dict.cc dictionary :: to be away :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to be away

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | be | away

VERB

to be away | was away/were away | been away
being away | is away

to be away: weg sein
abwesend sein
verreist sein
nicht da sein
wegsein [alt]
fort sein [ugs.] [weg sein]
to be away [not in town]: auf Reisen sein [nicht am Wohnort sein]
to be away sick: im Krankenstand sein [österr.]
im Stand sein [österr.] [ugs.] [Krankenstand]
to be cast away: verschlagen werden
to be miles away [be long gone]: über alle Berge sein [Redewendung]
to be miles away [coll.] [idiom] [be lost in thought]: mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein
to be miles away [fig.] [to be mentally absent]: geistig weggetreten sein
to be swept away [fig.]: hingerissen werden
to be turned away: abgewiesen werden
to be well away [coll.] [be drunk]: ziemlich benebelt sein [ugs.]
to be away on business: auf Dienstreise sein
dienstlich unterwegs sein
geschäftlich unterwegs sein
to be away on vacation [Am.]: Urlaub haben
to be blown away by sth. [coll.] [fig.]: von etw.^Dat. umgehauen werden [ugs.] [fig.]
to be tucked away behind sth. [e.g. house behind a tree]: versteckt sein hinter etw.^Dat. [z. B. Haus hinter einem Baum]
to be a breath away from sb./sth. [fig.]: von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.]
to be a few weeks away from doing sth.: noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
to be a long way away: in weiter Ferne liegen
to be able to get away: wegkönnen [ugs.]
to be able to go (away): hinkönnen [ugs.]
to be away at the wars: im Felde seinmil.
to be away on a business trip: auf Dienstreise sein
to be away on a job [esp. in construction]: auf Montage seinconstr.jobs
to be away with the fairies [idiom] [hum.]: gedankenverloren
to be carried away by enthusiasm (for sth.): von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasm: von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be far and away superior to sth.: um Klassen besser als etw. sein
to be swept away by the flood: von der Flut weggerissen werden
to be swept away by the storm: vom Sturm weggerissen werden
to be ten minutes' drive (away): zehn Autominuten entfernt sein

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary