|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw spielen

VERB   etw. spielen | spielte etw./etw. spielte | etw. gespielt
etw. spielen
to act sth.filmtheatre
(etw.) spielen
to have a game
etw.Akk. spielen [vorgeben]
to play at sth. [pretend]
etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]
to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]anat.
in etw.Akk. spielen [Farbe]
to have a tinge of sth. [colour]
mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]
mit jdm./etw. spielen
to play with sb./sth.
um etw. spielen
to play for sth.
etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]
in etw.Dat. unentschieden spielen
to draw sth.sports
sich bei etw. spielen [leichttun] [österr.] [südd.]
to have no difficulty with sth.
bei etw. eine Rolle spielen
to figure into sth.
etw. auf der Geige spielen
to play sth. on the violinmus.
jdm. etw.Akk. in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen]
to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]
mit etw. in Gedanken spielen
to aim at sth.
to have designs on sth.
(bei etw.Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
to play a significant part (in sth.) [fig.]
(bei etw.Dat.) eine vorherrschende Rolle spielen
to be preponderant (in sth.)
ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
to play a double game (with sb./sth.)idiom
eine geringe Rolle bei etw.Dat. spielen
to play a little role in sth.
eine wichtige Rolle bei etw.Dat. spielen
to play an important role in sth.
eine wichtige Rolle in etw.Dat. spielen [auch fig.]
to feature prominently in sth. [have an important part]
eine zentrale Rolle bei etw.Dat. spielen
to play a central role in sth.
gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to take a back seat to sth. [idiom]
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to be thinking about doing sth.
to toy with the idea of doing sth.
to entertain the idea of doing sth.
to toy with the notion of doing sth.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung]
to flirt with the idea of doing sth.
sichDat. die Kunst aneignen, etw. zu spielen
to master playing sth.
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement