dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bid sb. welcome	jdn. willkommen heißen
to bid sth. [command, order]	etw. [Akk.] gebieten [geh.] [befehlen]
to bid up	in die Höhe treiben
to bid up to strength	ausreizen [Kartenspiel]
to bide	abwarten
to bide	erwarten
to bide awhile [archaic]	verweilen
to bide by sth. [Scot.] [abide by, obey]	etw. [Akk.] befolgen [Gesetz etc.]
to bide one's time	seine Zeit erwarten
to bide one's time	den rechten Augenblick abwarten
to bide one's time	den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]
to biff [coll.]	boxen
to biff sb. on the nose [coll.]	jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
to bifurcate	gabeln
to bifurcate	sich [Akk.] gabeln
to bifurcate	sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
to bifurcate	sich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln]
to big sb. up [coll.]	jdn. groß / berühmt machen
to biggen sth. [rare]	etw. vergrößern
to big-note [coll.] [Aus.] [NZ] [brag]	einen auf dicke Hose machen [ugs.] [Redewendung] [prahlen]
to bike [coll.]	radfahren [alt]
to bike [coll.] [ride a motorcycle]	Motorrad fahren
to bike [coll.] [ride a motorcycle]	mofeln [ugs.] [mit dem Mofa fahren]
to bike [coll.] [to cycle]	Rad fahren
to bike [coll.] [to cycle]	radeln [ugs.]
to bike [coll.] [to cycle]	Fahrrad fahren
to bike [coll.] [to cycle]	biken [salopp] [Rad fahren]
to bike [coll.] [to cycle]	Velo fahren [schweiz.] [Fahrrad fahren]
to bikeshed [management jargon for getting lost in the details]	sich in Kleinigkeiten verlieren
to bilge [of white paint: to turn yellow]	vergilben [Anstrich]
to bilk	beschwindeln
to bilk	prellen [nicht bezahlen]
to bilk	eine Zahlung umgehen
to bilk [coll.] [evade debt payments]	nicht bezahlen
to bill	bekanntgeben
to bill	fakturieren
to bill	schnäbeln
to bill	abrechnen
to bill [advertise]	anpreisen
to bill and coo	(miteinander) turteln
to bill and coo	schnäbeln
to bill sb. sth. [e.g. £130]	jdm. etw. [Akk.] in Rechnung stellen [einen bestimmten Betrag]
to bill sb./sth. [by posters]	jdn./etw. durch Plakate ankündigen
to bill somebody for sth.	jdm. etw. [Akk.] in Rechnung stellen [z. B. eine Dienstleistung]
to bill sth.	etw. bekannt geben
to bill sth. [charge a sum of money for sth.]	etw. [Akk.] in Rechnung stellen
to bill sth. [charge]	etw. [Akk.] berechnen [in Rechnung stellen]
to bill sth. [present a statement of costs or charges]	eine Rechnung über etw. [Akk.] ausstellen
to billet on	einquartieren bei
to billet troops on sb.	Soldaten bei jdm. einquartieren
to billow	bauschen
to billow	sich [Akk.] blähen
to billow	wogen
to billow	quellen [Rauch]
to billow	sich [Akk.] bauschen
to billow [steam]	wabern [regional, sonst geh.]
to billow from	hervorquellen aus
to billow out	sich [Akk.] blähen
to billow out	sich [Akk.] bauschen
to billow (out)	sich [Akk.] vorwölben
to bimble [Br.] [coll.]	schlendern
to bin	gruppieren
to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.]	jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sth. [Br.] [coll.] [put in a rubbish bin]	etw. [Akk.] wegwerfen
to bin sth. [store in a bin]	etw. [Akk.] lagern [in einem Behälter]
to bind	binden
to bind [be restricted]	klemmen [blockieren]
to bind [sauce]	abbinden [Soße]
to bind a book	ein Buch binden
to bind a book	ein Buch einbinden
to bind a book in leather	ein Buch in Leder binden
to bind and loose	binden und lösen
to bind fast	festbinden
to bind hand and foot	an Händen und Füßen fesseln
to bind in a stiff cover	in festem Karton binden
to bind off	abbinden
to bind off	abketten
to bind off [stitches]	abmaschen
to bind oneself	sich [Akk.] verpflichten
to bind oneself by contract	sich [Akk.] vertraglich verpflichten
to bind oneself for five years	sich für fünf Jahre verpflichten
to bind oneself to do sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind oneself to sth.	sich [Akk.] an etw. binden
to bind sb.	jdn. verpflichten
to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned]	jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet]
to bind sb. by indenture	jdn. vertraglich binden
to bind sb. to oneself [fig.]	jdn. an sich [Akk.] fesseln [fig.]
to bind sb. (to sb.) [oblige]	jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to secrecy	jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige]	jdn. zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]	jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]	etw. einbinden
to bind sth. [fasten]	etw. zurren [regional] [festbinden]
to bind sth. [secure the edge]	etw. einfassen
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]	etw. verbinden
to bind sth. in boards [a book]	etw. [Akk.] kartonieren [ein Buch]
to bind sth. more tightly	etw. [Akk.] fester binden
to bind sth. on sth.	etw. an etw. [Dat.] anbinden
to bind sth. to sth. [fasten]	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] befestigen [festbinden]
to bind sth. (together) [connect, combine]	etw. [Akk.] zusammenfügen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary