  EN-ES   peaceful reposado
14:43  EN-ES   advection advección
14:43  EN-ES   to settle reposarse
14:43  EN-ES   to sweep sth. away arramblar con algo
14:43  EN-ES   to make off with sth. arramblar con algo
14:43  EN-ES   temptress tentadora
14:43  EN-ES   temptress seductora
14:43  EN-ES   sacred cow vaca sagrada
14:43  EN-ES   cow patty bosta (de vaca)
14:43  EN-ES   cowpat bosta (de vaca)
14:43  EN-ES   refueling aircraft avión nodriza
14:44  EN-ES   refueling airplane avión nodriza
14:44  DE-SK   Erdbebenkunde seizmológia
14:44  EN-ES   refuelling aircraft avión nodriza
14:44  EN-ES   tanker aircraft avión nodriza
14:44  EN-ES   tanker airplane avión nodriza
14:44  EN-ES   cow's udder ubre de la vaca
14:49  EN-IT   cab driver tassista
14:49  EN-IT   taxi driver tassista
15:09  EN-IT   cotton di cotone
16:55  DE-LA   Achteck octogonum
16:55  DE-LA   Musiktheorie theoria musicae
16:55  DE-LA   Tora Thora
16:55  DE-LA   Sonnenfackel facula solaris
17:09  DE-IT   Parabolspiegel specchio parabolico
17:09  DE-IT   Texteditor editor di testo
17:09  DE-IT   Sünderin peccatrice
17:33  DE-NL   Möwe meeuw
18:41  DE-TR   Matratze döşek
20:19  DE-SV   Serologie serologi
20:19  DE-SV   Pilker pilk
20:20  DE-SV   Texteditor textredigerare
20:20  DE-SV   Verfassungsgericht författningsdomstol
20:20  DE-SV   Erdbebenanzeiger seismograf
20:21  DE-SV   Erdbebenkunde seismologi
20:21  DE-SV   vorzeitiger Ruhestand förtidspension
20:21  DE-SV   doppelte Staatsangehörigkeit dubbelt medborgarskap
20:21  DE-SV   Sargträger kistbärare
20:21  DE-SV   testosterongeladen testosteronstinn
20:22  DE-SV   Man darf frei von der Leber weg reden. Det är högt i tak.
20:22  DE-SV   schuppig fjällig
20:22  DE-SV   Geräuschkulisse ljudmatta
20:24  DE-SV   Vasenmaler vasmålare
20:24  DE-SV   Sonnenfackel solfackla
20:25  DE-SV   Gartencafé trädgårdscafé
20:26  DE-SV   Ethnonationalismus etnisk nationalism
20:26  DE-SV   Photosphäre fotosfär
20:27  DE-SV   Geplansche plaskande
20:27  DE-SV   rädern att rådbråka
20:27  DE-SV   Malcolm mittendrin Malcolm – Ett geni i familjen
20:28  DE-SV   Hundelaufstall hundhage
20:29  DE-SV   Arbeitsverletzung arbetsskada
20:29  DE-SV   Die Simpsons Simpsons
20:29  DE-SV   Buffy – Im Bann der Dämonen Buffy och vampyrerna
20:29  DE-SV   Paris - Ein Fest fürs Leben En fest för livet
20:29  DE-SV   Manitoba Manitoba
20:33  DE-SV    att döstäda
20:35  DE-SV   Haus des Geldes La casa de papel
20:35  DE-SV   Wildseide vildsilke
20:37  DE-SV   Kastilien-La Mancha Kastilien-La Mancha
20:41  DE-SV   narzisstische Persönlichkeitsstörung narcissistisk personlighetsstörning
20:55  DE-SV   Diamantenmine diamantgruva
20:55  DE-SV   Direktflug direktflyg
20:55  DE-SV   Familienplanung familjeplanering
20:55  DE-SV   Kinderehe barnäktenskap
20:56  DE-SV   slawische Mythologie slavisk mytologi
20:56  DE-SV   Melamin melamin
20:57  DE-SV   Stickstoffverbindung kväveförening
20:58  DE-SV   Gleitbombe glidbomb
20:59  DE-SV   Schönheitskönigin skönhetsdrottning
20:59  DE-SV   Lackstiefel lackstövel
21:00  DE-SV   ausgewrungen urvriden
21:00  DE-SV   Langspielplatte lp-skiva
21:01  DE-SV   eine Landspitze umsegeln att runda ett hörn
21:02  DE-SV   um eine Ecke biegen att runda ett hörn
21:06  DE-SV   glaubhafte Abstreitbarkeit trovärdigt förnekande
21:17  DE-RO   Aquitanien Aquitania
21:17  DE-RO   Der Traum der roten Kammer Visul din pavilionul roșu
21:24  DE-EO   Kochbuch kuirlibro
21:31  DE-FI   Heilpflanze lääkekasvi
21:42  DE-IT   Kryptoanalyse crittoanalisi
22:38  EN-RU   Burgundian бургундский язык
22:43  DE-SK   Tanzlehrer učiteľ tanca
22:43  DE-SK   Freigeist voľnomyšlienkar
23:03  EN-SK   start-up rozbeh
23:03  EN-SK   run-up rozbeh
23:03  EN-SK   start rozbeh
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August