dict.cc dictionary :: [oder :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [oder

» Tabular list of translations | always

NOUN

die Oder [Fluss] | -

rücksichtslos [aus Leichtfertigkeit oder Eigensinn]: reckless {adj}
jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]: sb./sth. may [indicating possibility or probability]
ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben]: about {adv} [approximately]
nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]: after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]
zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]: too {adv} [excessively] [preceding adjective or adverb]
neuerlich [FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt]: [recent] {adj}
oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]: surface {adj} [attr.]
grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen oder Sicheren]: sketchy {adj} [Am.] [coll.] [skiing, etc.] [not completely safe or not completely honest]
selten [vor Adjektiven oder Adverbien] [besonders, ungewöhnlich]: unusually {adv} [preceding an adjective or adverb]
queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]: queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]pol.sociol.
mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch]: upset {adj}
wrecked {adj} [coll.]
verrucht [geh.] [veraltend] [Person oder Tat: niederträchtig, Tat auch: schändlich]: wicked {adj} [evil]
vorne [ugs. oder südd.]: ahead {adv}
gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]: left {past-p} [caused to remain]
vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]: doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]
lüstern [geh.] [gieriges Verlangen auf Besitz oder Genuss]: covetous {adj}
Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)]: watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism]watches
anspruchsvoll [physisch oder geistig]: taxing {adj}
beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff]: obtuse {adj} [annoyingly insensitive or slow to understand]
niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig']: twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental]
[geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]: they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]
putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise]: twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental]
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“]: sic {adv}
Jawohl. [veraltend oder hum.]: Yessir. [Am.] [coll.]
nämlich [geh. oder veraltend] [nur attributiv]: selfsame {adj} [identical]
same {adj}
identical {adj}
kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]: wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]
Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation]: salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments]
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]: sb. entered sth. [a room or building]
erregend [z. B. Nerven- oder Muskelzellen]: excitatory {adj}biol.med.
beißend [im Charakter oder Ausdruck]: acerbically {adv} [in character or expression]
einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt]: onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once]
wirklich [praktisch, mehr oder weniger]: virtually {adv}
[Attribut für schlecht gebaute Häuser oder schlampig produzierte Billigware]: adobe {adj} [cowboy slang] [pej.] [Mexican / of little worth]
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]: firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
ausnehmend [geh.] [vor Adjektiven oder Adverbien]: exquisitely {adv}
exceptionally {adv} [preceding an adjective or adverb]
doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll]: terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense]
heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache]: closer {adv} [to the speaker or to an object]
wütig [veraltend oder regional] [wütend]: raging {adj} {pres-p}
Was? [ugs.] [Nicht wahr?, Oder?]: Huh? [coll.]
gestreng [veraltend] [auch hum. oder ironisch]: stern {adj}
Grabsch! [ugs.] [begleitet oder beschreibt eine grabschende Bewegung]: Yoink! [coll.] [accompanies or describes a snatching movement]comicsInternet
grau [trübe (Himmel oder Tag)]: dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)]meteo.
flach [pej.] [Roman- oder Filmfigur: oberflächlich (gezeichnet)]: cardboard {adj} [attr.] [of a fictional character: lacking depth]filmlit.theatre
sandwiched [zwischen 2 Personen oder Dingen]: sandwiched {past-p}
züchtig [veraltet oder hum.]: coy {adj} [demure]
herrschaftlich [die Feudal- oder Grundherrschaft betreffend]: seigneurial {adj}hist.
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]: twatted {adj} [sl.]
male [Stecker oder Buchse; statt: männlich]: male {adj}electr.
[geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]: them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]
aasig [faulig oder ekelhaft, z. B. Geruch]: carrion {adj} [attr.] [relating to something rotten or repulsive, e.g. odour]
allzeit [veraltend oder regional: immer]: always {adv}
[Ausdruck von Freude oder Belustigung]: Yeet! [sl.]
[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]: their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]
ewiglich [dichter. oder bibl.] [veraltet]: eternally {adv}
genehm [geh. oder hum.]: acceptable {adj}
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)]: wanton {adj} [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]: [lately] {adv}
[recently] {adv}
[of late] {adv}
oh [Ausruf oder Konnektor]: oh [interjection or sentence connector]
vorsintflutlich [pej.] [oder hum.]: archaic {adj} [ancient]
alt [ugs.] [pej.] [hum.] [verstärkend bei negativen oder humoristischen Bezeichnungen und Schimpfwörtern]: ole {adj} [Am.] [coll.] [regional] [hum.] [dated]
fleckenförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]: macular {adj}med.
[einer schwarzen, asiatischen oder anderen ethnischen Minderheit angehörend]: BAME {adj} [Br.] [black, Asian and minority ethnic]sociol.
Hüst! [auch: Jüst!, Hist! oder Wist!] [Fuhrkommando: Linksherum!]: Haw! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the left]equest.
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]: dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly]
übelriechend [speziell von Gas oder Dampf]: mephitic {adj} [literary] [noxious smell, esp. from gas or vapor / vapour]
Zucht- [nicht wild aufgewachsen oder synthetisch]: cultured {adj} [artificially grown or synthesized]
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]: distal {adj}
Bauern- [ländlich oder rustikal, z. B. Junge, Tanz, Hochzeit, Möbel]: country {adj} [attr.] [e.g. boy, dance, wedding, furniture]
entschwunden [ironisch oder literarisch]: disappeared {adj} {past-p}
-prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig]: percent {adj} <%> [Am.] [e.g. five percent, 5 percent, or 5%]
usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person]: filthy {adj} [hair or clothing of a person]
[auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt]: rupestrian {adj}archaeo.art
entschwunden [geh. oder hum.]: lost {adj} {past-p}
intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle]: intracavitary {adj} [within an organ or body cavity]anat.med.
inzisal [die Kante oder Kaufläche der Schneidezähne betreffend]: incisal {adj}dent.
[ohne Pfeiler oder Pilaster]: astylar {adj}archi.spec.
heikel [Situation oder Person]: kittle {adj} [archaic] [difficult to cope with, situation or person]
jd. sott etw.^Akk. [regional oder veraltet] [kochte]: sb. sod sth. [archaic] [seethed]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]: Clear! [shouted by police on securing a room]FireResc
schwindlicht [veraltet oder regional] [auch: schwindelicht]: giddy {adj}
serotonerg [den Neurotransmitter Serotonin produzierend, ausschüttend oder in anderer Hinsicht betreffend]: serotonergic {adj}biol.med.
... woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]: ... right?
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]: mounted {adj} {past-p}mil.
hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch]: presentable {adj} [socially acceptable]
jd. erblich [geh.] [poet. oder veraltet] [wurde bleich]: sb. blanched
lind [geh. oder literarisch]: gently {adv}
musiv [fachspr.] [mit Steinen oder Glasstücken eingelegt]: musive {adj} [archaic] [mosaic]art
stammnah [zum Körper hin gelegen oder verlaufend]: proximal {adj} <px, Px>med.
argivisch [aus Argos oder auf Argos bezogen]: Argive {adj}arthist.
fächerförmig [z. B. Blätter oder Insektenflügel]: fanlike {adj}
jd. dürstet [geh. oder veraltet] [hat Durst]: sb. thirsts
kampfbetont [hart oder erbittert umkämpft]: hard {adj} [hard-fought] [e.g. a hard match]sports
verkippt [selten oder fachspr.]: tilted {adj} {past-p}
[aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts]: Mercian {adj}geogr.ling.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary