dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be as dim as a glow worm's armpit [coll.] [rare]	dumm wie Brot sein [ugs.]
to be as drunk as anything [coll.] [idiom]	blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be as dry as a dead dingo's donger [Aus.] [vulg.] [extremely dry]	knochentrocken sein [ugs.] [Erde, Holz etc.]
to be as dry as a nun's cunt [Aus.] [coll.] [vulg.] [also to be extremely thirsty]	knochentrocken sein [ugs.] [auch Durst haben]
to be as dumb as a rock [Am.] [pej.]	strohdumm sein [ugs.]
to be as fit as a fiddle [idiom]	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fit as a fiddle [idiom]	bei bester Gesundheit sein
to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
to be as good as gold [idiom] [child: behave extremely well]	ganz brav sein
to be as good as new	wie neu sein
to be as good as new	praktisch neu sein
to be as good as one's word	halten, was man verspricht
to be as good as one's word	(sein) Wort halten
to be as good as sb.	jdm. ebenbürtig sein
to be as great a sth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be as happy as a lark [idiom]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as happy as a sandboy [idiom]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as hard as brazil [Br.]	hart wie Eisen sein [fig.]
to be as hard as granite [also fig.]	hart wie Granit sein [auch fig.]
to be as hard as pebbles	hart wie Kieselsteine sein
to be as hungry as a horse [coll.] [idiom]	einen Bärenhunger haben [ugs.]
to be (as if) tailor-made for sb./sth.	(wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]	mit Feuereifer dabei sein
to be as keen as mustard [Br.] [coll.] [idiom]	Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be as listed	der Auflistung entsprechen
to be as lovely as sin	schön wie die Sünde sein
to be as mad as a hatter [idiom] [coll.]	total übergeschnappt sein [ugs.]
to be as much of a risk as ...	ein ebenso großes Risiko sein wie ...
to be as nice as pie [coll.] [idiom] [person, behaviour]	superfreundlich sein [ugs.]
to be as old as time [idiom]	seit Urzeiten bestehen [Redewendung]
to be as pleased as Punch [idiom]	sich [Akk.] freuen wie ein Schneekönig [ugs.] [Redewendung]
to be as poor as churchmice [idiom] [old-fashioned]	arm wie (die) Kirchenmäuse sein [Redewendung] [altmodisch]
to be as quick as a fox [idiom]	wieselflink sein [fig.]
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as quiet as a mouse	stumm wie ein Fisch sein [fig.]
to be as quiet as a mouse [idiom]	keinen Mucks tun
to be as rich as Croesus	ein (richtiger) Krösus sein
to be as safe as houses [Br.] [idiom]	absolut sicher sein
to be as silent as a grave	grabesstill sein
to be as silent as a grave	so still wie ein Grab sein
to be as silent as a grave [fig.]	wie ein Grab schweigen [fig.]
to be as silent as the dead [fig.]	schweigen wie ein Grab [fig.]
to be as skinny as a rake [idiom]	dünn / dürr wie eine Bohnenstange sein [Redewendung]
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]	sich [Dat.] dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to be as tall as a tree	Gardemaß haben [hum.]
to be as thick as a board [Am.] [idiom]	vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung]
to be as thick as thieves [coll.]	dicke Freunde sein [ugs.] [Redewendung]
to be as thin as a rake	dünn wie eine Bohnenstange sein
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
to be as timid as a fawn	scheu wie ein Reh sein
to be as useful as a hole in the head [idiom]	so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]
to be as visible as possible	so gut wie möglich erkennbar sein
to be as wise as before	genau so viel wissen wie vorher
to be (as) black as coal	rabenschwarz sein [ugs.] [schmutzig]
to be (as) cross as two sticks [coll.]	eine Stinklaune haben [ugs.]
to be (as) cross as two sticks [coll.]	stinksauer sein [ugs.]
to be (as) drunk as a fiddler's bitch [Am.] [sl.] [idiom]	stockbesoffen sein [ugs.] [Redewendung]
to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish] [idiom]	[stark betrunken sein]
to be (as) fit as a butcher's dog [coll.] [idiom]	kerngesund sein
to be (as) fresh as a daisy [idiom]	frisch und munter sein [ugs.]
to be (as) healthy as a horse [coll.] [idiom]	kerngesund sein
to be (as) hungry as a bear [coll.] [idiom]	einen Bärenhunger haben [ugs.]
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]	offensichtlich schwul sein
to be (as) right as rain [idiom]	sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.]
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]	unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to be (as) thick as pigshit [vulg.] [idiom]	(so) dumm wie Schifferscheiße sein [sehr derb] [Redewendung]
to be (as) thick as thieves	wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
to be (as) thick as two short planks [Br.] [coll.]	dumm wie die Nacht finster sein [ugs.]
to be (as) ugly as a mud fence [sl.]	so hässlich wie die Nacht sein
to be ascribable to sth.	etw. [Dat.] zuzuschreiben sein
to be ashamed of oneself	sich [Akk.] schämen
to be ashamed of sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. schämen
to be ashamed of sb./sth.	sich für jdn./etw. schämen
to be ashamed of sth.	sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
to be ashamed of sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein
to be asked to pay up (for sth.)	(für etw. [Akk.]) zur Kasse gebeten werden [Redewendung]
to be asking for it [idiom]	es darauf anlegen [Redewendung]
to be asking for trouble	Ärger herausfordern
to be asking for trouble [idiom]	es darauf anlegen [Redewendung]
to be asleep	schlafen
to be assailed by doubts	von Zweifeln befallen sein
to be assailed by doubts	von Zweifeln geplagt werden
to be assaulted	angegriffen werden
to be assertive	bestimmt auftreten [entschlossen]
to be assigned for	bestimmt sein für
to be assigned to sth. [a skill level, grade etc.]	etw. [Dat.] zugeordnet werden
to be assigned to sth. [of role, significance, etc.]	etw. [Dat.] zukommen [gebühren]
to be assistant to sb.	jdm. hilfreich sein
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to be associated with sth.	etw. [Dat.] zugeordnet sein
to be associated with sth.	zum Umfeld von etw. gehören
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] assoziiert werden
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werden
to be associated with sth. [result from]	mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be assured of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein können
to be astern	achterlich sein [Seemannssprache]
to be astonished	erstaunen
to be astonished	erstaunt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary