dict.cc dictionary :: to escape :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to escape

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | escape

VERB

to escape | escaped | escaped
escaping | escapes

to escape: entkommen
flüchten
ausbrechen
fliehen [entkommen]
entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
ausströmen [Dampf, Gas]
entgehen
austreten
entlaufen
schützen
rückspringen
echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
entfahren
to escape (sb./sth.): (jdm./etw.) entfliehen
(jdm./etw.) entwischen
to escape [smoke]: abziehen [Rauch]
to escape sb./sth.: jdm./etw. entschlüpfen
to escape [gas]: entströmen [geh.]
to escape [animal, plant]: verwildernagr.bot.zool.
to escape [gas, air]: abströmen [Gas, Luft]
to escape (sth.): (etw.^Dat.) entspringen [entfliehen]
(etw.) escapen [Jargon]comp.
to escape sth.: von etw.^Dat. verschont bleiben
to escape (from sb./sth.): sich^Akk. (jdm./etw.) entziehen
to escape (from sth.): sich retten (vor etw.^Dat.)
to escape (from) sb./sth.: jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape death: dem Tod entrinnen [geh.]
dem Tode entrinnen [geh.]
to escape death [idiom]: dem Tod von der Schippe springen [Redewendung]
to escape from sb.: jdm. entwischen
to escape from sb./sth. [also fig.]: sich^Akk. etw.^Dat. entringen [auch fig.]
to escape from sth.: aus etw.^Dat. entkommen
(aus) etw.^Dat. entwischen
to escape notice [to go unnoticed]: unbemerkt bleibenidiom
to escape punishment: der Strafe entgehen
to escape responsibility: aus der Verantwortung flüchten
to escape sb.'s notice: von jdm. übersehen werden
von jdm. unbeachtet bleiben
to escape unscathed: ungeschoren davonkommen
ohne einen Kratzer davonkommen
mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to narrowly escape: knapp entkommen
to attempt to escape: versuchen zu entkommen
to connive at sb.'s escape: jds. Flucht Vorschub leisten
to contrive an escape: eine Flucht planen
to escape death narrowly: dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape from prison: aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from sb.'s hands: jds. Händen entfallen
to escape one's fate: seinem Schicksal entgehen
to escape one's memory: dem Gedächtnis entfallen
to escape with bruises: mit Quetschungen davonkommenmed.
to help sb. to escape: jdm. zur Flucht verhelfen
to make an escape: entkommen
to not escape unscathed [come off badly]: Haare lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
Federn lassen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
to provide an escape: ein Entkommen ermöglichen
to thwart an escape: eine Flucht verhindern
to escape (from) the noise: dem Lärm entfliehen
to escape (from) the treadmill [idiom]: aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to escape a claustrophobic marriage: einer beengenden Ehe entrinnen
to escape with one's life: mit dem Leben davonkommen
to escape without a scratch: mit heiler Haut davonkommen [fig.]
to have a lucky escape: glücklich davonkommen
to have a narrow escape: mit knapper Not entkommen
mit knapper Not davonkommen
to just manage to escape: mit knapper Not entrinnen
to secure the escape route: den Rückzug sichernFireRescmil.
to escape death by a hair's breadth [idiom]: dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death by a hairbreadth [idiom]: dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death by a hairsbreadth [idiom]: dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]: haarscharf an etw.^Dat. entlangschrammen [fig.]
to escape the clutches of the police: sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the glare of publicity: dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommenidiom
to escape under cover of darkness: im Schutze der Dunkelheit entkommen
to escape with a hissing sound [e.g. steam]: herauszischen [z. B. Dampf]
to escape with no more than a fright: mit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scare: mit dem Schrecken davonkommen
to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom]: das nackte Leben retten [Redewendung]
to not be able to escape the impression that ...: sich^Akk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... [geh.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary