dict.cc dictionary :: way out :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: way out

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» way | out

	SYNO	exit \| issue \| outlet \| way out ...
	exit \| issue \| outlet \| way out far-out \| kinky \| offbeat \| quirky \| way-out © Princeton University

way out {adj} [coll.]: abgefahren [ugs.] [veraltend]
way-out {adj} {adv} [coll.] [crazy]: flippig [ugs.]
way out: Ausweg {m}
Ausgang {m}
Weg {m} hinaus
way out [fig.]: Auskunftsmittel {n} [fig.] [veraltet] [Ausweg]
this way out [on a sign]: zum Ausgang [Wegweiser]
to live way out: weit außerhalb wohnen
the way out [route]: Ausgang {m}
out of harm's way {adv} [idiom]: in Sicherheit
außer Gefahr
aus der Gefahrenzone [fig.]
aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]
out of the way {adj}: entlegen
out of the way {adj} [of a place]: abgelegen
out of the way {adj} [remote, isolated]: abseits des Weges
out-of-the-way {adj}: abgelegen
out-of-the-way {adj} [unusual]: ungewöhnlich
There's no way out. [also fig.]: Es ist ausweglos. [auch fig.]
to find one's way out: hinausfinden
rausfinden [ugs.]
to mark out a way: einen Weg planenconstr.
to offer a way out: einen Ausweg anbieten
the only way out [fig.]: der einzige Ausweg {m}
(Get) out of the way!: (Geh) aus dem Weg!
By way of qualification, it should be pointed out that ...: Einschränkend sollte darauf hingewiesen werden, dass ...
Can you find your way out?: Findest du hinaus?
Don't let the door hit you on the way out.: Reisende soll man nicht aufhalten.proverb
Get out of the way!: Platz da!
He wriggled (his way) out of it.: Er hat sich gedrückt.idiom
I'll find my own way out.: Ich finde allein raus.
If you don't want to listen, find out the hard way.: Wer nicht hören will, muss fühlen.proverb
Just get out of my way!: Geh mir bloß aus dem Weg!
Let's get one thing out of the way, ... [idiom]: Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen]
on one's way out the door {adv}: auf dem Weg nach draußen
sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
There is no way out.: Es gibt keinen Ausweg.
There is no way out. [also fig.]: Es ist ohne Ausweg. [auch fig.]
They really went out of their way to ... [idiom]: Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...
Things never turn out the way you expect.: Es kommt immer anders, als man denkt.proverb
This has gotten way out of hand. [idiom]: Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
way out in the sticks {adv} [coll.] [idiom]: in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz]
to be on one's way out: auf dem Weg nach draußen sein
to be on the way out [dog, car, person] [fig.]: es nicht mehr lange machen [ugs.]
to be out of harm's way: an einem sicheren Platz sein
to be out of the way: abgelegen sein
abseits liegen [abgelegen sein]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]: aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be way out (with one's guess): (völlig) danebenliegen [sich irren]
to be way out in front of sth.: bei etw. die Nase vorn / vorne haben [Redewendung]
to buy one's way out of sth.: sich^Akk. von etw.^Dat. freikaufen
to carve out a way to success: sich^Dat. einen Weg zum Erfolg bahnen
to claw one's way through sth. / out of sth.: sich^Akk. aus etw.^Akk. herauswühlen
sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwühlen
to clear an obstacle out of the way: ein Hindernis aus dem Weg schaffen
to clear sth. out of the way [also fig.]: etw.^Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to close the door on the way out: die Tür hinter sich^Dat. zumachen [ugs.]
to convey out of the way: aus dem Weg schaffen
to find a way out (of) [also fig.]: einen Ausweg finden (aus) [auch fig.]
to find one's way out (of sth.): (aus etw.^Dat.) herausfinden [hinausfinden]
to get out of the way: aus dem Weg gehen
to get out of the way of sth.: etw. meiden
etw.^Dat. ausweichen
to get sb. out of harm's way [idiom]: jdn. in Sicherheit bringen
to get sb. out of the way: jdn. loswerdenidiom
to get sth. out of the way: etw. aus dem Weg schaffen
etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get this bullshit out of the way [coll.]: den Mist hinter sich bringen [ugs.]
to go out of one's way: einen Umweg machen
to go out of one's way [idiom] [e.g. to help sb.]: keine Mühe / Mühen scheuen
to go out of one's way (to do sth.) [idiom]: sich^Dat. große Mühe geben (etw. zu tun)
to go out of one's way to be helpful: sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu seinidiom
to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]: sich^Akk. überschlagen vor etw.^Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]idiom
to go out of one's way to do sth. [fig.]: sich^Akk. besonders anstrengen, etw. zu tun
to go out of one's way to do sth. [idiom]: sich^Akk. bei etw.^Dat. besondere Mühe geben
to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom]: hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung]
to keep out of harm's way: die Gefahr meidenidiom
der Gefahr aus dem Weg gehenidiom
to keep out of harm's way [idiom]: sich^Akk. auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung]
to keep sb./sth. out of harm's way: jdn./etw. vor Schaden bewahren
to meet sb. on the way out: jdn. beim Hinausgehen treffen
to push out of the way: abdrängen
to put sb. out of harm's way [idiom]: jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to put sth. out of the way: etw. aus dem Weg räumen
to remove sb./sth. out of harm's way: jdn./etw. in Sicherheit bringen
to shunt (out of the way): schieben
abschieben [Person, etwa in eine andere Abteilung]
to sweep sb./sth. out of the way: jdn./etw. aus dem Weg räumen
to swing sth. out of the way: etw. wegschwenken
to take the easy way out: es sich^Dat. leichtmachenidiom
es sich^Dat. leicht machenidiom
to take the easy way out [idiom]: sich^Dat. einen schlanken Fuß machen [Redewendung]
to talk one's way out of sth. [idiom]: sich^Akk. aus etw.^Dat. herausreden [ugs.]
to turn the right way / side out: umkehren [Kleidung: von außen nach innen]
to work one's way out of sth. [crisis etc.]: sich^Akk. aus etw.^Dat. herausarbeiten
to worm one's way out of a difficulty [idiom]: sich^Akk. aus einer schwierigen Lage herauswinden
to worm one's way out of sth. [idiom]: sich^Akk. aus der Affäre ziehen [Redewendung] [ugs.]
No Way Out [Roger Donaldson]: No Way Out – Es gibt kein ZurückfilmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary