dict.cc dictionary :: [etw :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [etw

» Tabular list of translations | always

gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]: towards {prep} [in relation to sb./sth.]
bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal]: determined {past-p} [by sth., e.g. by fate]
zugelassen [zu etw.]: admitted {adj} {past-p}
festgelegt [von jdm./etw.]: determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]
bekannt [für, wegen etw.]: noted {adj} [for sth.]
achtsam [auf etw. bedacht]: mindful {adj}
mitwissend [in etw. eingeweiht sein]: privy {adj}
vorbereitet [für / auf etw.]: primed {adj} {past-p} [person, surface]
umgehend [um etw. herumgehend]: circumventing {adj}
präpariert [für etw.]: primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]
sicher [gesichert gegen etw.]: proof {adj}
unbedingt [dringend (etw. wünschen, brauchen etc.)]: desperately {adv}
verbaut [durch den Bau von etw. versperrt]: obstructed {adj} {past-p} [through the construction of sth.]
eingeklemmt [zwischen etw. festsitzend]: stuck {adj} {past-p} [tucked between]
drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]: elbowing {adj} {pres-p}
aufgesetzt [auf etw. anderes]: superimposed {adj} {past-p}
geworben [um etw.]: solicited sth. {past-p}
zurückhaltend [von etw. absehend]: refraining {pres-p}
frei [von etw., losgeworden sein]: quit {adj}
zugehörig [mit etw. einhergehend]: incidental {adj} [related]
schräg [im schrägen Winkel zu etw.]: angular {adj} [forming an angle]
jd. gedachte jds./etw. [geh.] [erinnerte an jdn./etw.]: sb. commemorated sb./sth.
vor [etw. schützen, bewahren]: from {prep}
aufgetragen [gegen etw.]: plotted {adj} {past-p} [against, versus sth.]engin.math.
ausgelassen [an etw.]: wreaked {past-p}
jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend]: befitting sb./sth. {adj} {pres-p}
eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben]: caught {past-p} [became infected with sth.]
eingenommen [gegen / für etw.]: biassed {adj} [Br.]
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]: sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
gehört [zu jdm./etw.]: pertained {past-p} [to sb./sth.]
einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend]: pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket]
etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.]: sb. regrets sth.
oberflächenbündig [mit etw.]: flush {adj} [with sth.]
entfernt [vage, schwach] [z. B. entfernt an etw. erinnern]: vaguely {adv} [e.g. to be vaguely reminiscent of sth.]
verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben]: persisting {adj} [in belief, demand etc.]
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]: sth. pleases sb.
hinzugefügt [etw. ist etw.^Dat. hinzugefügt / beigefügt]: appended {adj} {past-p} [sth. is appended to sth.]
[etw. ist] geplant: [sth. is] in the works [planned]
[jd./etw. hätte sollen]: sb./sth. should of [WRONG for: sb./sth. should have]
[Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft]: Monkey see, monkey do.proverb
[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]: You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]law
[unscharfe Multiple von zwanzig von etw.]: scores of sth.
[während etw.] abgrast: while sth. grazes [eats grass]
[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam: while sb. got [sth. / a spoonful]
adde [Hinweis auf ärztlichen Rezepten, etw. hinzuzufügen]: adde <add.> [notice on medical prescriptions to add sth.]med.pharm.spec.
anstatt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz]: as opposed to sb./sth. {adv} [in contrast]
aspirierend [bes. österr.] [veraltend] [sich bewerbend, etw. anstrebend]: aspirant {adj} [aspiring]
auseinandergesetzt [sich mit etw.]: had a critical look {past-p} [at sth.]
beschäftigt [seine Zeit jdm./etw. gewidmet]: wrapped up {adj} {past-p} [engaged]
blind [ohne etw. zu hinterfragen]: unquestioningly {adv}
etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend]: racing round sth. {pres-p} {adj}
etw. verbleichte [seltener] [etw. verblich]: sth. lost colour [Br.]
für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]: for the use of sb./sth. {adv}
gebadet [in etw., getränkt]: imbrued {adj}
gewogen [wohlgesinnt] [+ Dat.: jdm./etw.] [geh.]: well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.]
gleich [geh.] [etw. gleichend]: in the same manner {adv}
jd. bäht etw.^Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht]: sb. toasts sth. [bread]gastr.
jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.]: sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.]
jd. umrennt etw. [selten für: rennt um etw.]: sb. races round sth.
jd. verpeilt etw. [ugs.] [vergisst etw.]: sth. slips sb.'s mind [coll.]
jd. würfelt [schneidet etw. in Würfel]: sb. cubes
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]: sb./sth. sprang from sb./sth.
jd./etw. hälfe [selten neben: jd./etw. hülfe, jd./etw. würde helfen]: sb./sth. would help
jd./etw. stieße [jd./etw. würde stoßen]: sb./sth. would thrust
jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [zerkleinerte etw. beißend]: sb./sth. masticated sth.
jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]: sb. can look forward to sth.idiom
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]: belonging to sb./sth. {adj} [pred.]
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]: but for sb./sth. {prep}
statt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz zu]: as opposed to sb./sth. {adv} [idiom]
treuhänderisch [etw. aushändigen, hinterlegen]: in escrow {adj} [postpos.]law
untenher [veraltend] [im unteren Bereich; am unteren Rand von etw.]: along the bottom {adv}
verschüttet [unter etw. begraben]: buried (alive) {adj} {past-p}
wohlgesinnt [+ Dat.: jdm./etw.]: well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.]
über etw.^Akk. [mehr als etw.]: in excess of sth. {prep} [more than]
überspringbar [indem man einen Teil von etw. auslässt, nicht berücksichtigt]: skippable {adj}
zugekommen [auf jdn. / etw.]: come up to {past-p}
bestehen [auf etw.]: to insist
jdn. drängen [etw. zu tun]: to urge sb.
folgen [aus etw.]: to ensue
etw.^Akk. finden [entdecken, auf etw. stoßen, auch: vorfinden]: to find sth.
etw.^Akk. verdienen [fig.] [etw. würdig sein]: to merit sth. [to be worthy of sth.]
neigen [zu etw.]: to tend [person, views etc.]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]: to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
etw.^Akk. bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt]: to commission sth. [order the production of sth.]
(etw.^Akk.) vermitteln [(etw.) schlichten, (für etw.) als Mittler fungieren]: to mediate (sth.) [arbitrate, act as intermediary]
jdn./etw. unterstützen [sich für etw. einsetzen]: to promote sb./sth. [foster]
aufhören [z. B. etw. zu tun]: to cease [e.g. doing sth.]
ansprechen [auf etw.]: to respond [to sth.]
etw. unterstützen [Partei ergreifen für etw.]: to espouse sth. [cause, views etc.]
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]: to put
etw.^Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]: to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]
etw.^Akk. beilegen [etw. (einem Brief) beifügen]: to enclose sth. [place sth. in an envelope together with a letter]
abstimmen [für, gegen etw. votieren]: to vote [take a vote on sth.]
etw.^Akk. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]: to witness sth. [see sth. happen]
eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)]: to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise]
jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]: to sic sb./sth.
etw.^Akk. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]: to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
etw.^Akk. erfahren [etw. hören]: to hear sth. [learn]
etw.^Akk. vernehmen [geh.] [etw. hören; auch: von etw. Kenntnis erhalten]: to hear sth. [also: learn (of) sth.]
etw.^Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]: to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary