|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Weichen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: W
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Weichen

NOUN   das Weichen | -
NOUN   die Weiche | die Weichen
VERB   weichen | weichte | geweicht
VERB   weichen | wich | gewichen
SYNO   schwemmen | weichen [in Wasser] ... 
weichen
to yield [give way]
to vanish
to smooth
to move [yield, give way]
to go away [abate / yield]
weichen [in Wasser]
to soak
weichen [nachlassen]
to abate [pain, depression etc.]
(jdm./etw.) weichen
to give way (to sb./sth.) [idiom]
jdm./etw. weichen
to make way for sb./sth. [idiom]
Weichen {pl}
switches [Am.]rail
points [Br.]rail
Weichen {n}
softening
Weichen {n} [Prozess beim Mälzen]
steepingbrew
aus etw.Dat. weichen
to drain (away) from sth.
etw.Dat. weichen müssen
to have to make room for sth.
nicht weichen [nicht von der Stelle weichen]
to stand one's ground [idiom]
von jdm. weichen [Dämonen etc.]
to depart out of sb. [demons etc.]
mit weichen Knien
weak at the knees {adj} [postpos.]idiom
mit weichen Knien [nachgestellt]
weak-kneed {adj}
zu weichen Konditionen
on concessionary terms {adv}
der Gewalt weichen
to yield to force
der Notwendigkeit weichen
to yield to necessityidiom
die Weichen stellen
to throw the points [railway, tramway] [Br.]railtransp.
to change the points [railway, tramway] [Br.]railtransp.
to switch the points [railway, tramway] [Br.]railtransp.
höherer Gewalt weichen
to yield to superior force
(für etw.Akk.) die Weichen stellen [Redewendung]
to set the course (for sth.) [idiom]
die richtigen Weichen stellen
to put things on the right track
die Weichen gestellt haben [fig.]
to have set the course
im Weichen (begriffen) sein [veraltend]
to be on the decline
mit weichen Worten umhegen
to blandish
plötzlich zur Seite weichen
to jink
BH {m} mit weichen Schalen
soft-cup bracloth.
Gebrauch {m} von weichen Drogen
soft drugs usagedrugs
auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]
to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]
jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to not leave sb.'s side
to hover over sb. [fig.]
nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to not budge an inch [idiom]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
nicht von der Stelle weichen [auch fig.]
to hold / stand one's ground [also fig.]
nicht von der Stelle weichen [Redewendung]
to not budge from the spot [idiom]
Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]lit.F
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement