|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: etw sagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: etw sagen

VERB   sich etw. sagen | sagte sich etw./sich etw. sagte | sich etw. gesagt
(etw.) sagen
to tell (sth.)
etw. sagen
to speak
(jdm.) etw.Akk. sagen
to say sth. (to sb.)
jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]
etw.Akk. frustriert sagen
to say sth. with frustration
etw.Akk. gedehnt sagen
to say sth. slowly
etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. right outidiom
etw.Akk. laut sagen
to say sth. aloud
to say sth. out loud
etw.Akk. leichthin sagen
to say sth. lightly [casually]
etw.Akk. offiziell sagen
to say sth. for the record
etw.Akk. sagen wollen
to mean sth.
etw.Akk. wieder sagen
to resay sth.
jdm./etw. Valet sagen [geh.] [veraltend]
to say goodbye to sb./sth. [idiom]
sichDat. etw.Akk. sagen
to say sth. to oneself
es / etw. unverblümt sagen
to lay it / sth. on the line [idiom]
etw.Akk. ganz offen sagen
to say sth. right out in the open
etw.Akk. im Scherz sagen
to say sth. in sport
etw.Akk. zu sagen haben
to have sth. to say
to have a say in sth. [idiom]
etw. auf Deutsch sagen
to say sth. in German
etw. auf deutsch sagen [alt]
to say sth. in German
etw. auf Umwegen sagen
to say sth. in a roundabout way
etw. aus Spaß sagen
to say sth. in play
etw. im Vertrauen sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]
etw. jedem einzeln sagen
to say sth. to each of them individually
etw. zur Entlastung sagen
to say sth. in mitigationlaw
etw. zur Verteidigung sagen
to say sth. in mitigationlaw
jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to say sth. to sb.'s face
to tell sb. sth. to his face
jdm. etw. im Vertrauen sagen
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]
(bei etw.Dat.) das Sagen haben [ugs.] [etw. leiten, bestimmen]
to be running point (on sth.) [fig.] [to lead, control sth.]
etw.Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [im Geheimen sagen]
to say sth. in secret
etw.Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [inoffiziell sagen]
to say sth. unofficially
etw.Akk. in aller Deutlichkeit sagen
to make sth. perfectly clear
etw.Akk. in die Runde sagen
to say sth. to everybody around
etw.Akk. in gebrochenem Deutsch sagen
to say sth. in broken German
etw.Akk. in scharfem Ton sagen
to say sth. tartly
etw.Akk. mit müder Stimme sagen
to say sth. tiredly
etw.Akk. zu niemand Bestimmtem sagen
to say sth. to no-one in particular
etw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. out of the blue
etw. sagen, wie es ist
to tell sth. like it is
to call a spade a spade
etw. von sich aus sagen
to volunteer sth.
jdm. etw. mit aller Höflichkeit sagen
to tell sb. sth. with the utmost politeness
jdm. sagen, er solle etw. tun
to tell sb. to do sth.
viel über etw. sagen können
to be able to tell much about sth.
Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
The best which can be said of sth. is that ...
Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
The same is true of sth.
Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ...
Say what one will (about sb./sth.) ...
nicht die feine Art, etw.Akk. zu sagen [Redewendung]
not a nice way to say sth.
über jdn./etw. nichts zu sagen wissen
not to have any information about sb./sth.
bei etw.Dat. nichts zu sagen haben
to have no say in sth. [idiom]
jdm. sagen, worum es bei etw. geht
to give sb. the gist of sth.
sagen, wo es (bei etw.Dat.) lang geht [ugs.] [etw. leiten, bestimmen]
to be running point (on sth.) [fig.] [to lead, control sth.]
zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
to be meek and mild about sth. [idiom]idiom
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement