dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 909 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. wird von Säuren nicht angegriffen	sth. is unaffected by acids
etw. wird wahrscheinlich	sth. is likely to
etw. wird wahrscheinlich angewandt werden	sth. will likely be applied
etw. wird wieder zunehmen	sth. will increase again
etw. wird zu etw. gerechnet	sth. is counted among sth.
etw. wird zufriedenstellend sein	sth. will prove satisfactory
etw. wird zufriedenstellend sein	sth. will turn out satisfactory
etw. wird zur Zahlung fällig	sth. falls due for payment
etw. wird zurückgesandt	sth. is being returned
etw. wird zurückgesandt (werden)	sth. will be returned
etw. wirft	sth. foals
etw. wirft ethische Fragen auf	sth. raises ethical issues
etw. wirft Fragen auf	sth. prompts questions
etw. wirft zurück	sth. reflects
etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]	to weave sth. [tapestry, carpets]
etw. wirklich tun wollen	to be serious about doing sth.
etw. wirklichkeitsgetreu darstellen	to actualize sth.
etw. wirklichkeitsgetreu darstellen	to realize sth. [visualize]
etw. wirklichkeitsgetreu darstellen	to actualise sth. [Br.]
etw. wirkt ein	sth. appeals [attracts]
etw. wirkt entgegen	sth. antagonizes
etw. wirkte aufeinander	sth. interacted
etw. wirkte entgegen	sth. antagonized
etw. wirkungslos machen	to stultify sth.
etw. wirkungslos machen	to disable sth.
etw. wischen	to swill sth. down [esp. Br.] [floor]
etw. wischen [aufwischen]	to brush sth. [with a cloth]
etw. wittern	to get scent of sth.
etw. wittern	to perceive sth. [sense, smell]
etw. wittert	sth. scents [with the nose]
etw. witterte	sth. scented [with the nose]
etw. wogt	sth. undulates
etw. wogte	sth. undulated
etw. wohl nicht tun werden	to look unlikely to do sth.
etw. wohlwollend erwägen	to give sympathetic consideration to sth.
etw. wolfen	to willow sth.
etw. wortwörtlich nehmen	to take sth. literally
etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen]	to scull sth.
etw. wuchert	sth. grows exuberantly
etw. wuchert	sth. proliferates
etw. wucherte	sth. grew exuberantly
etw. wucherte	sth. proliferated
etw. wuchs hinaus	sth. outgrew
etw. wünschen	to desire sth. [wish, want]
etw. wünschen	to be desirous of sth.
etw. wünschen	to list sth. [archaic] [desire, wish, want]
etw. wünschen [verlangen, fordern]	to request sth.
etw. wünschen [verlangen]	to ask for sth.
etw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]	to get sth. done
etw. wurde ... einverleibt	sth. was incorporated into ...
etw. wurde ... einverleibt	sth. passed to ...
etw. wurde ... einverleibt	sth. was included in ...
etw. wurde abgehandelt [besprochen, diskutiert]	sth. was dealt with [was discussed]
etw. wurde ausgelassen	sth. was omitted
etw. wurde ausgestellt von ... [Dokument]	sth. is given by ... [document]
etw. wurde bereits berücksichtigt	sth. was already taken into account
etw. wurde dahintergesteckt	sth. was put behind it
etw. wurde dem Erdboden gleichgemacht	sth. was bulldozed
etw. wurde erstaufgeführt	sth. premiered
etw. wurde freigegeben	sth. was opened to the public
etw. wurde für richtig befunden	sth. has been found correct
etw. würde gelten	sth. would be valid
etw. wurde gestohlen	sth. went missing [was stolen]
etw. würde getan worden sein	sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]
etw. wurde in / auf Latein verfasst	sth. was written in Latin
Etw. wurde in einer Rekordzeit von 9 Monaten fertiggestellt.	Sth. was completed in (a) record time of 9 months.
etw. wurde in etw. [Akk.] eingegliedert	sth. was incorporated into sth.
etw. würde jdm. nicht schaden	sb. could do with sth. [get benefit from]
etw. wurde mir kund [veraltet]	sth. came to my knowledge
etw. wurde mitgewaschen	sth. has been through the wash
etw. wurde sauer	sth. acetified
etw. wurde steiler	sth. steepened
etw. wurde uraufgeführt	sth. was first performed
etw. wurde von Grund auf neu gebaut	sth. was built from the ground up
etw. wurde wahr	sth. came true
etw. wurde zum Lacherfolg	sth. made everyone laugh
etw. würdigen	to acknowledge sth. [appreciate]
etw. würdigen [genießen]	to savour sth. [Br.] [literary]
etw. würdigen [hochschätzen]	to prize sth.
etw. würdigen [wertschätzen]	to appreciate sth.
etw. würgte ab	sth. stalled
etw. wurzelt	sth. roots
etw. wurzelte	sth. rooted
etw. zahlt sich aus [lohnt sich]	sth. pays off
etw. zähmen [domestizieren] [Tier]	to domesticate sth. [to tame an animal]
etw. zähnen	to tooth sth.
etw. zaust	sth. tousles
etw. zauste	sth. tousled
etw. zehrt ab	sth. emaciates
etw. zeichnen	to depicture sth. [rare]
etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]	to sign sth.
etw. zeichnet sich ab	sth. looms
etw. zeigen [mit anderen teilen]	to share sth. [make known, show]
etw. zeigt	sth. illustrates [demonstrates, shows]
etw. zeigt	sth. tells [shows]
etw. zeigt eher	sth. is more likely to show
etw. zeigt sich im Wert	sth. is reflected in the value
etw. Zeile für Zeile redigieren	to line-edit sth.
etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]	to yield sth. [results, success etc.]
etw. zeitlich limitieren	to put a time limit on sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 909 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten