dict.cc dictionary :: custody :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: custody

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	custody \| -
	NOUN	a custody [Franciscan district] \| custodies
	SYNO	custody \| hands \| detainment ...
	custody \| hands custody \| detainment \| detention \| hold © Princeton University

custody: Haft {f} [vor dem Prozess]
Sorgerecht {n}law
Gewahrsam {m}
Untersuchungshaft {f}law
Obhut {f} [geh.]
Aufsicht {f}
Bewachung {f}
Aufbewahrung {f}
Verwahrung {f}
Obsorge {f} [österr.] [Sorgerecht]
Detention {f} [veraltet]
custody [Franciscan district]: Kustodie {f}relig.spec.
in custody {adv}: in Haft
in der Haftlaw
in sb.'s custody {adv}: in jds. Obhut
to receive custody: das Sorgerecht erhaltenlaw
das Sorgerecht bekommenlaw
to retain custody: das Sorgerecht behalten
ballot custody: Aufbewahren {n} der Wahlunterlagenpol.
child custody: Sorgerecht {n} für Kinder
close custody: strenge Verwahrung {f}
custody account: Anderkonto {n}
Wertpapierdepot {n}
custody agreement: Verwahrungsvertrag {m}
custody battle: Sorgerechtsstreit {m}law
custody case: Sorgerechtsstreit {m}law
custody fee: Verwahrentgelt {n} [Negativzinsen, Depotgebühr]fin.
custody fight: Sorgerechtsstreit {m}law
custody relationship: Obhutsverhältnis {n}law
custody struggle: Sorgerechtsstreit {m}law
custody suite [police station]: Haftzellenblock {m} [Polizeirevier]
federal custody: Bundeshaft {f}law
investigative custody: Untersuchungshaft {f}law
jacket custody: Streifbanddepot {n}
joint custody: gemeinsames Sorgerecht {n}law
legal custody: amtliche Verwahrung {f}
military custody: Militärgewahrsam {m}mil.
parental custody: elterliche Sorge {f}law
police custody: Polizeigewahrsam {m}
preventive custody: Schutzhaft {f}
Präventivhaft {f}law
Unterbindungsgewahrsam {m}law
Maßnahmenvollzug {m} [österr.]law
protective custody <PC>: Schutzhaft {f}
Schutzgewahrsam {m}
safe custody: Verwahrung {f}
Depotverwahrung {f}
sichere Verwahrung {f}
securities custody: Effektenverwaltung {f}fin.
self-custody: Eigenverwahrung {f}fin.
shared custody: gemeinsames Sorgerecht {n}law
sole custody: alleiniges Sorgerecht {n}law
youth custody: Jugendstrafe {f}law
Jugendgewahrsam {m}law
entitled to custody {adj}: sorgeberechtigtlaw
in my custody {adv} [esp. people]: in meiner Obhut [geh.] [bes. Personen]
in my custody {adv} [things]: in meiner Verwahrung [Sachen]
in safe custody {adv}: in sicherem Gewahrsam
in sicherer Verwahrung
to apply for custody: Verwahrung beantragen
to award custody to sb.: jdm. das Sorgerecht übertragenlaw
to be in custody: in Gewahrsam sein
to commit to custody: in Verwahrung geben
to give in custody: verhaften lassen
to grant custody to sb.: jdm. das Sorgerecht einräumenlaw
jdm. das Sorgerecht übertragenlaw
to keep in custody: in Gewahrsam behalten
to keep sb. in custody [for further interrogation]: jdn. in Untersuchungshaft belassenlaw
to lose custody of sb.: das Sorgerecht für jdn. verlierenlaw
to provide secure custody: sichere Verwahrung bieten
to regain custody of sb.: das Sorgerecht für jdn. wiederbekommen
to release from custody: aus der Haft entlassen
to remain in custody: in Untersuchungshaft bleibenlaw
to remand sb. in custody: jdn. in Untersuchungshaft behaltenlaw
to take sb. into custody: jdn. verhaften
jdn. inhaftieren
jdn. in Haft nehmen
jdn. dingfest machen
jdn. in Gewahrsam nehmen
jdn. in Verwahrung nehmen
jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
article in custody: aufbewahrter Gegenstand {m}
chain of custody: Produktkette {f}
Beweismittelkette {f}law
custody account balances: Kontenbestände {pl}fin.
custody of goods: Aufbewahrung {f} von Gütern
custody pending departure: Ausreisegewahrsam {m}law
custody pending deportation: Abschiebungshaft {f}law
Schubhaft {f} [österr.]law
joint legal custody: gemeinsames Sorgerecht {n}law
place of custody: Verwahrungsort {m}
protective custody camp: Schutzhaftlager {n}hist.
protective custody prisoner: Schutzhäftling {m}
remand in custody: Untersuchungshaft {f}law
removal of custody [of children from their parents]: Sorgerechtsentzug {m}law
safe custody account: Depotkonto {n}fin.
safe custody charges: Gebühr {f} für sichere Verwahrung
safe custody department: Depotabteilung {f}
safe custody receipt: Depotbescheinigung {f}
Securities Custody Act: Depotgesetz {n} <DepotG>law

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary