dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to attire	anziehen
to attire in sth.	sich in etw. kleiden
to attire oneself	sich [Akk.] kleiden
to attire sb.	jdn. kleiden [festlich, zeremoniell]
to attitudinise [Br.]	geziert sprechen
to attitudinise [Br.]	posieren
to attitudinize	posieren
to attitudinize	affektiert sein
to attitudinize	geziert sprechen
to attract	weglocken
to attract a fixed nominal interest	einen festen Nominalzins haben
to attract a lot of attention	eine Menge Aufmerksamkeit erregen
to attract an international public	ein internationales Publikum anziehen
to attract attention	auffallen
to attract attention	Aufmerksamkeit erregen
to attract attention	Beachtung erregen
to attract attention	Beachtung finden
to attract attention	(die) Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen
to attract attention	die Blicke auf sich [Akk.] ziehen
to attract attention to oneself	(die) Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen
to attract butterflies [flowers, blossoms]	Schmetterlinge anlocken [Blüten]
to attract buying interest	Kaufinteresse finden
to attract clients	Kunden anziehen
to attract criticism	Kritik auf sich ziehen
to attract custom	Beachtung erregen
to attract customers	Kunden gewinnen
to attract enemy fire	feindliches Feuer auf sich ziehen
to attract foreign capital	ausländisches Kapital anlocken
to attract funding	Finanzierung einwerben
to attract increasing attention	(immer) größere Kreise ziehen
to attract interest	auf Interesse stoßen
to attract interest	Beachtung finden
to attract interest	Interesse finden
to attract interest	Zinsen bringen
to attract investors for an investment fund	Fonds einwerben
to attract many participants	viele Teilnehmer anlocken
to attract negative attention	unangenehm auffallen
to attract new business	Aufträge hereinholen
to attract new customers	neue Kunden gewinnen
to attract new members	neue Mitglieder gewinnen
to attract new prospects	neue Interessenten gewinnen
to attract notice	Aufmerksamkeit erregen
to attract notice	Beachtung erregen
to attract public attention	die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen [sehr selten ohne Artikel]
to attract sb.	jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to attract sb.	jdn. an sich [Akk.] ziehen [fig.]
to attract sb. [to be attractive to sb.]	für jdn. attraktiv sein
to attract sb./sth.	jdn./etw. anziehen [reizen, anlocken]
to attract sb./sth.	jdn./etw. herbeiziehen
to attract sb./sth.	jdn./etw. locken
to attract sb./sth.	jdn./etw. attrahieren [selten] [anziehen]
to attract sb./sth.	jdn./etw. ködern
to attract sb./sth.	jdn./etw. reizen [anziehen]
to attract sb./sth.	jdn./etw. anlocken
to attract sb./sth. [fig.]	sich [Akk.] jdn./etw. anziehen [Gegensätze]
to attract sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit fesseln
to attract sth. [interest etc.]	etw. [Akk.] gewinnen [fig.] [Aufmerksamkeit etc.]
to attract sth. [magnetism, gravity]	etw. [Akk.] anziehen [Magnetismus, Gravitation]
to attract strongly	stark anziehen
to attract support	Unterstützung finden
to attract the attention of sb. [police etc.]	in jds. Visier geraten [Polizei, Justiz etc.]
to attract wide interest	auf großes Interesse stoßen
to attract worldwide attention	weltweite Beachtung finden
to attribute	beilegen
to attribute	attribuieren
to attribute	beimessen
to attribute	zuordnen
to attribute	zuschreiben
to attribute	unterlegen [Bedeutung]
to attribute a new meaning to sth.	etw. [Dat.] eine neue Bedeutung geben
to attribute a work to sb.	jdm. eine Arbeit zuschreiben
to attribute an effect to a cause	eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben
to attribute bias	sich [Akk.] voreingenommen zeigen
to attribute sb./sth. for sth. [rare]	jdn./etw. für etw. [Akk.] verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to attribute sth. falsely to sb.	jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
to attribute sth. to a cause	etw. [Akk.] einer Ursache zuschreiben
to attribute sth. to a motive	etw. einem Motiv zuschreiben
to attribute sth. to sb.	jdm. etw. zuschreiben
to attribute sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] zurechnen
to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]
to attribute sth. to sth.	etw. auf etw. zurückführen
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]	etw. [Akk.] etw. [Dat.] zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl]
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]	etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]
to attribute sth. to witchcraft	etw. [Akk.] auf Hexerei zurückführen
to attribute the success to sb.	jdm. den Erfolg zuschreiben
to attribute to a period	einer Epoche zuschreiben
to attribute to sb.	jdm. zuschreiben
to attrit [Am.]	zermürben
to attrit [Am.]	aufreiben
to attune	sich [Akk.] einstellen
to attune	stimmen
to attune	in Übereinstimmung bringen
to attune oneself to sth. [fig.]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einstimmen [fig.]
to attune sth. [bring sth. into harmony, e.g. interests]	etw. [Akk.] aufeinander abstimmen [z. B. Interessen]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]	etw. [Akk.] abstimmen (auf etw. [Akk.]) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to attune to a higher pitch	auf eine höhere Tonlage stimmen
to attune to sth.	an etw. anpassen
to auction	versteigern
to auction at a public sale	öffentlich versteigern
« toas — toas — toat — toat — toat — toat — toau — toau — toav — toav — toaw »

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten