dict.cc dictionary :: [abgetrennter Prozess] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [abgetrennter Prozess]

» Tabular list of translations | always
» [abgetrennter | Prozess]

[Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung]: purchase to payment <P2P> [e-procurement]comp.
Brau- [z. B. Gerste, Kessel, Prozess, Wasser]: brewing {adj} [attr.] [e.g. barley, copper, process, water]brew
Inprozess- [auch: In-Prozess-] [Prozessüberwachung; Messung, Kontrolle, Kompensation usw.]: in-process {adj}ind.QM
raumbeengend [raumfordernd, z. B. Tumor, Prozess]: space-consuming {adj} [e.g. tumour, process]med.
Selbstbeurteilungs- [z. B. Prozess, Vorgang, Skala]: self-rating {adj}
Selbsteinschätzungs- [z. B. Prozess, Skala]: self-rating {adj}
unverlierbar [Spiel, Wettbewerb, Prozess]: unlosable {adj}
anstrengen [Prozess]: to bring [litigation]law
anfechten [einen Prozess anstrengen]: to litigatelaw
etw.^Akk. regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]: to control sth. [regulate]
eröffnen [Prozess, Konkursverfahren]: to initiate
Haft {f} [vor dem Prozess]: custody
Blutung {f} [Prozess]: hemorrhaging [Am.]med.
haemorrhaging [Br.]med.
Eröffnung {f} [Prozess, Konkursverfahren]: initiationlaw
[isoliert arbeitende Einheit; System. Prozess, Abteilung etc.]: silo [fig.] [system, mentality]
Ausformung {f} [Prozess]: molding [Am.]
shaping
moulding [Br.]
Obsiegen {n} [im Prozess]: recoverylaw
Bezeichnung {f} [Prozess]: designating
Thread {m} [leichtgewichtiger Prozess]: threadcomp.
Weichen {n} [Prozess beim Mälzen]: steepingbrew
[abgetrennter Prozess]: bifurcated trial [Am.]law
[unschöner Prozess der Konsensbildung bei der Rechtsetzung]: sausage making [Am.] [fig.]pol.
Abstellmaßnahme {f} [8D-Prozess]: corrective action [8D process]automot.QM
Abstellmaßnahmen {pl} [8D-Prozess]: corrective actions [8D process]automot.QM
Beistand {m} [im angloamerikanischen Prozess]: amicus curiaelaw
Entkoffeinierungsprozess {m} [auch: Entkoffeinierungs-Prozess]: decaffeination processFoodInd.
Führung {f} [Prozess]: command and control <C2> [process]mil.
Galvannealing {n} [Prozess]: galvannealing (process) [portmanteau of galvanizing and anneal]neol.tech.
Ideensammlung {f} [systematischer Prozess]: gathering of ideas [more systematic than brainstorming]
Katalyseprozess {m} [katalytischer Prozess]: catalytic processbiochem.chem.
Kaufvertrag {m} [der Prozess, nicht das Dokument]: act of salelaw
Koevolutionsprozess {m} [seltener für: koevolutionärer Prozess]: coevolutionary processbiol.
Krankheitsprozess {m} [pathologischer Prozess]: pathological processmed.
Kreuzschleifprozess {m} [auch: Kreuzschleif-Prozess]: honing processmaterialtech.
Lithografieprozess {m} [auch: Lithografie-Prozess]: lithography processartprint
lithographic processartprint
Markovprozess {m} [auch: Markov-Prozess]: Markov processmath.
Multispektralaufnahme {f} [Prozess]: multispectral photographyphoto.
Ordnungsprozess {m} [Ordnung schaffender Prozess]: ordering process
Polyolprozess {m} [auch: Polyol-Prozess]: polyol processchem.ind.
Prozessschwankungen {pl} [auch: Prozess-Schwankungen]: process fluctuations
Risikomanagementprozess {m} <RMP> [auch: Risikomanagement-Prozess]: risk-management process <RMP>QM
Schöpfungsprozess {m} [Schöpfungs-Prozess]: creative processart
Serviceprozess {m} [auch: Service-Prozess]: service processcomm.
Ultraschallabtastung {f} [Prozess]: ultrasonic scanningmed.MedTech.tech.
Verbreitung {f} [Prozess der Ausbreitung]: diffusiveness [process of distribution]sociol.
Vermählen {n} [Prozess beim Blenden von Whisky]: marrying [whisky]
Workflowprozess {m} [auch: Workflow-Prozess]: workflow processind.
Äschern {n} [Prozess beim Gerben]: liming [tanning]ind.tech.
schnell ablaufend [z. B. Prozess, Vorgang]: fast-moving [e.g. process]
etw.^Akk. hart beenden [ein Programm / einen Prozess]: to force-close sth. [coll.] [forcefully close a program / process]comp.
Recht bekommen [in Prozess]: to win one's caselaw
beherrschter Prozess {m} [stabiler Prozess]: stable processecon.tech.
fähiger Prozess {m} [ein Prozess der die Qualitätsanforderung erfüllt]: capable process <CP> [process fulfills requirements]QM
Prozessgüte-Index {m} [selten: Prozess-Performance-Index]: process performance index <PPI>QMtech.
sozialer Aufstieg {m} [individueller Prozess]: social climbingsociol.
Etw. ist reversibel. [Prozess / Zustand]: Sth. can be reversed.
außer Kontrolle geraten [Prozess, Vorgang, Person]: to get beyond control
Sammlung {f} von Ideen [Prozess]: brainstorming
Der Prozess [Franz Kafka] [auch: Der Process, Der Proceß, Der Prozeß]: The Triallit.F
Die Passion der Jungfrau von Orléans [auch: Der Prozeß der Johanna von Orleans]: The Passion of Joan of Arc [Carl Theodor Dreyer]filmF
Prügler {m} [im Roman "Der Prozess" von Franz Kafka]: whipper [archaic]jobsF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary