dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 205 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The fat is in the fire. [idiom]	Der Teufel ist los. [Redewendung]
The Fat Kitchen [Pieter Bruegel the Elder]	Die Fette Küche
The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War [Jaroslav Hašek]	Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
the Fates	die Schicksalsgöttinnen {pl}
the Fates [the Moirai]	die Moiren {pl}
the Fates [the Parcae]	die Parzen {pl}
The Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien]	Die Briefe vom Weihnachtsmann
The Father of a Murderer	Der Vater eines Mörders [Alfred Andersch]
The fat's in the fire.	Jetzt haben wir den Salat.
the fattened calf	das gemästete Kalb {n}
The Fault in Our Stars [John Green]	Das Schicksal ist ein mieser Verräter
The fault is with sb./sth.	Die Schuld liegt bei jdm./etw.
the favored few {pl} [Am.]	die Auserwählten {pl}
The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]	Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.
the favoured few {pl} [Br.]	die Auserwählten {pl}
The F.B.I.	FBI
The FBI Story [Mervyn LeRoy]	Geheimagent des FBI
the fear [coll.]	Delirium tremens {n}
The Fear Index [Robert Harris]	Angst
The Fearless Vampire Killers [USA]	Tanz der Vampire
The Fearsome Five [Darkwing Duck]	Die fürchterlichen Fünf
The Feast at Solhaug [Henrik Ibsen]	Das Fest auf Solhaug
The Feast in the House of Levi / Christ in the House of Levi [Paolo Veronese]	Das Gastmahl im Hause des Levi
The Feast of Lupercal [Brian Moore]	Saturnischer Tanz
The Feast of Lupercal [Brian Moore]	Ein Sühnefest
The Feast of Lupercal [Brian Moore]	Die Wölfe von Belfast
The Feast of the Goat [novel: Mario Vargas Llosa; film: Luis Llosa]	Das Fest des Ziegenbocks
The Feast of the Innocents	Unschuldige Kindertag {m} [österr.]
The Fed [short: Federal Reserve System]	Zentralbank {f} [der USA]
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
The Federation of German Marksmen	Bund {m} Deutscher Sportschützen <BDS>
the Feds [coll.] [federal law enforcement agencies in the U.S.]	die Feds {pl} [ugs.] [Federal Law Enforcement Agencies (Bundesbehörden) in den USA]
The Feeble Files	Floyd: Es gibt noch Helden
The feeling is mutual.	Das beruht auf Gegenseitigkeit.
The fees shall be shared equally by the parties.	Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
The Fellowship of the Ring [first part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]	Die Gefährten
The Feminine Mystique [Betty Friedan]	Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau
the Fens [Br.]	die Fens {pl} [Moor- und Marschlandschaft in Ostengland]
The Festival of Insignificance [Milan Kundera]	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
The Fever Code [James Dashner]	Die Auserwählten – Phase Null
The fever had not budged.	Das Fieber blieb unverändert.
The Fever Tree, and Other Stories of Suspense [Ruth Rendell]	Der Fieberbaum - Kriminalkurzgeschichten
the fewest	die wenigsten
the Fibonacci numbers	Fibonacci-Folge {f}
the fictional	das Fiktive {n}
The Field [Jim Sheridan]	Das Feld
The Field of Consciousness	Das Bewusstseinsfeld [Aron Gurwitsch]
the field of medicine	das medizinische Gebiet {n}
The field was ankle-deep in mud.	Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.
the Fiend [also: the fiend] [archaic] [the Devil]	der böse Feind {m} [veraltend] [der Teufel]
the fiend [archaic] [the Devil]	der Böse {m} [poet.] [der Teufel]
The Fiery Angel [Sergei Prokofiev]	Der feurige Engel [Sergei Prokofjew]
the Fifth [Beethoven's Symphony No. 5]	die Fünfte {f} (von Beethoven) [Sinfonie Nr. 5]
The Fifth Book of Moses (called Deuteronomy) [archaic]	das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium]
The Fifth Element [Luc Besson]	Das fünfte Element
The Fifth Estate [Bill Condon]	Inside Wikileaks – Die fünfte Gewalt
The Fifth Mountain [Paulo Coelho]	Der Fünfte Berg
The Fifth Quarter [Stephen King]	Das fünfte Viertel
The Fifth Wave [Rick Yancey]	Die fünfte Welle
The Fifth Witness [Michael Connelly]	Der fünfte Zeuge
The Fifth Woman [Henning Mankell]	Die fünfte Frau
The Fight between Jappe and the Do Escobar	Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten [Thomas Mann]
the fighting Bishop [Leonidas Polk]	der kämpfende Bischof {m} [Leonidas Polk]
The Fighting Guardsman [Henry Levin]	Mein Herz gehört dem Rebellen
The Fighting Kentuckian [George Waggner]	In letzter Sekunde
The Fighting Seabees [Edward Ludwig]	Alarm im Pazifik
The figures speak for themselves.	Die Zahlen sprechen für sich.
The figures speak for themselves. [idiom]	Die Zahlen sprechen eine klare Sprache. [Redewendung]
the filioque	das Filioque {n}
The film co-stars R. Burton.	Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen.
The film didn't do anything for me. [coll.]	Mir hat der Film nichts gesagt.
The film dragged on at times.	Der Film hatte ganz schöne Längen.
The film features an English actress.	Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
The film is a real tear-jerker. [coll.]	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse. [ugs.]
The film is a real tear-jerker. [coll.]	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse. [ugs.] dccbrra <?php echo $REMOTE_ADDR; ?>
The film runs for two hours.	Der Film dauert zwei Stunden.
The film transported us back to the New York of the 1950s.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
The film was a big yawn. [coll.]	Der Film war stinklangweilig. [ugs.]
The film was a big yawn. [coll.]	Der Film war zum Gähnen (langweilig).
The film was good in parts and bad in others.	Der Film war teils gut, teils weniger gut.
The film was pretentious schmaltz.	Der Film war eine Edelschnulze.
The film's a load of shit. [Br.] [vulg.]	Der Film ist große Scheiße. [vulg.]
The film's worth seeing.	Der Film lohnt sich.
the filth {pl} [Br.] [sl.]	die Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten]
The final chapter has not yet been written.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The Final Countdown [Don Taylor]	Der letzte Countdown
The final decision hasn't been taken yet.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. [Redewendung]
The Final Deduction [Rex Stout]	Erstens kommt es anders
The Final Diagnosis [Arthur Hailey]	Letzte Diagnose
the Final Solution [extermination of the Jews by the Nazis]	Endlösung {f} [Vernichtung der Juden durch die Nazis]
the final touch	der letzte Schliff {m}
The Final Twist [Jeffery Deaver]	Vatermörder
The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey [Patrick O'Brian]	Der unvollendete Band 21
The financial situation was shaky.	Die finanzielle Lage war unsicher.
the fine arts	die schönen Künste {pl}
the finger [coll.]	Stinkefinger {m} [ugs.]
The Finishing School [Muriel Spark]	Der letzte Schliff
the finishing touch	der letzte Schliff {m}
the Finnish	die Finnen {pl}
The Fir Tree [Hans Christian Andersen]	Der Tannenbaum
« TheD — thed — thee — Thee — thee — Thef — Thef — Thef — TheF — TheG — TheG »

« back

Page 205 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten