Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. August 2026

00:22  Elektroenergieverteilung electric power distribution
00:22  subakut kutaner Lupus erythematodes subacute cutaneous lupus erythematosus
00:23  Sandrasen-Kegelbiene Coelioxys conoideus
00:23  Abgleichfehler alignment error
07:08  Ablenkblech deflector
07:09  Abbrandanteil burn-up fraction
07:57  Das wäre dann erstmal alles. That's about it / all for now.
08:52  Abgabe delivery
08:52  Abgabe handing over
10:17  Bernoullische Verteilung Bernoulli distribution
10:58  gegen Erde isoliert insulated against earth
11:00  sich gegen jdn./etw. auflehnen to rebel against sb./sth.
11:01  sich doof stellen to put on the barmy stick
11:02  sich Vorräte anlegen to hoard sth.
11:02  etw. anhäufen to hoard sth.
11:03  etw. ansammeln to hoard sth.
12:40  Kohlweißling cabbage white butterfly
13:02  Kosmotron cosmotron
14:27  Elektroenergieübertragung electric power transmission
14:28  Elektrizitätsverteilung electricity distribution
14:53  (etw. ) hamstern to hoard (sth.)
14:53  etw. verfinstern to obfuscate sth.
14:54  jdn. aufregen to fluster sb.
14:54  etw. trüben to obfuscate sth.
14:54  etw. verdunkeln to obfuscate sth.
14:54  etw. vernebeln to obfuscate sth.
14:54  sich (vor etw. ) drücken to weasel (oneself out of sth.)
14:55  sich herauswinden to weasel (out)
14:55  jdn. nervös machen to fluster sb.
14:55  etw. zusammenscharren to hoard sth.
14:55  etw. sammeln to hoard sth.
14:56  etw. aufklotzen to block sth.
14:56  etw. (mit Prägestempeln) pressen to block sth.
14:56  etw. aufholzen to block sth.
14:57  sich auf den Heimweg begeben to set off for home
14:57  etw. tolerieren to suffer sth.
14:58  etw. auslösen to set sth. off
14:58  etw. betonen to set sth. off
14:58  sich minimal unterscheiden to be subtly different
15:58  Stromverteilung electricity distribution
16:16  Stromverteilung power distribution
16:21  Strahlungsnacht nocturnal radiative cooling
16:28  Die Bestie im Menschen The Monomaniac
16:52  etw. auf jdn. abstellen to gear sth. to sb.
16:52  etw. auf jdn./etw. abstellen to adjust sth. to sth./sb.
16:53  Black River The First Rebel
16:53  Black River Allegheny Uprising
16:53  zahnärztliche Kontrolluntersuchung dental check-up
17:22  Distributionsmodell distribution model
19:12  dermatologisch skin-related
19:13  dermatologisch getestet dermatologically tested

Weitere Sprachen

01:36  EN-FR   AIDS patient sidéenne
01:36  EN-FR   AIDS patient sidéen
01:37  EN-FR   purple-bellied lory lori à ventre violet
01:37  EN-FR   purple-naped lory lori des dames
01:37  EN-FR   Stephen's lorikeet lori de Stephen
01:37  EN-FR   Henderson (Island) lorikeet lori de Stephen
01:50  EN-IT   Hello everybody! Ciao raga!
01:51  EN-IT   elephant graveyard cimitero degli elefanti
06:18  EN-ES   sweet shop confitería
06:21  EN-IT   electoral commission commissione elettorale
06:21  EN-IT   to take psychedelic drugs fare uso di psichedelici
06:21  EN-IT   psychedelic state stato psichedelico
06:21  EN-IT   knife throwing lancio del coltello
06:21  EN-IT   folding a serramanico
06:21  EN-IT   collapsible a serramanico
06:21  EN-IT   to find a solution fare bingo
06:21  EN-IT   bingo del bingo
06:21  EN-IT   hermit thrush tordo eremita
06:21  EN-IT   indelicate indelicato
06:21  EN-IT   indiscreet indelicato
06:21  EN-IT   tactless indelicato
06:21  EN-IT   to ask an indiscreet question porre una domanda indelicata
06:21  EN-IT   inconsiderate indelicato
06:21  EN-IT   inconsiderate privo di tatto
06:21  EN-IT   insensitive indelicato
06:21  EN-IT   indelicately in modo indelicato
06:21  EN-IT   insensitive privo di tatto
06:21  EN-IT   tactless privo di tatto
06:21  EN-IT   tactlessly in modo indelicato
06:21  EN-IT   opening of a letter of credit apertura di una lettera di credito
06:21  EN-IT   to burn a letter bruciare una lettera
06:21  EN-IT   asking price cambio lettera
06:21  EN-IT   Dear Valentina, Cara Valentina,
06:21  EN-IT   Dear Giulio e Teresa, Cari Giulio e Teresa,
06:21  EN-IT   Dear all, Cari tutti,
06:21  EN-IT   Yours sincerely, Con ossequi
06:21  EN-IT   Yours truly, Cordiali saluti
06:21  EN-IT   asking price corso lettera
06:21  EN-IT   respectfully distinti saluti
06:33  DE-HU   klassische Mechanik klasszikus mechanika
06:34  DE-HU   Unübersetzbarkeit lefordíthatatlanság
07:21  DE-LA   Ceuta Septa
07:21  DE-LA   Emilia-Romagna Aemilia et Romania
07:21  DE-LA   Kastilien-La Mancha Castella-Manica
07:21  DE-LA   Sevilla Hispalis
07:21  DE-LA   Andalusien Vandalitia
07:21  DE-LA   Navarra Navarra
07:21  DE-LA   Asturien Asturiae
07:21  DE-LA   zur Reise gehörig viaticus
07:22  DE-LA   zum Weg gehörig viaticus
07:22  DE-LA   auf dem Weg lebend viaticus
07:23  DE-LA   bekleidet vestitus
07:23  DE-LA   aufspürend vestigialis
07:24  DE-LA   der Art Vespillo ähnlich vespilloides
07:25  EN-LA   Ceuta Septa
07:25  EN-LA   Bessarabia Bessarabia
07:25  EN-LA   Rosetta stone tabula Rosettana
07:25  EN-LA   machine translation translatio machinalis
07:25  EN-LA   Extremadura Extremadura
07:25  EN-LA   Abruzzo Aprutium
07:25  EN-LA   Canary Islands Canariae Insulae
07:25  EN-LA   Navarre Navarra
07:26  EN-LA   Cadiz Gades
07:26  EN-LA   Andalusia Vandalitia
07:26  EN-LA   Asturias Asturiae
07:26  EN-LA   Valencian Community Communitas Valentina
07:27  EN-LA   threefold tripliciter
07:28  EN-RU   to ascend to sth. всходить на что-л.
07:28  EN-LA   ingenuous simplex
07:28  EN-LA   sincere simplex
07:28  EN-LA   honest simplex
07:28  EN-LA   artless simplex
07:29  EN-LA   guileless simplex
07:29  EN-LA   direct simplex
07:29  EN-LA   straightforward simplex
07:29  EN-LA   frank simplex
07:29  EN-LA   open simplex
07:29  EN-LA   unmixed simplex
07:29  EN-LA   uncompounded simplex
07:29  EN-LA   plain simplex
07:30  EN-LA   single simplex
07:30  EN-LA   fivefold quincuplex
07:30  EN-LA   Silence! Pax!
07:31  EN-LA   mourning lugubris
07:31  EN-LA   to sail navigare
07:31  EN-LA   to cruise navigare
07:31  EN-LA   to navigate navigare
07:31  EN-LA   to flow navigare
07:31  EN-LA   to swim navigare
07:33  EN-LA   belted balteatus
07:33  EN-LA   girded balteatus
07:33  EN-LA   furnished with a belt balteatus
07:33  EN-LA   furnished with a girdle balteatus
07:34  EN-LA   of Berlin Berolinensis
07:34  EN-LA   phlegmy pituitosus
07:34  EN-LA   full of phlegm pituitosus
07:34  EN-LA   phlegmatic pituitosus
07:35  EN-LA   pituilous pituitosus
07:36  EN-LA   soundness of body valetudo
07:36  EN-LA   healthfulness valetudo
07:36  EN-LA   good health valetudo
07:36  EN-LA   nineteenth undevicesimus
07:36  EN-LA   sixtieth sexagesimus
07:36  EN-LA   thirtieth tricesimus
07:37  EN-LA   brightly floride
07:37  EN-LA   with flowers floride
07:37  DE-PT   Ceuta Ceuta
07:40  DE-PT   Privateigentum propriedade privada
07:42  DE-PT   unbescheiden presunçoso
07:56  DE-SV   Rachegelüste hämndbegär
07:57  DE-SV   Prince Edward Island Prince Edward Island
07:57  DE-SV   Kaufprämie für Elektroautos elbilspremie
07:57  DE-SV   Trinkgelage fyllefest
07:57  DE-SV   Beginn des Kartenverkaufs biljettsläpp
07:58  DE-SV   Symposium symposium
08:19  DE-PL   klassische Mechanik mechanika klasyczna
09:34  DE-FR   Lebensmittelverzehr consommation alimentaire
09:51  EN-IT   nursing home casa di riposo
09:54  EN-IT   Dear Sir / Madam, Egregi Signori,
09:54  EN-IT   Dear Mr Fiori, Egregio Signor Fiori,
09:54  EN-IT   Dear Mrs Anselmi, Gentile Signora Anselmi,
09:54  EN-IT   Dear Mr Donati, Gentile Signor Donati,
09:54  EN-IT   bugging intercettazione
09:54  EN-IT   eavesdropping intercettazione
09:54  EN-IT   wiretapping intercettazione
09:54  EN-IT   interception and opening intercettazione
09:55  EN-IT   eavesdropping action intercettazione ambientale
09:55  EN-IT   seizure of stolen goods intercettazione di merci rubate
09:55  EN-IT   The Scarlet Letter La lettera scarlatta
09:55  EN-IT   cover letter lettera accompagnatoria
09:55  EN-IT   covering letter lettera accompagnatoria
09:55  EN-IT   open letter lettera aperta
09:55  EN-IT   public letter lettera aperta
09:55  EN-UK   deformation деформація
09:55  EN-IT   cockfight combattimento di galli
09:56  EN-IT   cockfighting combattimento di galli
09:56  EN-IT   romantic comedy commedia romantica
09:56  EN-IT   rom-com commedia romantica
09:56  DE-UK   Obervolta Верхня Вольта
09:56  EN-IT   election commission commissione elettorale
09:56  DE-UK   Flandern Фландрія
09:56  EN-IT   letter of intent lettera d'intenti
09:56  EN-IT   cover letter lettera d'accompagnamento
09:56  EN-IT   covering letter lettera d'accompagnamento
09:56  EN-IT   wording of legislation lettera della norma
09:56  EN-IT   stationary stazionario
09:57  EN-UK   Indian black ibis ібіс індійський
09:57  EN-IT   populated abitato
09:57  EN-UK   white-shouldered ibis ібіс білоплечий
09:57  EN-IT   roller skate pattino a rotelle
09:57  EN-IT   letter of credit lettera di credito
09:57  EN-IT   circular letter of credit lettera di credito circolare
09:57  EN-IT   commercial letter of credit lettera di credito commerciale
09:58  DE-UK   Paris - Ein Fest fürs Leben Свято, яке завжди з тобою
09:58  EN-UK   marinated маринований
09:58  EN-IT   letter of dismissal lettera di disdetta
09:58  EN-IT   documentary letter of credit lettera di credito documentaria
09:58  EN-IT   transferable documentary letter of credit lettera di credito documentaria al portatore
09:59  EN-IT   letter of credit lettera di credito documentario
09:59  EN-IT   irrevocable letter of credit lettera di credito irrevocabile
09:59  EN-IT   unconfirmed letter of credit lettera di credito non confermata
09:59  EN-IT   termination letter lettera di dimissione
09:59  EN-UK   fried rice смажений рис
10:00  DE-UK   Luftentfeuchter осушувач повітря
10:00  DE-UK   Trocknungs- осушувальний
10:01  DE-UK   Hufgeklapper цокання копит
10:01  EN-IT   letter of dismissal lettera di dimissione
10:01  EN-IT   pink slip lettera di dimissione
10:01  EN-IT   redundancy notice lettera di dimissione
10:01  EN-IT   termination letter lettera di disdetta
10:05  EN-IT   redundancy notice lettera di disdetta
10:05  EN-IT   pink slip lettera di disdetta
10:05  EN-IT   letter of intent lettera di intenti
10:05  EN-IT   termination letter lettera di licenziamento
10:06  DE-UK   selbstvergessen самозабутньо
10:06  EN-IT   pink slip lettera di licenziamento
10:06  EN-IT   to fit calzare
10:06  EN-IT   to assign rights cedere diritti
10:07  EN-IT   blue-crested lory lorichetto capoblu
10:12  EN-IT   brothel casa chiusa
10:28  EN-ES   food processor robot de cocina
10:28  EN-ES   therefor por lo tanto
10:29  EN-ES   therefore por ello
10:29  EN-ES   therefore debido a eso
10:29  EN-ES   unborn no nacido
10:52  EN-RU   spicy relish острая приправа
10:53  EN-RU   Ceuta Сеута
11:02  EN-UK   Wallonia Валлонія
11:14  DE-SV   Eisenpräparat järntillskott
11:16  EN-RU   odds and ends всякая всячина
11:19  EN-RU   God only knows. Один Бог знает.
11:51  DE-RO   Buffy – Im Bann der Dämonen Buffy, spaima vampirilor
12:10  EN-UK   Élysée Palace Єлисейський палац
12:17  EN-RO   Élysée Palace Palatul Élysée
12:51  EN-FR   Javan slow loris loris lent de Java
13:20  EN-ES   German reunification reunificación alemana
13:20  EN-ES   Stephen's lorikeet lori de Stephen
13:20  EN-ES   Henderson (Island) lorikeet lori de Stephen
13:20  EN-ES   red slender loris loris esbelto rojo
13:20  EN-ES   Bengal slow loris loris perezoso de Bengala
13:20  EN-ES   formal outfit atuendo de ceremonia
13:20  EN-ES   unborn nonato
13:20  EN-ES   even better todavía mejor
13:20  EN-ES   even better aún mejor
13:20  EN-ES   even better incluso mejor
13:20  EN-ES   even now todavía
13:20  EN-ES   even now hasta el dia de hoy
13:21  EN-ES   even now aún
13:21  EN-ES   even now incluso ahora
13:21  EN-ES   even more todavía más
13:21  EN-ES   even more incluso más
13:21  EN-ES   worse still peor todavía
13:21  EN-ES   worse still incluso peor
13:21  EN-ES   worse still peor
14:12  EN-RO   ghost hunting vânătoare de fantome
15:01  DE-ES   offene Ehe matrimonio abierto
15:01  DE-ES   öffentliches Krankenhaus hospital público
15:02  DE-ES   Bierdose lata de cerveza
15:02  DE-ES   Satzbau estructura oracional
15:02  DE-ES   Tribüne tribuna
15:04  DE-ES   Vorstufe fase previa
15:04  DE-ES   zwölfsilbig dodecasílabo
16:48  DE-UK   Gemäldegalerie картинна галерея
16:49  EN-SK   bleat bečanie
16:50  EN-SK   bleating bečanie
17:15  EN-SK   bleat bľakot
17:15  EN-SK   bleat bekot
17:23  EN-SK   bleat bľačanie
17:23  EN-SK   bleat mekot
17:24  EN-SK   bleat mečanie
18:03  DE-NO   Abruzzen Abruzzo
18:03  DE-NO   Deutsche Wiedervereinigung Tysklands gjenforening
18:11  DE-ES   Affektinkontinenz incontinencia afectiva
18:11  DE-ES   monatliche Rate cuota mensual
18:11  DE-ES   Brechreiz arcada
18:12  DE-ES   Diätmenü menú de régimen
18:12  DE-ES   Aufklappmenü menú desplegable
18:12  DE-ES   Anzeigemenü menú de visualización
18:14  DE-ES   Mittagsmenü menú de mediodía
18:15  DE-ES   Lehrerzimmer sala de profesores
18:21  DE-ES   Anhänger apasionado
18:21  DE-ES   Anhängerin apasionada
18:22  DE-ES   Spiegelbild reflejo
18:31  DE-NO   Der Schnee fällt in dichten Flocken herab. Snøen laver ned.
18:36  DE-SK   Singvogel spevavý vták
19:12  DE-ES   Olympiasieg victoria olímpica
19:12  DE-ES   Anwesen propiedad
19:18  DE-SV   Neokolonialismus nykolonialism
19:19  DE-SV   USB-Stick minnessticka
19:19  DE-SV   von jdm./etw. die Schnauze voll haben att vara pisstrött på ngn./ngt.
19:20  DE-SV   unbelesen illitterat
19:21  DE-SV   goldfarbig guldfärgad
19:22  DE-SV   Vermieterin hyresvärdinna
19:22  DE-SV   sich schlecht fühlen att må dåligt
19:22  DE-SV   saugfähig absorberande
19:23  DE-SV   Indoktrination indoktrinering
19:24  DE-SV   unterdrückt nedtryckt
19:25  DE-SV   Schmiererei nedklottring
19:25  DE-SV   Wille zur Zusammenarbeit samarbetsvilja
19:25  DE-SV   die Stimmung anheizen att piska upp stämningen
19:25  DE-SV   erste Wahl förstahandsval
19:25  DE-SV   jdn./etw. ausblenden att ignorera ngn./ngt.
19:26  DE-SV   Flug-Hafer flyghavre
19:26  DE-SV   Huthi huthier
19:27  DE-ES   Reiseziel destino del viaje
19:28  DE-ES   Gully sumidero
19:28  DE-SV   Augenschmerzen ögonsmärta
19:29  DE-SV   Palpitationen palpitationer
19:30  DE-SV   Geschlechternorm könsnorm
19:31  DE-SV   Skiballett skidbalett
19:49  DE-SV   selbstverliebt självkär
20:10  EN-UK   Bessarabia Бессарабія
20:12  EN-FR   German reunification réunification allemande
20:30  DE-SV   Pervertierung pervertering
20:30  DE-SV   Diaspora diaspora
20:30  DE-SV   Passform passform
20:30  DE-SV   Darmentzündung tarminflammation
20:30  DE-SV   rund um die Welt jorden runt
20:30  DE-SV   Handynutzung mobilanvändning
20:30  DE-SV   Inkassoschreiben inkassobrev
20:32  DE-SV   Handwerkskammer hantverkskammare
20:33  DE-SV   Verfahrensrecht processrätt
20:33  DE-SV   Batteriezelle battericell
20:33  DE-SV   baltische Länder baltiska länderna
20:35  DE-SV   Videotelefonat videosamtal
20:35  DE-SV   Nachrichtenquelle nyhetskälla
20:37  DE-SV   Klassenlehrer klasslärare
20:39  DE-SV   Panikattacke panikattack
20:39  DE-SV   Kreatinin kreatinin
20:39  DE-SV   Chanson chanson
20:39  DE-SV   Parteifunktionär partifunktionär
20:40  DE-SV   Doppelstockbett tvåvåningssäng
21:25  DE-SV   Pfuscharbeit fuskjobb
21:26  DE-SV   Roggenflocken rågflingor
21:26  DE-SV   halb blind halvblind
21:27  DE-SV   Bissspur bitmärke
21:55  DE-SV   Klassenlehrerin klasslärare
21:55  DE-SV   Inkassobrief inkassobrev
22:25  EN-FR   champagne coupe coupe à champagne
22:26  EN-SK   to bleat mékať
22:27  EN-SK   bleating mečanie
23:11  EN-SK   first work prvotina
23:12  DE-SK   Singdrossel drozd plavý
23:56  DE-SV   gefühlskalt känslokall