dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 522 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be available for bilateral talks	für bilaterale Gespräche zur Verfügung stehen
to be available for download	zum Download zur Verfügung stehen
to be available for purchase	käuflich zu erwerben sein
to be available for rent	zur Vermietung stehen
to be available for sb.	für jdn. da sein
to be available in abundance	reichhaltig vorhanden sein
to be available only by prescription [Am.]	der Rezeptpflicht unterstehen
to be available only by prescription [Am.]	der Rezeptpflicht unterliegen
to be available only on prescription [Br.]	der Rezeptpflicht unterliegen
to be available only on prescription [Br.]	der Rezeptpflicht unterstehen
to be available to customers	Kunden zur Verfügung stehen
to be avenged on sb. [less common for: take revenge on sb.]	sich [Akk.] an jdm. rächen
to be averaged out	im Durchschnitt ausgeglichen sein
to be averse to sb./sth.	jdm./etw. abhold sein [geh.]
to be avid for sth. [eager, greedy]	begierig auf etw. [Akk.] sein
to be avoided	sich vermeiden lassen
to be awake	wachen [geh. wach sein]
to be awake	wach sein
to be awake to a danger	sich [Dat.] einer Gefahr bewusst sein
to be awake to sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be awakened by	geweckt werden von
to be awarded a grant / scholarship	ein Stipendium bekommen
to be awarded a penalty (kick) [football / soccer]	einen Elfmeter zugesprochen bekommen
to be awarded a prize for sth.	für etw. [Akk.] einen Preis verliehen bekommen
to be awarded damages	Schadenersatz zugesprochen bekommen
to be awarded sth.	etw. [Akk.] verliehen bekommen [z. B. einen Preis, eine Auszeichnung]
to be awarded sth.	etw. zugesprochen bekommen
to be awarded (sth.)	(mit etw. [Dat.]) prämiert werden
to be awarded the contract	den Zuschlag erhalten
to be awarded the contract	den Auftrag bekommen
to be aware	inne sein [geh.]
to be aware of	wissen
to be aware of a danger	sich [Dat.] einer Gefahr bewusst sein
to be aware of a time limit	eine Frist beachten
to be aware of a time limit	sich [Dat.] einer Frist bewusst sein
to be aware of sb./sth.	jdn./etw. wahrnehmen
to be aware of sth.	etw. kennen [wissen, sich bewusst sein]
to be aware of sth.	für etw. die Augen offen haben
to be aware of sth.	von etw. wissen
to be aware of sth.	etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.]
to be aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be aware of sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] im Klaren sein
to be aware of sth.	über etw. Bescheid wissen
to be aware of the inaccuracy	von der Ungenauigkeit wissen
to be aware that ...	sich [Dat.] bewusst sein, dass ...
to be awash	überspült sein
to be awash in money	in Geld schwimmen [ugs.] [Redewendung]
to be awash with sth.	mit etw. überschüttet sein / werden
to be away	weg sein
to be away	abwesend sein
to be away	verreist sein
to be away	wegsein [alt]
to be away	fort sein [ugs.] [weg sein]
to be away	nicht da sein
to be away [not in town]	auf Reisen sein [nicht am Wohnort sein]
to be away at the wars	im Felde sein
to be away on a business trip	auf Dienstreise sein
to be away on a job [esp. in construction]	auf Montage sein
to be away on business	dienstlich unterwegs sein
to be away on business	auf Dienstreise sein
to be away on business	geschäftlich unterwegs sein
to be away on vacation [Am.]	Urlaub haben
to be away sick	im Krankenstand sein [österr.]
to be away sick	im Stand sein [österr.] [ugs.] [Krankenstand]
to be away with the fairies [idiom] [hum.]	gedankenverloren
to be awed (by sth.)	(von etw.) überwältigt sein [beeindruckt]
to be awed (by sth.)	(von etw.) tief beeindruckt sein
to be awesome [Am.] [coll.]	abgehen [ugs.] [fantastisch / toll sein]
to be awestruck	in Ehrfurcht erschauern
to be awestruck	in Ehrfurcht erstarren
to be awestruck	vor Ehrfurcht erschauern [iron.]
to be awful at names [coll.]	es nicht so mit Namen haben [ugs.]
to be awkward	sich [Akk.] querlegen [ugs.] [sich widersetzen]
to be awkward	querschießen [ugs.]
to be awkward	sich [Akk.] querstellen [ugs.] [sich widersetzen]
to be awkward	tapsen [ugs.]
to be back	zurück sein
to be back from / off (one's) holiday [Br.]	zurück aus dem Urlaub sein
to be back from vacation [Am.]	zurück aus dem Urlaub sein
to be back in a flash [idiom]	gleich wieder da sein
to be back in a flash [idiom]	sofort wieder da sein
to be back in a jiff [coll.]	gleich zurück sein
to be back on level terms [idiom]	den Ausgleich erzielen
to be back on one's feet	wieder auf den Füßen sein
to be back on one's feet [idiom] [be well again]	wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to be back on terra firma	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to be back on track [idiom]	wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be back to normal (again)	(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be back to square one [idiom]	wieder genau so weit sein wie zuvor
to be back to square one [idiom]	wieder am Nullpunkt angelangt sein [Redewendung]
to be backed by	unterstützt werden von
to be backed by reality	durch die Realität gedeckt werden
to be backed up by sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
to be backed up by sb./sth.	von jdm./etw. unterstützt werden
to be bad [Am.] [sl.] [idiom]	in sein [ugs.] [Redewendung]
to be bad at sums [esp Br.] [at school]	schlecht in Rechnen sein [in der Schule]
to be bad for sb./sth.	jdm./etw. schaden
to be bad with money	nicht mit Geld umgehen können
to be badly behaved	sich schlecht benehmen
to be badly informed about sb./sth.	über jdn./etw. schlecht informiert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 522 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary