|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zuschreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zuschreiben

NOUN   das Zuschreiben | -
VERB   zuschreiben | schrieb zu/zuschrieb | zugeschrieben
SYNO   zurechnen | zuschreiben | attribuieren ... 
zuschreiben
to attribute
to accredit
to assign [attribute]
to affiliate
to ascribe to
to accredit with
to relegate (to)
etw.Akk. etw.Dat. zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl]
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]
to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]
jdm. etw.Akk. zuschreiben
to father sth. on / upon sb. [obs.]
to accredit sth. to sb. [ascribe, attribute]
jdm. etw. zuschreiben
to blame sth. on sb.
to credit sb. with sth.
to attribute sth. to sb.
jdm. zuschreiben
to attribute to sb.
jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben
to impute sth. to sb./sth.
to ascribe sth. to sb./sth.
to put sth. down to sb./sth. [attribute]
einer Epoche zuschreiben
to ascribe to a period
to attribute to a period
etw.Akk. einer Ursache zuschreiben
to attribute sth. to a cause
etw. einem Motiv zuschreiben
to attribute sth. to a motive
jdm. den Erfolg zuschreiben
to attribute the success to sb.
jdm. die Schuld zuschreiben
to blame sb.
to put the blame on sb.
to lay the blame on sb.
to lay the blame at sb.'s door [idiom]
jdm. ein Motiv zuschreiben
to assign a motive to sb.
jdm. ein Verbrechen zuschreiben
to impute a crime to sb.
jdm. eine Arbeit zuschreiben
to attribute a work to sb.
menschliche Eigenschaften zuschreiben
to anthropomorphize
to anthropomorphise [Br.]
jdm. (das Verdienst an) etw.Dat. zuschreiben
to give sb. credit for sth. [idiom]
jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschreiben
to blame sb. for sth.
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
To what can one ascribe his success?
eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben
to attribute an effect to a cause
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement