|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: etw führen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: etw führen

VERB   etw. führen | führte etw./etw. führte | etw. geführt
(jdn./etw.) führen
to lead (sb./sth.)
jdn./etw. führen
to guide sb./sth.
to conduct sb./sth
etw.Akk. führen [z. B. Auto, Boot] [amtsspr.]
to drive sth. [e.g. car, boat]automot.rail
etw.Akk. führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to keep sth. [shop, accounts, diary]
jdn./etw. führen [hüten, leiten]
to shepherd sb./sth.
etw.Akk. führen [Waren]
to carry sth. [item in shop/store]comm.
etw.Akk. führen [z. B. Flugzeug, Hubschrauber] [amtsspr.]
to pilot sth. [e.g. aircraft, helicopter]aviat.
etw.Akk. führen
to carry sth.transp.
etw.Akk. führen [Marionette, Handpuppe]
to puppeteer sth.arttheatre
etw.Akk. führen [amtsspr.] [z. B. Schiff, Flugzeug]
to captain sth. [e.g. ship, aircraft]naut.
etw.Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to run sth. [manage]
etw.Akk. führen [Geschäft]
to operate sth. [manage]
etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. [cable etc.]
etw.Akk. führen [leiten]
to be at the head of sth. [in charge of]
etw. führen [Waren]
to keep sth. in stockcomm.
etw.Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
etw. als etw. führen
to lead sth. as sth.
etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]
to ply sth. [tool, brush etc.]
etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth.
etw. schlecht führen
to mismanage sth.
zu etw.Akk. führen
to make for sth. [be conducive to]
zu etw.Dat. führen
to result in sth.
zu etw.Dat. führen [Anlass geben]
to give rise to sth. [idiom]
zu etw.Dat. führen [auch fig.]
to lead to sth. [also fig.]
zu etw.Dat. führen [bewirken]
to bring about sth.
zu etw.Dat. führen [ein bestimmtes Ergebnis nach sich ziehen]
to be productive of sth. [produce or give rise to]
zu etw.Dat. führen [in etw. resultieren]
to lead up to sth.
zu etw.Dat. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
zu etw.Dat. führen [Maßnahmen]
to translate into sth.
zu etw.Dat. führen [zum Ergebnis haben]
to add up to sth. [result in]
zu etw.Dat. führen [zur Folge haben]
to lead onto / to sth.
(über etw.Akk.) Tagebuch führen
to journal (sth.) [Am.]
bei etw.Dat. Regie führen
to direct sth. [a film, a play, etc.]filmtheatre
bei etw.Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]
to be in charge of sth.
etw.Akk. ad absurdum führen [geh.] [Redewendung]
to make (a) nonsense of sth. [Br.] [idiom]
etw.Akk. im Schilde führen [fig.] [pej.] [Redewendung]
to be up to sth. [idiom]
etw.Akk. im Schilde führen [Redewendung]
to scheme sth.
to have a hidden agenda
to be up to some mischief
to carry sth. in one's head [fig.]
etw.Akk. ins Feld führen [geh.] [Redewendung] [als Argument anführen]
to invoke sth.
etw.Akk. mit sichDat. führen
to carry sth. [have with oneself]
etw.Akk. zu Ende führen
to conclude sth.
to follow sth. through
to bring sth. to an end
etw. ad absurdum führen
to make a mockery of sth.
to reduce sth. to absurdity
etw. am Lager führen
to stock sth.comm.
etw. im Wappen führen
to have sth. in one's coat of armsherald.
to bear sth. in one's coat of armsherald.
etw. zur Tränke führen [Vieh, Pferde etc.]
to lead sth. to the (water) trough [cattle, horses, etc.]agr.
jdm. etw.Akk. vor Augen führen [Redewendung]
to make sb. aware of sth.
to bring sth. home to sb. [idiom]
mit jdm./etw. Gespräche [Verhandlungen] führen
to be in talks with sb./sth.
Regie führen (bei etw.)
to direct (sth.)filmtheatre
tendenziell zu etw.Dat. führen
to tend to result in sth.
über etw.Akk. Buch führen
to keep a tally of sth.
to keep a record of sth.
über etw.Akk. Buch führen [fig.]
to keep tabs on sth.
to keep a tab on sth.
den Nachweis für etw.Akk. führen
to furnish proof of sth.
eine Strichliste über etw.Akk. führen [Redewendung]
to keep a careful record of sth.
einen Verteilungskampf um etw. führen
to battle for a share of sth.
etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. around [a company, a football club, etc.]
to turn sth. round [a company, a football club, etc.]idiom
etw. in den Abgrund führen [Redewendung]
to lead sth. into the abyss [idiom]
etw. in die Unabhängigkeit führen [z. B. ein Land]
to lead sth. to independence [e.g. a country]
gegen jdn./etw. einen Blitzkrieg führen
to blitzkrieg sb./sth.
jdm. etw.Akk. deutlich vor Augen führen [Redewendung]
to ram sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw.Akk. handgreiflich vor Augen führen [Redewendung]
to show sb. sth. quite plainly
sichDat. etw.Akk. vor Augen führen [Redewendung]
to visualize sth.
to become aware of sth.
sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [beherzigen] [Redewendung]
to take sth. to heart [advice, etc.] [idiom]
sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [hum.] [genussvoll verzehren] [Redewendung]
to indulge in sth.
sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Speise, Getränk] [Redewendung]
to treat oneself to sth.
sichDat. jdn./etw. vor Augen führen [Redewendung]
to visualise sb./sth. [Br.]
etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...
sth. must lead to the conclusion that ...
dazu führen, dass etw. getan wird
to cause sth. to be done
ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.)
to converse (with sb.) (about sth.)
einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
to aim a crushing blow at sb./sth.
etw.Akk. für / gegen jdn./etw. ins Feld führen [geh.] [Redewendung]
to bring sth. up for / against sb./sth.
etw.Akk. zu einem guten Ende führen / bringen
to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties]
etw. zu einem guten Ende führen
to bring sth. to a favorable conclusion [Am.]
to bring sth. to a favourable conclusion [Br.]
etw. zu einem logischen Schluss führen
to carry sth. to its logical conclusion
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
sichAkk. von jdm./etw. hinters Licht führen lassen [Redewendung]
to be hoodwinked by sb./sth.
sichDat. etw.Akk. lebhaft vor Augen führen [Redewendung]
to visualize sth. [form a mental image of sth.]
to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.]
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement