dict.cc dictionary :: [Holz] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Holz]

» Tabular list of translations | always

vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]: rotten {adj} [food, wood etc.]
unlackiert [Holz]: unvarnished {adj}
tränkbar [Holz]: permeable {adj} [wood]biotech.constr.ecol.
Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz]: ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood]
nichtschnürig [Holz]: crooked {adj} [wood]archi.
naturbelassen [z. B. Holz]: untreated {adj}material
bearbeitet [Stein, Holz]: hewn {adj} {past-p}
verworfen [Holz]: warped {adj} {past-p}
astig [Holz]: knotty {adj}
astrein [Holz]: branchless {adj}for.
knotless {adj} [wood]for.
free of knots {adj} [postpos.] [wood]for.
gerissen [Holz etc.]: cracked {adj} {past-p}
hölzern [aus Holz, Holz-]: wood {adj} [attr.] [made of wood]
verästelt [Holz]: knotted {adj} [wood]
abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.]: cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.]constr.
astfrei [Holz]: knotless {adj} [wood]
feinporig [Holz]: close-grained {adj}constr.
geradfaserig [bes. Holz]: straight grain {adj} [esp. wood]material
grobjährig [fachspr.] [Holz]: coarsely ringed {adj} [wood]
grobjährig [Holz]: wide-ringed {adj}
grobporig [Holz]: open-grained {adj}constr.
herausgearbeitet [aus Holz, Stein]: carved out {adj} {past-p}
holzgefasst [in Holz gefasst]: wood-cased {adj}
lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]: air-dry {adj}
air dry {adj} <A.D.>
lufttrocknend [Holz]: air-drying {adj}
air-seasoning {adj}
quergefasert [Holz]: cross-grained {adj} [timber]
sägerau [Holz, Stein]: rough-hewn {adj} [wood, stone]
unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein]: undressed {adj}
unbesäumt [Holz]: undressed {adj}for.
etw.^Akk. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]: to chop sth. [hew]
reißen [Holz]: to split [rupture, of wood]
etw.^Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.]: to burn sth. [e.g. in a stove]
knacken [Holz, knistern]: to crackle [twigs, telephone line]
etw.^Akk. fräsen [Holz]: to shape sth.
schichten [z. B. Holz]: to pile
etw.^Akk. masern [Holz]: to grain sth. [wood]
etw. beizen [Holz]: to stain sth. [wood]tech.
etw.^Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]: to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
zurichten [Stein, Holz]: to square
abziehen [Boden, Holz]: to sand down
arbeiten [Holz]: to expand and shrink [wood]
ausbluten [Holz]: to wash out [wood color]
drechseln [Holz]: to shape in lathe [turn]tech.
dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]: to heat in steammaterial
ebenieren [Holz]: to ebonize
etw.^Akk. ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]: to cut sth. into length [timber etc.]constr.tech.
etw.^Akk. einschlagen [fällen] [Wald, Holz, Bäume]: to fell sth. [wood, trees]agr.for.hort.
etw.^Akk. falzen [Holz]: to rabbet sth. [Am. or archaic]
etw.^Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]: to carve out sth.art
etw.^Akk. reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]: to carve sth. as a reliefart
etw.^Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.]: to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
etw.^Akk. verfeuern [Munition, Kohle, Holz etc.]: to use sth. up [ammunition, coal, wood, etc.]
etw.^Akk. zimmern [aus Holz (zusammen-)bauen]: to build sth. of wood
Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß]: bead
Ahorn {m} [Holz]: sycamore [Br.] [wood]constr.furn.material
Erle {f} [Holz]: alder [wood]constr.furn.
Kiefer {f} [Holz]: pine [pinewood]constr.furn.
Tafel {f} [aus Stein, Ton oder Holz]: tablet [flat slab of stone, clay, or wood]
Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.]: splice
Esche {f} [Holz]: ash [wood]constr.furn.
Schleifpapier {n} [für Holz]: sandpaper
Werken {n} [mit Holz]: carpentryeduc.
Ast {m} [im Holz]: gnarlbot.
knot [in wood]
Faserung {f} [im Holz]: grain [in wood]bot.
Birne {f} [Holz]: pear [wood]furn.
Buchsbaum {m} [Holz]: boxwood
Verziehen {n} [von Holz]: warp
Hurde {f} [vorkragender überdachter Wehrgang aus Holz]: hoarding [castles]archi.hist.mil.
Lärche {f} [Holz]: larch [wood]constr.furn.
Zapfen {m} [Holz]: tenon
Birke {f} [Holz]: birch [birchwood]furn.
Platte {f} [Holz]: board
Gartenkorb {m} [aus Holz]: trug [esp. Br.]hort.
Ulme {f} [Holz]: elm [elmwood]constr.furn.
Splitter {pl} [Holz]: matchwood
Bügelsäge {f} [für Holz]: bucksawtools
Lackschicht {f} [auf Holz]: varnish
Feder {f} [in Holz]: tongue [woodwork etc.]tech.
Unterlage {f} [Malunterlage; Leinwand, Holz etc.]: support [painting]art
Zeder {f} [Holz]: cedar [cedarwood]furn.
Birnbaum {m} [(als Material verwendetes) Holz]: pear [wood]furn.
Kirsche {f} [(als Material verwendetes) Holz]: cherry [wood]furn.
Restauration {f} [Holz]: conservation [wood]
Splitter {m} [Holz]: skelf [Scot.] [N. Engl.] [splinter]
Reststück {n} [Papier, Holz]: offcut [of paper, timber]
Verwachsung {f} [im Holz]: knot
Bündel {n} [Holz, Getreide usw.]: bing [Br.] [Scot.] [dial.] [of wood, corn, etc.]
Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]: lug [(wooden) box or crate]
Faserabweichung {f} [Holz]: grain
Ster {m} [Raummeter geschichtetes Holz]: stere [cubic metre of piled wood]unit
Haubarkeitsalter {n} [Holz]: maturityfor.
Beizen {n} [Holz]: staining
Mastabstand {m} [z. B. zwischen Holz-, Telegraphenmasten]: span [between poles]
Rüster {f} [Holz]: elm [elmwood]constr.furn.
Cord {m} [Raummaß für Holz]: cordunit
Baffy {m} [Holz 4 Golfschläger]: baffy [4-wood golf club]sports

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary