Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. August 2026

00:59  etw. aussprengen to disperse sth.
00:59  etw. verstreuen to disperse sth.
00:59  etw. streuen to disperse sth.
00:59  etw. verteilen to disperse sth.
01:00  jdn./etw. zerstreuen to disperse sb./sth.
01:00  etw. einnehmen to take sth. in
01:00  etw. netto verdienen to take sth. home
01:02  jdn./etw. mit nach Hause nehmen to take sb./sth. home
01:02  sich vor dem Hund hüten to beware of the dog
01:02  sich vor dem Verkehr in Acht nehmen to beware of the traffic
01:02  sich vor Taschendieben in Acht nehmen to beware of pickpockets
01:02  jdn. heimführen to take sb. home
01:02  etw. in / mit Muße tun to take one's time over sth.
01:03  jdn./etw. in Stellung bringen to emplace sb./sth.
01:03  sich auf etw. ausrichten to hone in on sth.
01:03  Goethesch Goethean
01:03  Rota Rota
01:04  Die Zauberer vom Waverly Place Wizards of Waverly Place
01:04  etw. überzuckern to latch on to sth.
01:04  jdn./etw. entlegitimieren to delegitimise sb./sth.
01:04  jdn./etw. delegitimieren to delegitimise sb./sth.
01:05  etw. einnehmen to take sth.
01:06  etw. aus dem Zusammenhang nehmen to decontextualize sth.
06:41  Bounce-Back-Nachricht bounce (message)
06:41  Unzustellbarkeitsbericht bounce (message)
06:41  Bounce Message bounce (message)
06:42  ausgewogen goldilocks
06:44  Kompromiss middle ground
06:44  Anwohnende residents
06:45  Lärmschutzkonzept noise protection concept
06:47  Erregung öffentlichen Ärgernisses creating a public nuisance
06:47  Erregung öffentlichen Ärgernisses causing a public nuisance
09:51  etw. verschwinden lassen to disperse sth.
09:54  Rifting-Prozess rifting process
09:57  Turkana-Riftzone Turkana Rift Zone
10:59  etw. bestätigen to substantiate sth.
11:07  Beutelsbacher Konsens Beutelsbach consensus
11:29  sich einer Herausforderung stellen to meet a challenge
11:29  sich mit jdm. in die Reihe stellen to align oneself with sb.
11:59  etw. substanziieren to substantiate sth.
13:38  Beratungsteam counselling team
14:15  Stichbandkeramik Stroke-Ornamented Ware culture
14:16  Bandkeramiker Linear Pottery people
14:16  Bandkeramiker people of the Linear Pottery Culture
15:15  sich vor jdm. zur Schau stellen to flaunt oneself in front of sb.
15:16  sich selbst in Frage stellen to question oneself
15:16  sich für etw. zur Verfügung stellen to volunteer for sth.
15:16  sich auf (die) Zehenspitzen stellen to stand up on tiptoes
15:17  sich auf (die) Zehenspitzen stellen to raise oneself on tiptoes
15:47  boschsch Boschian
16:04  etw. erhärten to substantiate sth.
16:04  auf (den) Zehenspitzen stehen to stand on tiptoe
16:04  sich auf (die) Zehenspitzen stellen to stand on tiptoe
16:04  etw. bekräftigen to substantiate sth.
16:04  sich bewusst querstellen to be wilfully obstructive
16:05  etw. substantiieren to substantiate sth.
16:05  etw. nachweisen to substantiate sth.
16:05  etw. beglaubigen to substantiate sth.
16:05  etw. verwirklichen to substantiate sth.
16:05  etw. beweisen to substantiate sth.
16:06  jdn./etw. halten to bring sb./sth. to a stop
16:06  etw. halten to rear sth.
16:06  Knolle corm
16:06  etw. konkretisieren to substantiate sth.
16:10  sich einem Problem stellen to face a problem
16:49  selbstgebrannt home-distilled
17:01  Rechenleistung compute
17:25  sich einem Gegner stellen to take on an opponent
17:43  falsche Flagge false flag
17:43  jdn./etw. auseinandertreiben to disperse sb./sth.
20:36  Dudelei tootling
20:44  Ein Zwilling kommt selten allein Two of a Kind
20:51  Oberwellenfilter harmonic filter
20:53  Tassenkopf cup
21:45  Plutoniumoxalat plutonium oxalate

Weitere Sprachen

00:57  EN-FR   narcissistic personality disorder trouble de la personnalité narcissique
00:57  EN-FR   Nauru Nauru
02:13  DE-ES   narzisstische Persönlichkeitsstörung trastorno narcisista de la personalidad
02:14  DE-EO   schizoide Persönlichkeitsstörung skizoida personeca perturbo
07:33  EN-SV   macular edema makulaödem
07:34  EN-SV   macular oedema makulaödem
07:37  EN-SV   software company mjukvaruföretag
07:39  EN-FR   blue-tailed bee-eater guêpier à queue d'azur
07:39  EN-FR   blue-breasted bee-eater guêpier à collier bleu
09:22  EN-IT   to work from home lavorare da casa
10:44  EN-FR   histrionic personality disorder trouble de la personnalité histrionique
10:46  EN-ES   to mark sth. down anotar algo
10:47  EN-ES   to sweep sb. off sb.'s feet flechar a algn
10:47  EN-ES   chimney brush deshollinador
10:47  EN-ES   chimney sweep limpiachimeneas
10:47  EN-ES   chimney sweep fumista
10:47  EN-ES   joker bromista
10:47  EN-ES   joking bromista
10:47  EN-ES   prankster bromista
10:47  EN-ES   teasing burlador
10:47  EN-ES   mocking burlador
10:47  EN-ES   mocker burlador
10:47  EN-ES   crazy chalado
10:48  EN-ES   nutty chalado
10:48  EN-ES   barmy chalado
10:48  EN-ES   to take reprisals represaliar
10:48  EN-ES   to dam up water represar agua
10:48  EN-ES   dam dique
10:48  EN-ES   dock dique
10:48  EN-ES   floating dock muelle flotante
10:48  EN-ES   dockworker obrero de muelles
10:48  EN-ES   dockworker estibador
10:48  EN-ES   stevedore cargadora
10:48  EN-ES   stevedore cargador
10:48  EN-ES   to unplug sth. desenchufar algo
10:48  EN-ES   sore throat dolor de garganta
10:48  EN-ES   charger cable cable de carga
11:54  DE-SV   mit zweierlei Maß med dubbla måttstockar
14:19  EN-IT   to dissuade sb. sconsigliare qn.
14:19  EN-IT   fiercely ardentemente
14:19  EN-UK   Sula lorikeet лорікет жовто-зелений
14:20  DE-UK   Basutoland Басутоленд
14:20  EN-IT   to crave sth. desiderare ardentemente qc.
14:20  EN-IT   to yearn for sth. desiderare ardentemente qc.
14:20  EN-UK   fight or flight reaction реакція «Бийся або тікай»
14:22  DE-UK   Bessarabien Бессарабія
14:22  EN-IT   to impede sb. impedire qn.
14:22  EN-UK   machine translation машинний переклад
14:23  DE-UK   Hausmeier мажордом
14:23  EN-IT   great effort grande fatica
14:24  DE-RO   Sprachfamilie familie de limbi
14:24  DE-RO   Geheimgesellschaft societate secretă
14:25  DE-UK   Haruspex гаруспік
14:25  EN-IT   double doppio
14:39  DE-ES   nichts weiter nada más
17:34  DE-SK   Sprachfamilie jazyková rodina
17:34  DE-SK   Geheimgesellschaft tajná spoločnosť
18:07  DE-SK   Kluft rozsadlina
18:07  DE-SK   Kluft tiesňava
18:44  EN-FR   (of / from) Lausanne lausannois
19:43  DE-IS   narzisstische Persönlichkeitsstörung sjálfhverfu-persónuleikaröskun
20:13  EN-IT   at my place a casa mia
20:13  EN-IT   to have a longing to do sth. desiderare ardentemente di fare qc.
20:13  EN-IT   to not recommend sth. sconsigliare qc.
20:13  EN-IT   to discourage sb. sconsigliare qn.
20:13  EN-IT   to warn sb. off doing sth. sconsigliare a qn. di fare qc.
20:13  EN-IT   I've been advised not to fly. Mi è stato sconsigliato di prendere l'aereo.
20:13  EN-IT   to advise sb. against sth. sconsigliare qc. a qn.
20:14  EN-UK   haruspex гаруспік
20:15  EN-UK   The Name of the Rose Ім'я троянди
20:15  EN-IT   to counsel sb. against sth. sconsigliare qc. a qn.
20:15  EN-IT   to persist insistere
20:15  EN-IT   to persevere insistere
20:15  EN-IT   to put one's foot down insistere
20:15  EN-IT   to stress sth. insistere su qc.
20:16  DE-UK   Lavabombe лавова бомба
20:16  EN-IT   to put stress on sth. insistere su qc.
20:16  EN-IT   to stress the need to do sth. insistere sulla necessità di fare qc.
20:16  EN-IT   to labour the point insistere su un punto
20:17  EN-IT   to labor the point insistere su un punto
20:17  EN-IT   to press one's point home insistere su un punto
20:17  EN-IT   to keep going on about sth. insistere pesantemente su qc.
20:17  EN-IT   to harp on about sth. insistere su qc.
20:20  EN-IT   to insist on doing sth. insistere per fare qc.
20:20  EN-IT   ridiculously esageratamente
20:20  EN-IT   wildly esageratamente
20:20  EN-IT   to induce sb. indurre qn.
20:20  EN-IT   to persuade sb. indurre qn.
20:20  EN-IT   to convince sb. indurre qn.
20:20  EN-IT   to persuade sb. to do sth. indurre qn. a fare qc.
20:20  EN-IT   to lead sb. to believe that ... indurre qn. a credere che ...
20:20  EN-IT   to expose sb. to temptation indurre qn. in tentazione
20:21  DE-UK   Verschlinger пожирач
20:21  EN-IT   Don't lead us into temptation! Non ci indurre in tentazione!
20:21  EN-IT   Lead us not into temptation! Non ci indurre in tentazione!
20:21  EN-IT   to misguide sb. indurre qn. in errore
20:21  EN-IT   May cause drowsiness! Può indurre sonnolenza!
20:22  EN-IT   to induce labour indurre il travaglio
20:22  EN-IT   to induce labor indurre il travaglio
20:22  EN-IT   to procure sb. indurre qn. alla prostituzione
20:22  EN-IT   to make up one's mind indursi
20:22  EN-IT   to induce labour provocare il travaglio
20:22  EN-IT   to induce labor provocare il travaglio
20:22  DE-UK   Widersinn нісенітниця
20:23  DE-UK   Widersinn безглуздя
20:23  EN-IT   to delude sb. into believing sth. indurre qn. a credere qc.
20:23  EN-IT   to seduce sb. into doing sth. indurre qn. a fare qc. allettandolo
20:23  EN-IT   to mislead sb. into doing sth. indurre con l'inganno qn. a fare qc.
20:23  EN-IT   to maneuver sb. into doing sth. indurre qn. a fare qc.
20:23  EN-IT   to manoeuvre sb. into doing sth. indurre qn. a fare qc.
20:23  DE-UK   Widersinn абсурд
20:23  DE-UK   Fackelzug смолоскипна хода
20:23  DE-UK   Fackelzug факельна хода
20:24  EN-IT   to block sth. impedire qc.
20:24  EN-IT   to hinder sb. impedire qn.
20:24  EN-IT   to prevent sth. impedire qc.
20:24  EN-IT   to hinder sth. impedire qc.
20:24  EN-IT   to hamper sth. impedire qc.
20:24  EN-IT   to make sth. difficult impedire qc.
20:24  EN-IT   to restrain sb. from doing sth. impedire a qn. di fare qc.
20:24  EN-IT   to prevent sb. from doing sth. impedire a qn. di fare qc.
20:24  DE-UK   Fahnenstange древко прапора
20:25  DE-UK   Fahnenstange флагшток
20:25  EN-IT   to prevent a crime impedire un crimine
20:25  EN-IT   to stop a wedding impedire un matrimonio
20:25  EN-IT   to prevent the truth from being revealed impedire che venga rivelata la verità
20:25  EN-IT   to constrict sth. impedire qc.
20:25  EN-IT   to block sb.'s view impedire la visuale a qn.
20:25  DE-UK   Fahnenträger прапороносець
20:26  DE-UK   Fahrbahn проїжджа частина
20:26  EN-IT   to prevent sb. from speaking impedire a qn. di parlare
20:26  EN-IT   to preempt sth. prevenire qc.
20:27  EN-IT   drudgery fatica
20:28  EN-IT   dual cone doppio cono
20:28  DE-UK   Geistesverfassung душевний стан
20:28  DE-UK   Geistesverfassung психічний стан
20:29  DE-UK   Coda кода
20:29  DE-UK   Fahrgast пасажир
20:29  DE-UK   Marinade маринад
20:29  DE-UK   Salzlake розсіл
20:29  DE-UK   Empfindsamkeit чутливість
20:29  DE-UK   Empfindsamkeit сентиментальність
20:30  DE-UK   Timor-Allfarblori лорікет золотоволий
20:30  DE-UK   Einverleibung анексія
20:30  DE-UK   Einverleibung приєднання
20:30  DE-UK   Einverleibung включення
20:30  DE-UK   Einverleibung інкорпорація
20:30  DE-UK   ablauschen підслуховувати
20:31  DE-UK   Geschichtsauffassung погляд на історію
20:31  DE-UK   Geschichtsauffassung розуміння історії
20:31  DE-UK   Flachheit банальність
20:31  DE-UK   Flachheit плоскість
20:31  DE-UK   Flachheit пласкість
20:33  DE-UK   Köhlerglaube сліпа віра
20:34  DE-UK   Köhlerglaube віра вуглярів
20:35  DE-UK   Nonplusultra сама досконалість
20:35  DE-UK   Polterabend
20:35  DE-UK   Schalttafel розподільний щит
20:36  EN-RO   public hospital spital public
20:36  DE-UK   Night on Earth Ніч на Землі
20:37  DE-UK   Bürgerkrieg in Syrien Громадянська війна в Сирії
20:38  DE-UK   Pyramidensystem пірамідальна схема
20:38  DE-UK   künstliches Bewusstsein штучна свідомість
20:40  DE-UK   Hirsemehl пшоняне борошно
20:41  DE-UK   Bohnensalat салат з квасолею
20:43  DE-UK   Bohnensalat квасолевий салат
22:22  DE-SK   Teezeremonie čajový obrad
22:22  DE-SK   Lavalampe lávová lampa
22:23  DE-SK   Nieren ľadvinky
22:23  DE-SK   Reh- srnčí
22:23  DE-SK   Reh- srňací
22:41  DE-RO   Hautirritation iritație cutanată
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August