dict.cc dictionary :: to carry [voice] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to carry [voice]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | carry | [voice]

VERB

to carry | carried | carried
carrying | carries

to carry sth.: etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
etw.^Akk. beförderntransp.
etw.^Akk. transportierentransp.
etw.^Akk. führentransp.
to carry sth. [to a customer]: etw. auslieferncomm.transp.
to carry sth. [item in shop/store]: etw.^Akk. führen [Waren]comm.
to carry sth. [have with oneself]: etw.^Akk. dabeihaben [ugs.]
etw.^Akk. mit sich^Dat. führen
to carry [voice]: tragen [Stimme]
to carry sth. [transmit]: etw.^Akk. übertragen
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]: etw.^Akk. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]electr.hydro.
to carry sth. [contain]: etw.^Akk. fassen [Gefäß, Behälter etc.]
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]: jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]: etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.RadioTV
to carry (sb./sth.) [teammates, a tournament]: [(jdn./etw.) zum Sieg führen]games
to carry sb. [to be pregnant]: mit jdm. schwanger sein
to carry sb./sth. [to sb./sth.]: jdn./etw. [zu jdm./etw.] hintragen
to carry sth. [Am.] [e.g., a state]: etw.^Akk. gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden]
to carry sth. [bring in its wake]: etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
to carry sth. [money, a credit card, etc.]: etw.^Akk. bei sich^Dat. haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.]: (etw.^Akk.) übertragen
to carry about: herumtragen
to carry across: hinübertragen
to carry arms: Waffen tragen
to carry authority: Ansehen haben
to carry away: abtragen
mitreißen
hinreißen
davontragen
wegschaffen
erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
to carry back: zurücktragen
zurückversetzen
to carry coal: Kohle transportieren
to carry conviction: überzeugend wirken
überzeugend klingen
to carry dialogue: Dialog schreibenfilmtheatreRadioTV
Dialoge verfassenfilmtheatreRadioTV
to carry down: mitreißen [im Niederschlag]chem.
to carry forward: fortsetzen
übertragen
vortragenacc.
to carry forward [discussion]: weiterführen
to carry further: weitertragen
to carry gold: Gold führengeol.mining
to carry in: einbringen
to carry indoors [away from observer]: hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry indoors [towards observer]: hereintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry interest: Zins tragenfin.
Zinsen kostenfin.
Zinsen tragenfin.
to carry money [have money on one's person]: Geld bei sich^Dat. führen
Geld mit sich führen
to carry off: abtragen
wegtragen
entführen
wegbringen
davontragen
to carry off [rainwater]: abführen [Regenwasser]constr.hydro.
to carry off [take as booty]: erbeuten
to carry off [to cause to die]: dahinraffen
to carry off sth. [prize, medals etc.]: etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry on: betreiben
weiterfahren
weiterführen
to carry on [continue]: fortsetzen
to carry oneself: sich^Akk. benehmen
to carry oneself [to behave]: sich^Akk. gebärden
to carry out: abfragen
erreichen
vollführen
realisieren
organisieren
verwirklichen
anstellen [ein Experiment]chem.tech.
to carry out [action, ceremony]: vornehmen
to carry out [an activity]: ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out sth.: etw.^Akk. vollziehen
etw.^Akk. durchführen
etw.^Akk. exequiren [veraltet]
etw.^Akk. exequieren [veraltet]
etw.^Akk. ausführen [durchführen]
etw.^Akk. verrichten [ausführen, erledigen]
etw.^Akk. zur Durchführung bringen [Papierdeutsch]
to carry out sth. [a task, etc.]: etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [bring about]: etw.^Akk. bewerkstelligen
to carry out sth. [promise, threat]: etw. wahr machen
to carry over: vortragenacc.
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]: übernehmen
to carry over [sounds etc.] [away from observer]: hinüberdringen [Töne usw.]
to carry over [sounds etc.] [towards observer]: herüberdringen [Töne usw.]
to carry passengers: Passagiere befördern
to carry responsibility: Verantwortung tragen
to carry sail: Segel führen
to carry sb. along [fig.]: jdn. mitreißen [begeistern]
jdn. fortreißen [begeistern]
to carry sb. home: jdn. nach Hause bringen [Zug, etc.]
to carry sb. off: jdn. mitreißen
to carry sb./sth. away: jdn./etw. forttragen [wegtragen]
to carry sb./sth. away [carry off (on foot)]: jdn./etw. wegtragen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary