dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 640 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to belong to the wrong (religious) denomination	das falsche Gesangbuch haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to belong together	zusammengehören
to belong under	darunter gehören
to belong with	angehören
to belong with sb./sth.	zu jdm./etw. gehören
to belt	umgürten
to belt along [coll.]	rasen
to belt out	laut singen
to belt out [coll.] [fig.] [song]	schmettern [ugs.] [Lied]
to belt out [coll.] [on piano]	hämmern
to belt sb.	jdn. versohlen [ugs.]
to belt sb.	jdn. (mit dem Riemen) schlagen
to belt sb. [punch, beat, etc.]	jdn. durchprügeln
to belt sb. (one) [coll.]	jdm. eine knallen [ugs.]
to belt sth. [ammunition]	etw. gurten [Munition]
to belt sth. [e.g. a ball]	etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]	etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
to belt up [Br.]	das Maul halten
to belt up [coll.]	sich [Akk.] angurten
to belt up [coll.]	sich [Akk.] anschnallen
to bemire sb./sth. [archaic]	jdn./etw. beschmutzen
to bemoan	betrauern
to bemoan	lamentieren
to bemoan sth.	etw. bejammern [oft pej.]
to bemoan sth. [formal]	etw. [Akk.] beklagen
to bemoan the loss of sth.	den Verlust von etw. beklagen
to bemoan the loss of sth.	den Verlust [+Gen.] beklagen
to bemud	beschmutzen
to bemuse	benebeln
to bemuse	betäuben
to bemuse sb.	jdn. verwirren
to bemuse sb.	jdn. irritieren
to bench	in Reihen setzen
to bench [coll.]	[beim Bankdrücken stemmen]
to bench [coll.] [weight]	(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht]
to bench sb.	jdn. auf die Reservebank schicken [Fußball etc.]
to bench sb. [Am.]	jdn. auf die Strafbank schicken
to bench sb. [football]	jdn. auf die Bank setzen
to benchmark oneself against sb.	sich an jdm. messen
to benchmark sth.	etw. benchmarken
to bench-press	[beim Bankdrücken stemmen]
to bend	anwinkeln
to bend	sich [Akk.] biegen
to bend	sich [Akk.] beugen
to bend	abkanten [auf Presse]
to bend	pliieren [veraltet] [biegen]
to bend	sich [Akk.] verbiegen
to bend [ball]	anschneiden [Ball]
to bend [head, body]	neigen [Kopf, Körper]
to bend [road]	abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
to bend [yield, give in]	nachgeben
to bend a ball	einem Ball einen Drall geben
to bend a ball	einem Ball einen Drall verleihen
to bend a bough	einen Zweig biegen
to bend a bow	einen Bogen spannen
to bend a key	einen Schlüssel verbiegen
to bend a rod	eine Stange biegen
to bend a spring	eine Feder biegen
to bend an iron bar	eine Eisenstange biegen
to bend apart	auseinanderbiegen
to bend apart	auseinander biegen [alt]
to bend at right angles	kröpfen
to bend at the knees	(in den Knien) federn
to bend back	zurückbeugen
to bend back	zurückbiegen
to bend backwards	nach hinten beugen
to bend down	sich [Akk.] bücken
to bend down	sich [Akk.] beugen
to bend down and up again [e.g. locking plates of retaining screw]	zurückbiegen und wieder hochbiegen [z. B. Sicherungsbleche von Befestigungsschrauben]
to bend down low	sich tief hinunterneigen
to bend down one's head	sich [Akk.] verbeugen
to bend down (to sb./sth.)	sich [Akk.] hinunterbeugen (zu jdm./etw.)
to bend forward	sich [Akk.] bücken
to bend forward	sich nach vorn beugen
to bend forward	vorwärtsbeugen
to bend forward	sich [Akk.] vorbeugen
to bend forward	vorwärts beugen [alt]
to bend hot	heiß biegen
to bend off	abbiegen
to bend one's arm	seinen Arm anwinkeln
to bend one's arm	seinen Arm abwinkeln
to bend one's arms	die Arme anwinkeln
to bend one's brow	eine Miene ziehen
to bend one's brows	runzeln
to bend one's head towards sb.	den Kopf (zu jdm.) hinneigen
to bend one's knee	das Knie beugen
to bend one's steps toward	seine Schritte richten zu [+Dat.] (hin)
to bend one's steps toward	seine Schritte richten auf [+Akk.] (zu)
to bend one's steps toward sth.	seine Schritte zu etw. lenken
to bend one's steps towards home	seine Schritte heimwärts lenken
to bend outwards	nach außen beugen
to bend over	sich [Akk.] hinüberbeugen
to bend over	sich [Akk.] bücken
to bend over [forward]	sich [Akk.] vorbeugen
to bend over backwards [idiom]	sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]
to bend over backwards [idiom]	sich [Akk.] zerreißen [fig.] [sich anstrengen]
to bend over backwards [idiom]	sich [Akk.] verbiegen [fig.]
to bend over backwards [to bend the back of the body into a curve]	ein Hohlkreuz machen
to bend over double	zusammenklappen [fig.] [ugs.]
to bend over double	sich [Akk.] tief hinunterbeugen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi »

« back

Page 640 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary