dict.cc Wörterbuch :: to act [behave] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to act [behave]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | act | [behave]

VERB

to act | acted | acted
acting | acts

to act: handeln [agieren]
schauspielern [ugs.]filmtheatre
handeln [Maßnahmen ergreifen]
funktionieren
schauspielen [selten]filmtheatre
in Tätigkeit treten [Mensch]
Theater spielentheatre
to act sth. [pretend]: etw. vorspielen [vorgeben]
to act [take action, do something; perform a role (actor)]: agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
to act sth.: etw. spielenfilmtheatre
auftreten als etw.
to act [work]: arbeiten
to act [work, have the function]: wirken [Wirkung auf etw. haben]
to act [proceed, take action]: verfahren [vorgehen]
vorgehen [verfahren]
to act sth. [a play]: etw. aufführentheatre
to act sb./sth.: jdn./etw. darstellenfilmtheatre
to act sth. [Br.] [pretend]: etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
to act [behave]: sich verhalten
sich aufführen [sich benehmen]
sich gerieren [geh.] [sich benehmen, auftreten]
to act [conduct oneself]: sich^Akk. benehmen
to act [dumb, clumsy]: sich anstellen [ugs.] [dumm, ungeschickt]
to act [engage in]: sich^Akk. betätigen
to act [function]: tätig sein
to act [influence]: Einfluss haben
to act [take action]: in Aktion treten
to act ... [e.g. to act cool]: sich^Akk. ... geben [z. B. sich cool geben]
to act ... [sick, dumb, etc.]: sich^Akk. ... stellen [krank, dumm usw.]
to act (as sth.): (als etw.) amtieren [vorübergehend]
to act arbitrarily: willkürlich handeln
to act as sb. [e.g. as a spokesman]: als jd. auftreten [z. B. als Sprecher]
to act as sb./sth.: als jd./etw. fungieren
to act as sb./sth. [act in the role of sb./sth.]: als jd./etw. handeln
to act as sth.: als etw. wirken
wie etw. wirken
als etw. tätig sein
to act as sth. [be used as sth.]: als etw.^Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen]
to act as sth. [serve as sth.]: als etw.^Nom. dienen
to act awkwardly: sich täppisch anstellen
to act big: den großen Mann spielen
to act bizarrely: merkwürdig agieren
sich merkwürdig verhalten
to act by sth.: nach etw.^Dat. verfahren
to act calculatingly: aus Berechnung handeln [auf eigenen Vorteil bedacht]
to act carefully: mit Sorgfalt vorgehen
to act carelessly: fahrlässig handeln
gedankenlos vorgehen
to act cautiously: umsichtig handeln
umsichtig vorgehen
vorsichtig handeln
mit Vorsicht vorgehen
to act clumsily: sich täppisch anstellen
sich^Akk. unbeholfen anstellen
to act continuously: stetig operierenmath.
to act cool: sich^Akk. gelassen geben
to act correctly: korrekt handeln
to act corruptly: korrupt handeln
to act coyly: sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]
to act craftily: in gerissener Weise handeln
to act cruelly: grausam vorgehen
to act cunningly: schlau vorgehen
to act deaf: sich^Akk. taub stellen
to act deliberately: vorsätzlich handeln
to act densely: dicht operierenmath.
to act difficult: schwierig tun [schweiz.] [sich aufführen, sich anstellen]
to act discreetly: diskret vorgehen
to act dumb: sich^Akk. dumm stellen
to act dumb [coll.]: sich^Akk. blöd stellen [ugs.]
to act fast: rasch handeln
schnell handeln
to act firmly: resolut vorgehen
to act foolishly: sich töricht verhalten
to act for sb.: jdn. vertreten
für jdn. handeln
to act frankly: offen handeln
to act fraudulently: betrügen
betrügerisch handeln
to act further: weiter verfahren
to act Hamlet: Hamlet darstellentheatre
(den) Hamlet spielentheatre
to act hastily: hastig handeln
überhastet handeln
to act honestly: sich ehrlich verhalten
to act illegally: rechtswidrig handeln
to act important: wichtigtun [ugs.]
wichtig tun [ugs.] [alt]
to act improperly: ordnungswidrig handeln
to act impulsively: impulsiv handeln
to act injustly: ungerecht handeln
to act innocently: gutgläubig handeln
to act irrationally: irrational handeln
unberechenbar handeln
to act irresponsibly: verantwortungslos handeln
to act jointly: zusammenarbeiten
gemeinsam handeln
to act lawfully: rechtmäßig handeln
to act like: sich benehmen wie
to act Macbeth: Macbeth darstellentheatre
(den) Macbeth spielentheatre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten