dict.cc dictionary :: touch :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: touch

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» TOU | touch

	NOUN	a touch \| touches
	NOUN	touch \| -
	VERB	to touch \| touched \| touched touching \| touches
	SYNO	cutaneous senses \| sense of touch ...
	cutaneous senses \| sense of touch \| skin senses \| touch \| touch modality to bear on \| to come to \| to concern \| to have to do with \| to pertain \| to refer \| to relate \| to touch \| to touch on feeling \| tactile sensation \| tactual sensation \| touch \| touch sensation to affect \| to bear on \| to bear upon \| to impact \| to touch \| to touch on to stir \| to touch touch \| touching signature \| touch contact \| touch to disturb \| to touch spot \| touch to partake \| to touch ghost \| touch \| trace to advert \| to allude \| to touch to extend to \| to reach \| to touch to tinct \| to tinge \| to tint \| to touch to equal \| to match \| to rival \| to touch to adjoin \| to contact \| to meet \| to touch hint \| jot \| mite \| pinch \| soupcon \| speck \| tinge \| touch © Princeton University

touch {adj} [attr.] [e.g. control]: Tast- [z. B. Steuerung]comp.tech.telecom.
to touch sb./sth.: jdn./etw. berühren
jdn./etw. anfassen
jdn./etw. anrühren
jdn./etw. anfühlen
jdn./etw. touchieren
jdn./etw. antasten [berühren]
jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren]
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch sth. [topic]: etw.^Akk. betreffen [Thema]
to touch sb. [emotionally]: jdn. rühren [emotional]
jdn. anrühren [geh.] [emotional berühren]
to touch [lightly, accidentally]: streifen [leicht berühren]
to touch [swimming]: anschlagen [beim Schwimmen]sports
to touch sth. [lightly, shortly]: etw. antippen
to touch: stoßen an
heranreichen an [fig.]
to touch sth. [a subject etc.]: an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [border]: an etw.^Akk. grenzen
touch: Berührung {f}
Fingerspitzengefühl {n}
Ansatz {m} [Tonerzeugung, Tasteninstrument]mus.
Rührung {f}
Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]mus.sports
Touch {m} [ugs.]
Touchierung {f} [z. B. Abrichten von Werkzeugen, CBN-Technik]tech.
touch [of irony, sadness etc.]: Anflug {m} [Hauch, Spur (von Ironie, Trauer etc.)]
touch [fig.] [small quantity]: Spur {f} [fig.] [ein wenig]
touch [characteristic]: Note {f} [Eigenart]
touch [football]: Aus {n}sports
touch [sense of touch]: Tastgefühl {n}
touch [football / soccer, rugby]: Seitenaus {n} [Fußball, Rugby]sports
a touch {adv}: etwas
ein wenig
ein bisschen
eine Spur [ein wenig]
by touch {adv}: nach Gefühl
high-touch {adj}: individuell [exklusiv]
into touch {adv} [football / soccer]: ins Seitenaus [Fußball]sports
into touch [football]: ins Aussports
Touch wood! [Br.]: Klopf auf Holz!
Dreimal auf Holz geklopft!
Ich drücke dir die Daumen!
Toi, toi, toi! [ugs.]
touch-activated {adj}: berührungsaktiv
touch-capable {adj}: touchfähigcomp.
touch-dry {adj}: staubtrocken
grifftrocken
touch-proof {adj}: berührungssicher
touch-sensitive {adj}: berührungsempfindlich
kontaktempfindlichtech.
berührungssensitivtech.
within touch {adv}: in Reichweite
to touch at: anlaufennaut.
to touch bottom: einen Tiefpunkt erreichen
to touch cloth [Br.] [vulg.]: sich^Dat. fast in die Hose scheißen [derb]
to touch deeply: tief berühren
to touch down: landenaviat.
aufsetzen [landen]aviat.
to touch down [rugby]: den Ball niederlegensports
to touch for: anpumpen
to touch glasses: anstoßen [beim Trinken]
to touch grass [sl.] [fig.]: in die Wirklichkeit zurückkehren [besonders nach langen Computersitzungen]
to touch in [details, shading]: einfügen
to touch lightly: antippen
streifen [leicht berühren]
to touch off sth.: etw. auslösen
to touch on: antasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch on sth. [affect, bear on]: etw.^Akk. tangieren [fig.] [berühren] [Problem etc.]
to touch on sth. [cursorily discuss]: etw.^Akk. andiskutieren
to touch on sth. [fig.] [broach]: etw.^Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]
to touch on sth. [topic, issue]: etw. berühren [Thema]
to touch sb. inappropriately: jdn. unsittlich berührenlaw
to touch sb. up [Br.] [coll.]: jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. betatschen]
to touch sb. up [Br.] [coll.] [to fondle / grope a woman]: jdm. an die Bluse gehen [ugs.] [berühren, betatschen]
to touch sb. up [coll.]: jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb./sth. lightly: jdn./etw. leicht berühren
to touch sth. slightly: etw. antupfen
to touch sth. up [retouch with a pencil or brush]: etw.^Akk. ausflecken [mit Bleistift oder Pinsel retuschieren]art
to touch sth. up [rework]: etw.^Akk. nacharbeiten [ausbessern]
to touch up: ausbessern
nachbessern
retouchieren
to touch up [hair]: auffrisieren
to touch up [make-up]: auffrischen
to touch up [picture]: schönen
to touch up sth. [tattoo]: etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon sth.: etw.^Akk. antippen
etw.^Akk. ansprechen [z. B. ein Thema]
to touch upon sth. [cursorily discuss]: etw.^Akk. andiskutieren
to touch upon sth. [fig.]: etw.^Akk. kurz berühren [fig.] [ansprechen, erwähnen]
to touch-sand: überschleifentech.
to touch-type: blindschreiben
blind schreiben
blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
common touch: Menschennähe {f}
delicate touch: sanfte Berührung {f}
female touch: weibliche Note {f}
final touch: Feinschliff {m} [fig.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary