dict.cc dictionary :: [animal] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [animal]

» Tabular list of translations | always

prickly {adj} [plant, fish, animal]: stachelig
stachlig
feral {adj} [animal]: verwildertzool.
adult {adj} [animal]: ausgewachsenzool.
pregnant {adj} [animal]: trächtigzool.
baby {adj} [attr.] [of an animal: young]: klein [Tier: jung]
common {adj} [word, belief, custom, animal, bird]: weitverbreitet
inexhaustible {adj} [person or animal]: unermüdlich
runaway {adj} [attr.] [person, animal]: ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
retiring {adj} [shy animal / person]: scheu
elusive {adj} [animal]: scheu [Tier]
feral {adj} [as of an animal]: animalisch
stray {adj} [animal]: herrenlos
mother {adj} [attr.] [e.g. animal, goddess, cell, church, company]: Mutter- [z. B. Tier, Gottheit, Zelle, Kirche, Firma]
stocky {adj} [person, animal]: gedrungen
recalcitrant {adj} [animal]: störrisch
harnessing {pres-p} [attaching a draught animal to a cart, etc.]: anschirrendagr.equest.
forest {adj} [attr.] [e.g. animal, area, belt, consumption, damage]: Wald- [z. B. Tier, Gebiet, Gürtel, Verbrauch, Schäden]for.
voracious {adj} [animal]: fressgierig
dying {adj} {pres-p} [animal]: verendend
gravid {adj} [animal]: trächtigzool.
sth. eats [animal]: etw. frisst [alt: frißt] [Tier]
staked {adj} {past-p} [of an animal]: angepflockt
teachable {adj} [animal, child]: lernfähig
proud {adj} [sexually excited, on heat] [animal]: brünstig [Tier]
dislodging {adj} {pres-p} [person, animal]: vertreibend
bled {adj} {past-p} [animal carcass]: entblutet [Tierkörper]
unmanageable {adj} [recalcitrant] [e.g., animal, person, child]: unbändig [widerspenstig] [z. B. Tier, Person, Kind]
runaway {adj} [person, animal]: abgehauen [davongelaufen]
adspectorily {adv} [by visual inspection (typically of an animal)]: adspektorisch [optisch, äußerlich]med.VetMed.
beastlily {adv} [in an animal-like manner, cruelly, extremely, etc.] [preferred: in a beastly manner, way, etc.]: tierisch [tierähnlich, grausam, ungeheuer usw.]
doelike {adj} [also: doe-like] [e.g. animal, eyes]: rehartig [z. B. Tier, Augen]
eating {adj} [attr.] [of an animal] [e.g. disorder, behaviour]: Fress- [z. B. Störung, Verhalten]
eating {adj} {pres-p} [of an animal]: fressend
endangered {adj} [species, animal, plant]: vom Aussterben bedrohtbot.zool.
killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey]: gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde]hunting
mordacious {adj} [literary] [of a person or animal]: beißwütig [Person oder Tier]
muzzled {adj} [animal]: mit Maulkorb [nachgestellt]
panzootic {adj} [related to an animal disease]: panzootischVetMed.
sb. tans [animal skins]: jd. gerbt
sejant {adj} [heraldic animal]: sitzendherald.
straggly {adj} [animal coat, beard]: flusig [Tierfell, Kinnbart]
traumatogenic {adj} [animal]: im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]
unmuzzled {adj} [animal, media]: ohne Maulkorb [nachgestellt]journ.
untransportable {adj} [person, animal]: transportunfähig
young {adj} [e.g. animal, bird, cattle, plant, voter]: Jung- [z. B. Tier, Vogel, Vieh, Pflanze, Wähler]
to rear sb./sth. [a child, an animal]: jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to pet sb./sth. [an animal, a person]: jdn./etw. streicheln
to eat [animal]: fressen
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]: etw.^Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]gastr.
to eviscerate sb./sth. [also fig.] [an animal; corporation]: jdn./etw. ausweiden [auch fig.] [ein Stück Wild; Konzern zerschlagen]hunting
to dislodge sb./sth. [person, animal]: jdn./etw. vertreiben
to domesticate sth. [to tame an animal]: etw. zähmen [domestizieren] [Tier]
to stake sth. [an animal]: etw. anpflocken
to eviscerate sth. [an animal]: etw.^Akk. ausnehmen [ein (geschlachtetes oder erlegtes) Tier]gastr.
to yoke sth. [attach a draught / draft animal]: etw.^Akk. jochen [regional]
to kill sth. [an animal]: etw.^Akk. erlegenhunting
to graze [animal]: äsenagr.
to harness sth. [draught animal]: etw.^Akk. ansträngen [Zugtier]agr.
to destroy sth. [an animal]: etw.^Akk. töten
to calm sb./sth. [man, animal]: jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]med.VetMed.
to tame sth. [a wild animal]: etw.^Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
to yoke sth. [draught animal]: etw.^Akk. anjochen [Zugtier]agr.
to mount sth. [an animal]: etw. rammeln [Jägerspr.]huntingzool.
to skin sth. [an animal]: etw.^Akk. abziehen [Tier]
etw.^Dat. das Fell abziehen
to dress sth. [game animal]: etw.^Akk. ausnehmen [Wild]hunting
to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal]: etw.^Akk. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)]VetMed.
to reintroduce sth. [animal, plant]: etw.^Akk. wiederansiedeln
to skin sth. [animal]: etw.^Akk. abbalgen [Tier] [häuten]hunting
to escape [animal, plant]: verwildernagr.bot.zool.
to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]: etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]hunting
to destroy sth. [an animal] [slaughter out of necessity]: etw.^Akk. notschlachten
to butcher [to kill or cut up an animal for meat]: metzgern [regional] [Tiere schlachten, abschlachten]
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]: das Fleisch von etw.^Akk. ablösen (vom Knochen,Tierkadaver)
etw.^Akk. entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.]
to gestate [animal]: trächtig seinzool.
to hogtie sth. [Am.] [animal]: etw.^Dat. alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
to medicate sb./sth. [prescribe or administer a drug to a person / an animal]: jdn./etw. medikamentieren [einer Person / einem Tier ein Medikament verordnen oder verabreichen]med.VetMed.
to milk [produce milk (animal)]: Milch geben [Tier]agr.
milchen [regional] [Milch geben (Tier)]agr.
to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.]: purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt]
to sacrifice sth. [esp. lab animal]: etw.^Akk. töten [bes. Versuchstier]pharm.zool.
to skin sth. [dead animal]: etw.^Akk. abschwarten [Schlachtkörper]FoodInd.
to unharness sth. [draught animal]: etw.^Akk. absträngen [Zugtier]agr.
to unyoke sth. [draught animal]: etw.^Akk. absträngen [Zugtier]agr.
to unyoke sth. [to unharness a draft animal]: etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen]agr.
to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]: an etw.^Dat. mit den Zähnen zerren
bounty [for shooting animal]: Abschussprämie {f}hunting
varmint [Am.] [coll. or dialect] [animal]: Schädling {m}
denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]: Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes]
scent [of animal] [also fig.]: Fährte {f} [auch fig.]
stray [person or animal]: Streuner {m} [Mensch oder Tier]
freak [sometimes offensive] [abnormal person, animal] [also fig. pej.]: Missgeburt {f} [veraltend] [diskriminierend] [auch fig. pej.]
bullock [Br.] [castrated male bovine animal of any age]: Ochse {m}
hackles {pl} [erectile hairs along the neck and back of an animal]: Nackenfell {n} [mit aufgestellten Haaren]zool.
run [animal enclosure]: Auslauf {m} [Gehege]agr.
chine [esp. of an animal]: Rückgrat {n}anat.
pizzle [penis of an animal]: Penis {m} [eines Tiers]zool.
domestication [animal]: Zähmung {f} [einer Gattung, Domestizierung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary