|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sich stellen

VERB   sich stellen | stellte sich/sich stellte | sich gestellt
sichAkk. ... stellen [krank, dumm usw.]
to act ... [sick, dumb, etc.]
sichAkk. etw.Dat. stellen
to face up to sth.
sichAkk. jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [a challenger]
sichAkk. jdm. stellen [z. B. der Polizei]
to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police]
sichAkk. jdm./etw. stellen
to face sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]law
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht]
to surrender to sb./sth. [e.g. police, court]
sichAkk. stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]
sichAkk. stellen [sich zum Dienst melden] [veraltend]
to report for dutymil.
sich jdm. stellen [der Polizei]
to turn oneself in to sb. [to the police]
sichAkk. (freiwillig) stellen
to hand oneself in [to the police]
sichAkk. aufeinander stellen [alt]
to get on top of each other
sichAkk. blöd stellen [ugs.]
to act dumb [coll.]
to play dumb [coll.]
sichAkk. doof stellen [ugs.]
to put on the barmy stick [Br.] [coll.] [idiom]
sichAkk. dumm stellen
to act dumb
to play the fool
to play dumb [coll.]
sichAkk. hinter jdn. stellen
to get behind sb.
sichAkk. hinter jdn. stellen [fig.]
to back sb. up
sichAkk. hinter jdn./etw. stellen [fig.]
to throw one's weight behind sb./sth. [idiom]
sichAkk. krank stellen
to malinger
to simulate illness
to sham Abraham [Br.] [obs.] [sl.] [idiom] [pretend illness]
sichAkk. krank stellen [den kranken Mann spielen]
to sham Abram [Br.] [obs.] [sl.] [idiom] [feign illness]
sichAkk. krank stellen [Krankheit vortäuschen]
to feign illness
sichAkk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]
to put one's foot down [idiom]
sichAkk. quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine]
to jack-knife [e.g. the trailer jack-knifed]transp.
sichAkk. schlafend stellen
to play at sleep
to pretend to be asleep
to make out (that) one is asleep
to play possum [expression] [pretend to be asleep]
sichAkk. stur stellen [ugs.] [pej.]
to not give in [not yield, surrender]
sichAkk. stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to dig one's heels in [idiom]
sichAkk. taub stellen
to act deaf
sichAkk. tot stellen
to play dead
to sham death
to feign death
to pretend to be dead
to play possum [expression] [pretend to be dead]
sichAkk. unwissend stellen
to feign ignorance
sichAkk. vor jdn. stellen [schützend]
to stand up for sb. [in order to protect]
sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sichAkk. zu jdm./etw. stellen [sich positionieren]
to relate to sb./sth. [take a stance]
sichAkk. (schützend) vor jdn. stellen
to rally to sb.
sichAkk. absichtlich dumm stellen
to act stupid on purpose
sichAkk. auf jds. Seite stellen
to align oneself with sb. [side]
sichAkk. auf jds. Seite stellen [fig.]
to range oneself with sb. [fig.]
sichAkk. bewusst quer stellen [alt] [ugs.]
to be wilfully obstructive
sichAkk. den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen]
to face the facts
sichAkk. der Gefahr stellen
to confront danger
sichAkk. der Herausforderung stellen
to step up to the plate [Am.] [expression] [meet the challenge]
sichAkk. der Kritik stellen
to face up to criticism
sichAkk. der Polizei stellen
to give oneself up to the police
to turn oneself in to the police
to surrender (oneself) to the police
sichAkk. dicht neben jdn./etw. stellen
to stand right beside sb./sth.
sichAkk. einem Gegner stellen
to take on an opponent
sichAkk. einem Problem stellen
to face a problem
sichAkk. einer Aufgabe stellen [vor einer Herausforderung stehen]
to face a challenge
sichAkk. einer Herausforderung stellen
to meet a challenge
to take up a challenge
to rise to a challenge
sichAkk. geschlossen gegen etw.Akk. stellen
to be solid against sth.
sichAkk. geschlossen hinter jdn./etw. stellen
to rally behind sb./sth.
sichAkk. gut mit jdm. stellen
to get in with sb. [coll.]
sichAkk. in Pose stellen
to posture [pose]
sichAkk. jdm. zur Verfügung stellen
to make oneself available to sb.
sichAkk. jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz]
to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference]
sichAkk. mit jdm. gut stellen
to keep in with sb.
sichAkk. mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]
sichAkk. neuen Herausforderungen stellen
to meet new challenges
to accept new challenges
sichAkk. schützend vor jdn./etw. stellen [auch fig.]
to shield sb./sth. [also fig.]
sichAkk. seinen Ängsten stellen [seinen Ängsten ins Gesicht sehen]
to face one's fears
sichAkk. zur Verteidigung stellen
to be at bay
to turn to bay
to stand at bay
sichAkk. zur Wahl stellen
to stand for election [Br.] [Aus.]
to contest an election [stand for election]pol.
sichAkk. zwischen jdn. und jdn. stellen
to interpose oneself between sb. and sb.
sichDat. die Frage stellen, ... [z. B. warum ..., wann ..., wie ...]
to ask oneself ... [e.g. why ..., when ..., how ...]
sichDat. eine Aufgabe stellen
to set oneself a task
Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.quote
Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen.
He is simply unable to accept this.
jdm. stellen sichAkk. die Haare zu Berge [Redewendung]
sb.'s hair stands on end [idiom]
Stellen Sie sich bitte vor.
Please introduce yourself.
Stellen Sie sich das vor!
Feature that! [coll.]
hohe Anforderungen an sichAkk. (selbst) stellen
to set oneself high standards
sichAkk. auf (die) Zehenspitzen stellen
to stand up on tiptoes
to raise oneself on tiptoes
to stand on tiptoe [raise oneself on tiptoes]
sichAkk. auf die / ihre Hinterläufe stellen [z. B. Hasen]
to stand (upright) on their back legs [to take a standing position, e.g. hares]zool.
sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [Redewendung]
to put up a fight [idiom]
sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung]
to ramp [put up a fight]
sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [coll.] [idiom] [stubbornly refuse to yield]
sichAkk. auf einen Parkplatz stellen
to pull into a spot [Am.: parking spot]traffic
sichAkk. etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren]
to obstruct sth.
sichAkk. finanziell auf eigene Beine stellen [fig.]
to become financially independent [by one's own efforts]
sichAkk. für etw.Akk. zur Verfügung stellen
to volunteer for sth.
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement