dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 200 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Diamond Hunters [Wilbur Smith]	Diamantenjäger / Diamantenerben / Diamantenfieber
The Diary of a Chambermaid [novel: Octave Mirbeau; film: Jean Renoir]	Tagebuch einer Kammerzofe
The Diary of Anne Frank	Tagebuch der Anne Frank
The Diary of Anne Frank [1959: George Stevens, Remake: Gareth Davies]	Das Tagebuch der Anne Frank
The Diary of Ellen Rimbauer [Craig R. Baxley]	Das Tagebuch der Ellen Rimbauer
The die is cast. [idiom]	Die Würfel sind gefallen. [Redewendung]
The die is cast. [idiom]	Der Würfel ist gefallen. [Redewendung] [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.]
The die is not yet cast. [idiom]	Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung]
The die rolls a three. [cf. dice]	Der Würfel zeigt eine Drei. [nachdem gewürfelt wurde]
the Diet of Worms	der Reichstag {m} zu Worms
the Diet of Worms	der Wormser Reichstag {m}
The difference could hardly be more extreme.	Der Unterschied könnte kaum größer sein.
The difference could hardly be more extreme.	Der Unterschied könnte größer kaum sein.
The Difference Engine [William Gibson, Bruce Sterling]	Die Differenzmaschine
The differences are widening rather than narrowing.	Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab.
the difficulties we would have	die (von uns) zu erwartenden Schwierigkeiten {pl}
The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.	Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority. [Basic law for the Federal Republic of Germany, Article 1]	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. [Deutsches Grundgesetz, Artikel 1]
The dignity of men is unimpeachable.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.]	Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.
The Dinner Party [Judy Chicago]	die Dinner Party [auch: Die Dinner Party, die Dinner-Party, Die Dinner-Party; oft unübersetzt: The Dinner Party]
The dinner will be followed by a concert.	Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
the diocese of Münster	die Diözese {f} Münster
the Dionysian	das Dionysische {n}
the diplomatic corps	das diplomatische Korps {n}
The Director [David Ignatius]	Ein neuer Feind
the directors {pl} [collectively]	die Direktion {f} <Dir.>
The Dirty Dozen [novel: E. M. Nathanson, film: Robert Aldrich]	Das dreckige Dutzend
The Dirty Dozen: Next Mission [Andrew V. McLaglen]	Das dreckige Dutzend Teil 2
The Dirty Duck [Martha Grimes]	Inspektor Jury küsst die Muse
the disabled	Invalide {pl}
the disarming nonchalant	der entwaffnend Nonchalante {m}
The Disasters of War [Francisco de Goya]	Die Schrecknisse des Krieges
The Disasters of War [Francisco de Goya]	Die Schrecken des Krieges
the discount deducted	der abgezogene Rabatt {m}
the discount you applied	der Rabatt, den Sie gewährt haben, ...
The Discovery of Heaven [novel: Harry Mulisch; film: Jeroen Krabbé]	Die Entdeckung des Himmels
The Discovery of Slowness	Die Entdeckung der Langsamkeit [Sten Nadolny]
the discreet charm of ...	der diskrete Charme {m} der / des ...
The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel]	Der diskrete Charme der Bourgeoisie
The Discreet Hero [Mario Vargas Llosa]	Ein diskreter Held
The discussion has reached a stalemate.	Die Diskussion hat sich totgelaufen. [fig.]
the discussion that followed	die darauffolgende Diskussion {f}
The disease is contagious.	Die Krankheit ist ansteckend.
the disenfranchised {pl}	die Entmächtigten {pl}
the disenfranchised {pl}	die Entrechteten {pl}
the disillusioned	die Desillusionierten {pl}
The Disillusioned I and II	Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]
The disinfectant concentrate is free from cationic compounds.	Das Desinfektionsmittelkonzentrat enthält keine kationenaktiven Verbindungen.
The Disintegration Machine [Arthur Conan Doyle]	Die Disintegrationsmaschine
the dispossessed [expelled]	die Vertriebenen {pl}
The dispute had a happy ending.	Der Streit ging gut aus.
the dissolution of the company	die Auflösung {f} der Gesellschaft
the dissuasiveness {sg} of his arguments	seine abratenden Argumente {pl}
The Distant Lover [novella]	Der fremde Freund / Drachenblut [Christoph Hein]
The Distant Summer [Sarah Patterson]	Einst im Sommer
The Distinguished Citizen [Gastón Duprat, Mariano Cohn]	Der Nobelpreisträger
The Distinguished Gentleman [Jonathan Lynn]	Ein ehrenwerter Gentleman
The District	The District – Einsatz in Washington
The District [nickname] [District of Columbia]	[Spitzname für den Bundesdistrikt District of Columbia, USA]
The Ditmars Tale of Wonders [Grimm Brothers]	Das Diethmarsische Lügenmärchen [Brüder Grimm]
the divide between rich and poor	die Kluft {f} zwischen Arm und Reich
the divine	das Göttliche {n}
The Divine Comedy	Die Göttliche Komödie [Dante Alighieri]
the Divine Liturgy [Orthodoxy]	die Göttliche Liturgie {f} [Orthodoxe Kirche]
The Divine Office [liturgia horarum]	Tagzeitengebet {m} [bes. evangelisch]
The Divine Order	Die göttliche Ordnung [Petra Biondina Volpe]
the divine right of kings	das Gottesgnadentum {n}
The Divine Woman [Victor Sjöström]	Das göttliche Weib
The Diving Bell and the Butterfly [book: Jean-Dominique Bauby; film: Julian Schnabel]	Schmetterling und Taucherglocke
The Divorce of Lady X [Tim Whelan]	Besuch zur Nacht
the docklands {pl} [Br.]	das Hafenviertel {n}
The Doctor [Robert Icke]	Die Ärztin
The doctor attended him.	Der Arzt behandelte ihn.
The doctor had a call at midnight.	Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen.
The Doctor of Stalingrad	Der Arzt von Stalingrad [Heinz G. Konsalik]
The doctor will fix you up.	Der Arzt wird dich gesund machen.
The Doctor's Case [Stephen King]	Der Fall des Doktors
The Doctor's Wife [Brian Moore]	Die Frau des Arztes
The documents have been submitted.	Die Dokumente liegen vor.
The documents may be returned.	Die Dokumente können zurückgesandt werden.
The Dog and Its Reflection [Aesop]	Der Hund und das Stück Fleisch
The Dog and the Sparrow [Grimm Brothers]	Der Hund und der Sperling [Brüder Grimm]
The dog cocks its leg.	Der Hund hebt das Bein / Beinchen.
The dog gave a yelp.	Der Hund jaulte (auf).
The dog is very obedient.	Der Hund hat guten Appell.
The dog is well-trained.	Der Hund hat guten Appell.
The dog still isn't housebroken. [Am.]	Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog still isn't house-trained. [Br.]	Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog wagged its tail.	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
The dogs bark, but the caravan passes.	Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
The dog's hackles are up.	Dem Hund sträubt sich das Fell.
The Dogs of Riga [Henning Mankell]	Hunde von Riga
The Dogs of War [novel: Frederick Forsyth, film: John Irvin]	Die Hunde des Krieges
The Dollar Princess	Die Dollarprinzessin [Fritz Grünbaum / Leo Fall]
the Dolomites	die Dolomiten {pl}
The Dominio Kid [Ray Nazarro]	Einer gegen fünf
The Don Flows Home to the Sea [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen]	Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 2 von 2]
The Donkey [Grimm Brothers]	Das Eselein [Brüder Grimm]
The Doomed Oasis [Hammond Innes]	Die verlorene Oase
« thec — TheC — TheC — thed — TheD — TheD — thed — thee — Thee — thee — Thef »

« back

Page 200 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary