|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 914 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen]to ramset sth. [Am.] [coll.]
[etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt]800-pound gorilla (in the room) [coll.] [Am.]
[etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen] to go cold turkey [sl.]
[etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...]dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing]
[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun] to do sth. accidentally on purpose [coll.]
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist] to do sth. to death [fig.]
(etw.) [Akk.] insinuieren [geh.] [unterstellen, andeuten]to insinuate (sth.) [hint, allege]
(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]to burn down (sth.)
(etw.) absteigend anordnento arrange (sth.) in descending order
(etw.) als Selbsttherapie schreibento write (sth.) as a cathartic exercise
(etw.) anlegento invest (sth.)
(etw.) annehmen [erwarten] to expect (sth.)
(etw.) annehmen [folgern, schließen] to infer (sth.)
(etw.) annehmen [hypothetisch] to hypothesise (sth.) [Br.]
(etw.) annehmen [hypothetisch] to hypothesize (sth.)
(etw.) annehmen [mutmaßen] to presume (sth.)
(etw.) annehmen [vermuten, voraussetzen] to imagine (sth.) [suppose, assume]
(etw.) annehmen [vermuten] to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume]
(etw.) annehmen [vermuten] to guess (sth.)
(etw.) auch nicht ausschließen to not exclude (sth.) either
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]to publish (sth.)
(etw.) aufräumento clear up (sth.)
(etw.) ausblenden [plötzlich] to cut out (sth.)
(etw.) auskundschaften to do a recce (on sth.) [esp. Br.] [coll.]
(etw.) auslassen [österr.] [südd.] to let (sth.) loose
(etw.) auswellen [südd.] to flatten (sth.)
(etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag]to pony up (sth.) [Am.] [coll.]
(etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag] to pony up (sth.) [Am.] [coll.]
(etw.) bräteln [schweiz.] [grillen] to grill (sth.)
(etw.) buchen [reservieren] to book (sth.) [reserve]
(etw.) dampfdestillieren to steam-distill (sth.) [Am.]
(etw.) dampfen [E-Zigarette rauchen] to vape (sth.) [inhale / exhale e-cigarette vapour / vapor]
(etw.) deinterlacen [Videobearbeitung]to deinterlace (sth.)
(etw.) dickento thicken (sth.)
(etw.) dreschen [Getreide etc.]to thresh (sth.)
(etw.) durch Praxis lernen to learn (sth.) as one goes
(etw.) eggen to harrow (sth.)
(etw.) einkerben to engrail (sth.)
(etw.) entflackern [Video-, Bildbearbeitung]to deinterlace (sth.)
(etw.) entflechten [Videobearbeitung]to deinterlace (sth.)
(etw.) escapen [Jargon] to escape (sth.)
(etw.) exartikulieren to exarticulate (sth.)
(etw.) falsch stöpseln [ugs.]to misplug (sth.)
(etw.) feudeln [nordd.]to mop (sth.)
(etw.) gewinnen to win (sth.)
(etw.) hardcoden [sl.] to hard-code (sth.)
(etw.) hauen [mit einer Haue] to hoe (sth.)
(etw.) heilento cure (sth.)
(etw.) herbsten [regional] [Trauben ernten, Wein lesen] to harvest (sth.) [grapes]
(etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter] to go down (sth.) [steps, ladder]
(etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen] to disarticulate (sth.)
(etw.) inferierento infer (sth.)
(etw.) inklinieren [Gelenk, Achse usw.]to incline (sth.)
(etw.) kapieren [ugs.]to cotton on (to sth.) [coll.]
(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]to carnify (sth.) [rare]
(etw.) kaufen to buy (sth.)
(etw.) kugeln to roll (sth.)
(etw.) leiten to conduct (sth.)
(etw.) loslassen to leave go (of sth.) [Br.] [coll.]
(etw.) muss mindestens gleichwertig sein(sth.) must at least be equivalent (to)
(etw.) nachladento reload (sth.)
(etw.) nachölen to re-oil (sth.)
(etw.) picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben, hinkleben] to stick (sth.)
(etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen] to daub (sth.) [pej.]
(etw.) prognostizieren to predict (sth.)
(etw.) rändeln to engrail (sth.)
(etw.) raten [erraten, herausfinden] to venture a guess
(etw.) sagen to tell (sth.)
(etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey]to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey]
(etw.) schmatzend essen to munch (sth.)
(etw.) schreien to hollo (sth.)
(etw.) schreiento holla (sth.)
(etw.) schreien to holloa (sth.)
(etw.) schwarzmalen [pessimistisch darstellen] to awfulize (sth.) [coll.]
(etw.) sollte eingehalten werden(sth.) should be adhered to
(etw.) spielen to have a game
(etw.) sprudelnd kochen (lassen)to cook (sth.) at a rolling boil
(etw.) sülzento jellify (sth.)
(etw.) sulzen [österr.] [südd.]to jellify (sth.)
(etw.) telegraphierento telegraph (sth.)
(etw.) trocknen [Tabak, Häute] to cure (sth.) [tobacco, skins]
(etw.) übento practice (sth.) [Am.] [train, exercise to acquire a skill]
(etw.) verhoffen [veraltet] [hoffen, erhoffen] to hope (sth.)
(etw.) verlieren können [drohende Gefahr] to stand to lose (sth.)
(etw.) vermuten to presume (sth.) [suppose]
(etw.) vermuten [schätzen] to reckon (sth.) [to establish by calculation]
(etw.) verschleißen to wear (sth.) out [abrade]
(etw.) verschleißento wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
(etw.) vorhalten [eine Schusswaffe auf ein sich bewegendes Ziel]to give lead to sth. [a moving target with a gun]
(etw.) vorregistrieren to preregister (sth.)
(etw.) wallend kochen (lassen) to cook (sth.) at a rolling boil
(etw.) weich überblenden to fade over (sth.)
(etw.) wiederherstellen [Befehl "Rückgängig" umkehren]to redo (sth.) [reverse an undo command]
(Etw.) wird kritisch beurteilt. (Sth.) is being critically judged.
etw./ jdn. dem Gelächter preisgebento expose sth./ sb. to ridicule
etw./jdm. zum Opfer fallen to fall victim to sth./sb.
etw./jdn. bekannt machen to put sth./sb. on the map [fig.]
etw./jdn. belastento put a strain on sb./sth.
etw./jdn. entmythisieren to dismantle the myth around sth./sb.
etw./jdn. entmythologisieren to dismantle the myth around sth./sb.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — Etwa — etwa — etwa — etwa »
« zurückSeite 914 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement