dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 527 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be buried in (the) fine print	im Kleingedruckten versteckt sein
to be burned at the stake	verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]
to be burned to death	verbrannt werden
to be burned to death	den Flammentod erleiden
to be burned to death	den Flammentod sterben
to be burning to do sth. [coll.]	darauf brennen, etw. zu tun [ugs.]
to be burning up [coll.] [experience a high fever]	hohes Fieber haben
to be burnt [esp. Br.]	niedergebrannt werden
to be burnt [esp. Br.]	den Feuertod sterben
to be burnt down	niedergebrannt werden
to be burnt down [to be destroyed by fire]	abbrennen [z. B. Haus]
to be burnt to death [esp. Br.]	den Flammentod sterben
to be burnt to death [esp. Br.]	den Flammentod erleiden
to be bursting at the seams [also fig.]	aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [idiom]	aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bursting (for a pee) [coll.]	dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]
to be bursting to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be bursting with curiosity [fig.]	vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with health	vor Gesundheit strotzen
to be bursting with strength	vor Kraft strotzen [ugs.]
to be bushed [Aus.] [NZ] [sl.] [to be lost or confused]	verloren sein [auch fig.]
to be bushed [coll.]	erschöpft sein
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]	fertig sein [physisch und/oder psychisch]
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]	fix und fertig sein [ugs.] [fig.] [erschöpft]
to be bushed [coll.] [tired]	erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]
to be busily engaged in sth.	eifrig mit etw. [Dat.] beschäftigt sein
to be business as usual [idiom]	den gewohnten Gang gehen
to be bust	kapores sein [ugs.]
to be busted [coll.]	auffliegen [ugs.]
to be busy	in Eile sein
to be busy	viel zu tun haben
to be busy	werken
to be busy / occupied with sb./sth.	mit jdm./etw. zugange sein [ugs.]
to be busy doing sth.	damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy doing sth.	emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy doing (the) housework	mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
to be busy with sth.	an etw. [Dat.] hantieren
to be busy with sth.	mit etw. [Dat.] beschäftigt sein
to be busy with the housework	mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
to be but sth. [e.g. vanity and folly]	nichts als etw. [Nom.] sein [z. B. Eitelkeit und Torheit]
to be buttwhipped [Br.] [sl.] [regional] [be drunk]	den Arsch voll haben [ugs.] [derb] [regional] [betrunken sein]
to be by themselves	unter sich sein
to be cagey about sth. [coll.] [evasive]	über etw. mit der Sprache nicht herauswollen [ausweichend antworten]
to be cajoled into sth.	zu etw. verleitet werden
to be caked in make-up	mit Make-up zugekleistert sein
to be caked with dirt	vor Dreck strotzen
to be calculated [to do sth.]	dazu angetan sein [etw. zu tun]
to be calculated according to	sich nach etw. [Dat.] bemessen
to be calculated in purely monetary terms	sich in blanker Münze rechnen
to be called	angerufen werden
to be called	heißen
to be called	genannt werden
to be called	sich [Akk.] nennen [genannt werden]
to be called for	vonnöten sein
to be called for	angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called for	nötig sein
to be called for	erforderlich sein
to be called for	nottun [regional, sonst veraltend] [vonnöten sein]
to be called for [mail]	postlagernd
to be called for an interview	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
to be called from this mortal life	vom irdischen Leben abberufen werden
to be called from this mortal life	in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called home [Am.]	in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called home (to God) [to die]	heimgerufen werden [sterben]
to be called home to one's Lord [euphem.] [to die]	(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die]	(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
to be called into action	zum Einsatz kommen
to be called into sb.'s office	zu jdm. (ins Büro) zitiert werden
to be called off	weggerufen werden
to be called on the public address system	über Lautsprecher ausgerufen werden
to be called on to do sth.	ersucht werden, etw. zu tun
to be called on (to) the carpet [coll.]	zum Chef zitiert werden
to be called something else	anders heißen
to be called to account for	zur Rechenschaft gerufen werden
to be called to one's eternal rest	in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called to one's maker [literary]	in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called (to sth.)	(zu etw. [Dat.]) berufen sein
to be called to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]	zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]
to be called to the polls	zu den Urnen gerufen werden [geh.]
to be called to the polls	an die Urnen gerufen werden [geh.]
to be called up	aufgeboten werden
to be called up as a late replacement for sb. [football]	für jdn. nachnominiert werden
to be called up for military service	zum Militär einberufen werden
to be called up for military service	zum Militärdienst einberufen werden
to be called upon to do sth.	aufgefordert sein, etw. zu tun
to be called upon to do sth.	aufgerufen sein, etw. zu tun
to be camping	kampieren
to be canceled [Am.]	ausfallen [nicht stattfinden]
to be canceled [Am.]	entfallen [ausfallen, gestrichen / abgesagt sein]
to be canceled [Am.] [event]	flachfallen [ugs.]
to be cancelled	entfallen
to be cancelled	wegfallen
to be cancelled [event]	flachfallen [ugs.]
to be cancelled [lecture]	ausfallen
to be canned [Am.] [coll.]	entlassen werden
to be canned [coll.] [Am.] [drunk]	zugedröhnt sein [ugs.] [betrunken]
to be canon	im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen
to be canvassing from door to door	Klinken putzen [ugs.] [von Tür zu Tür gehen (Spenden, Wahlwerbung, Befragungen etc.)]
to be capable of a strong spurt	spurtschnell sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 527 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary