dict.cc dictionary :: Kontrolle :: German-English translation

Home

New Website

About

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Kontrolle

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Kontroll | Kontrolle

NOUN	die Kontrolle \| die Kontrollen
SYNO	Begehung \| Inspektion \| Kontrolle ...
Begehung \| Inspektion \| Kontrolle \| Überprüfung Kontrolle \| Leistungsnachweis \| Prüfung \| Test Beherrschung \| Contenance \| Fassung \| Haltung \| Kontrolle © OpenThesaurus.de

Kontrolle {f} [Überprüfung, Untersuchung]: scrutiny
Kontrolle {f} [Überwachung]: surveillance
Kontrolle {f}: control
auditadmin.fin.
checkup
governance [control]
authority
checking
test
check-updent.med.
Kontrolle {f} [Überwachung, Beaufsichtigung]: supervision
Kontrolle {f} [Prüfung]: check
Kontrolle {f} [Überwachung, Aufsicht]: monitoring
Kontrolle {f} [Herrschaft, Beherrschung]: mastery
Kontrolle {f} [Prüfung, Untersuchung]: inspection
examination
Kontrolle {f} [Aufsicht, Beaufsichtigung]: oversight
Kontrolle {f} [Aufsicht, Steuerung, Controlling]: controlling
Kontrolle {f} [Überprüfung]: checkout [inspection, test]
außer Kontrolle: out of control {adj}
beyond control {adv}
out of hand {adj} [fig.] [out of control]
ohne Kontrolle: without a check {adv}
unter Kontrolle: controlled {adj}
under control {adv}
in hand {adv} [idiom]
zur Kontrolle: as a check {adv}
for checking purposes {adv}
Kontrolle ausüben: to exercise control
AGB-Kontrolle {f}: control of general terms and conditionslaw
ausschließliche Kontrolle {f}: exclusive control
automatische Kontrolle {f}: automatic check
automatic control
beständige Kontrolle {f}: continuous control
doppelte Kontrolle {f}: dual control
eingebaute Kontrolle {f}: built-in check
elterliche Kontrolle {f}: parental controlcomp.Internet
gegenseitige Kontrolle {f}: checks and balancespol.
interne Kontrolle {f}: internal check
interne Kontrolle {f} <IK>: internal control <IC>econ.fin.spec.
klinische Kontrolle {f} [systematische Untersuchung oder Überprüfung der medizinisch-radiologischen Verfahren] [EUR 17538]: clinical audit [systematic examination and review of medical radiological procedures] [EUR 17538]med.MedTech.QM
kontinuierliche Kontrolle {f}: progressive control
konventionelle Kontrolle {f}: conventional control
malthusianische Kontrolle {f}: Malthusian checksociol.
manuelle Kontrolle {f}: manual control
mathematische Kontrolle {f}: mathematical checkmath.
metabolische Kontrolle {f}: metabolic controlbiol.
Mock-Kontrolle {f} [selten auch Mockkontrolle]: mock controlbiochem.
oberflächliche Kontrolle {f}: cursory inspection
optische Kontrolle {f}: optical control
optical checking
regelmäßige Kontrolle {f}: regular control
sicherheitstechnische Kontrolle {f} <STK>: safety-related checkMedTech.pharm.tech.
soziale Kontrolle {f}: social controlsociol.
staatliche Kontrolle {f}: state controlpol.
strenge Kontrolle {f}: tight control
technische Kontrolle {f}: technical checktech.
unangekündigte Kontrolle {f} [Dopingkontrolle]: no-advance-notice (doping) testsports
verschärfte Kontrolle {f}: tighter control
vorbeugende Kontrolle {f}: preventive inspection
zusätzliche Kontrolle {f}: additional control
außer Kontrolle geraten: out-of-control {adj}
to go out of control
to run out of control
to get out of control
to spin out of control
außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.]: runaway {adj} [fig.] [inflation, costs etc.]
außerhalb ihrer Kontrolle: beyond their control {adv}
außerhalb meiner Kontrolle: beyond my control {adj} [pred.]
jd. verlor die Kontrolle: sb. unglued [coll.]
unter feindlicher Kontrolle: under enemy control {adv}
unter ärztlicher Kontrolle: under medical supervision {adv}med.
außer Kontrolle geraten [Prozess, Vorgang, Person]: to get beyond control
außer Kontrolle geraten [Redewendung]: to get out of hand [idiom]
außer Kontrolle sein: to be out of control
die Kontrolle aufgeben: to give up control
die Kontrolle ausüben: to be in control
die Kontrolle behalten: to retain control
die Kontrolle lockern: to relax control
die Kontrolle lösen: to loose / loosen control
die Kontrolle verlieren: to lose control
die Kontrolle wiedererlangen: to regain control
die Kontrolle übernehmen: to assume control
die Kontrolle übernehmen [z. B. Adrenalin]: to take over [e.g. adrenaline]
die Kontrolle zurückerlangen [geh.]: to regain control
etw.^Akk. unter Kontrolle behalten: to stay in control of sth.
etw.^Akk. unter Kontrolle bekommen: to get sth. under control [idiom]
etw.^Akk. unter Kontrolle bringen: to seize control of sth.
to get sth. under control [idiom]
to bring sth. under control [idiom]
etw.^Akk. unter Kontrolle haben: to be in control of sth.
etw.^Akk. unter Kontrolle halten: to stay in control of sth.
to keep sth. down [keep in control]
to keep a lid on sth. [coll.] [idiom]
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]: to keep sth. at bay
jdn. unter Kontrolle bringen [gefügig machen]: to bring sb. into line [idiom]
jdn. unter Kontrolle haben: to keep sb. in hand [in control]idiom
jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]: to keep sb. in line [fig.]
jdn./etw. unter Kontrolle bringen: to bring sb./sth. under control
jdn./etw. unter Kontrolle haben: to have sb./sth. under control

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary