dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 203 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The enemy of my enemy is my friend.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
the enemy surging forward	der andringende Feind {m}
The energy density is almost twice that of X.	Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt.
The Enforcer [James Fargo]	Dirty Harry III – Der Unerbittliche
the engaged couple	die Verlobten {pl}
The engine is idling.	Das Auto ist im Leerlauf.
The engine is running rough.	Der Motor läuft unrund.
The engine needs to be tuned up.	Der Motor muss neu eingestellt werden.
The engine note becomes strained when / if ...	Das Motorgeräusch klingt angestrengt, wenn ...
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs lumpily / is running lumpy.	Der Motor läuft unrund.
The engine sputters.	Der Motor stottert.
The engine stalls after a few seconds.	Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.
The engine wouldn't start.	Der Motor wollte nicht anspringen.
the engineering of the female body	Konstruktion {f} des Frauenkörpers
the England of Elizabeth (I)	elisabethanisches England {n}
the England of the 19th century	das England {n} des 19. Jahrhunderts
the English	die Engländer {pl}
The English House	Das englische Haus [Hermann Muthesius]
the English I learnt at school [esp. Br.]	mein Schulenglisch {n}
The English Marriage	Die englische Heirat [auch: Englische Hochzeit] [Reinhold Schünzel]
the English (moustache)	englischer Schnauzer {m} [englischer Schnurrbart]
The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]	Der englische Patient
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]	Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
The Enigma of Arrival [V. S. Naipaul]	Das Rätsel der Ankunft
The Enigma of Kaspar Hauser	Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]
the Enlightenment [Age of Enlightenment]	die Aufklärung {f} [Zeitalter]
The Enlightenment: The Making of Europe	Das Europa der Aufklärung [Ulrich Im Hof]
the ensemble	das Ganze {n}
the entering wedge	der erste (entscheidende) Schritt {m}
The Enthusiasts	Die Schwärmer [Robert Musil]
the entire cabling	die gesamte Leitungsführung {f}
the entire part	der gesamte Teil {m}
The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.	Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
the entire time	die ganze Zeit
the entirety	das Ganze {n}
The Entombment of Christ	Die Grablegung Christi
The Entrance to the Stage	Der Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths [Mariana Mazzucato]	Das Kapital des Staates: Eine andere Geschichte von Innovation und Wachstum
the environmental objectives {pl}	das Umweltziel {n} [Gesamtziel]
(the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>	(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]
The Equalizer	Der Equalizer – Der Schutzengel von New York
the Eristic School	die Philosophenschule {f} von Megara
The Errand Boy [Jerry Lewis]	Der Bürotrottel
The Errant Earl [Marlene Suson]	Lord Kingsleys große Liebe
the erratically brilliant hockey team	die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
The error is explained by ...	Der Fehler erklärt sich durch ...
The error went unnoticed.	Der Fehler wurde nicht bemerkt.
The Escape to Nice [James Bauer]	Flucht nach Nizza
the essence	das Eigentliche {n}
The Essence of Christianity	Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach]
the essent [esp. Heidegger]	das Seiende {n} [bes. Heidegger]
the essential provisions [regulations]	die wesentlichen Bestimmungen {pl}
the essential question	Sinnfrage {f}
the essential thing	das A und O {n} [Redewendung]
the essentials in brief	das Wichtigste {n} in Kürze
the Establishment	das Establishment {n}
the Eternal City [nickname for Rome]	die Ewige Stadt {f} [Beiname von Rom]
the eternal dream	der ewige Traum {m}
the eternal feminine	das Ewig-Weibliche {n}
the eternal hell	die ewige Hölle {f}
The Eternal Philistine	Der ewige Spießer [Ödön von Horváth]
the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche]	die ewige Wiederkehr {f} (des Gleichen) [Nietzsche]
the eternal yesterday	das ewig Gestrige {n}
The Ethnic Cleansing of Palestine [Ilan Pappé]	Die ethnische Säuberung Palästinas
the Eucharist	die Eucharistie {f}
the eucharistic bread	Hostie {f}
The euro causes prices to rise.	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
the evacuated	Evakuierte {pl}
the evening before	am Vorabend
The Evening News [Arthur Hailey]	Reporter
the events of the past few days	die Geschehnisse {pl} der letzten Tage
the events to follow	die nachfolgenden Ereignisse {pl}
the Everafter	Jenseits {n}
the evil eye [idiom]	der böse Blick {m} [Redewendung]
the evil in man	das Böse {n} im Menschen
The Evil of Frankenstein [Freddie Francis]	Frankensteins Ungeheuer
the Evil One	der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
the Evil One	der Böse {m} [Satan]
The Evil Spirit [Care Bears]	Der böse Geist [Glücksbärchis]
The Evil That Men Do [J. Lee Thompson]	Der Liquidator
The Ewok Adventure [John Korty]	Ewoks – Die Karawane der Tapferen
the exact / precise wording of	der genaue Wortlaut {m} [+Gen.]
the exact article I require	genau das, was ich brauche
the exact opposite	das genaue Gegenteil {n}
the exact postage	das genaue Porto {n}
the exact same conditions	die exakt gleichen Bedingungen {pl}
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
the exception rather than the rule	eher die Ausnahme als die Regel
The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]	Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.
The Executioner's Song [Norman Mailer]	Gnadenlos
the exile [Apamea exulis] [moth]	Treitschkes Alpen-Grasbüscheleule {f} [Nachtfalterspezies]
The Exile [Pearl S. Buck]	Die Frau des Missionars
the existent	das Bestehende {n} [geh.]
the existing order	das Bestehende {n}
the existing usage	die Usancen {pl}
The Exorcist [William Friedkin]	Der Exorzist
The Exorcist III [William Peter Blatty]	Der Exorzist III
The Exorcist: Believer [David Gordon Green]	Der Exorzist – Bekenntnis
The Expendables 3 [Patrick Hughes]	The Expendables 3
« thed — TheD — TheD — thed — thee — Thee — thee — Thef — Thef — Thef — TheF »

« back

Page 203 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary