dict.cc dictionary :: to touch sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to touch sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | touch | sth

to touch sb./sth.: jdn./etw. berühren
jdn./etw. anfassen
jdn./etw. anrühren
jdn./etw. anfühlen
jdn./etw. touchieren
jdn./etw. antasten [berühren]
jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren]
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch sth. [topic]: etw.^Akk. betreffen [Thema]
to touch sth. [lightly, shortly]: etw. antippen
to touch sth. [a subject etc.]: an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [border]: an etw.^Akk. grenzen
to touch off sth.: etw. auslösen
to touch on sth. [affect, bear on]: etw.^Akk. tangieren [fig.] [berühren] [Problem etc.]
to touch on sth. [cursorily discuss]: etw.^Akk. andiskutieren
to touch on sth. [fig.] [broach]: etw.^Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]
to touch on sth. [topic, issue]: etw. berühren [Thema]
to touch sb./sth. lightly: jdn./etw. leicht berühren
to touch sth. slightly: etw. antupfen
to touch sth. up [retouch with a pencil or brush]: etw.^Akk. ausflecken [mit Bleistift oder Pinsel retuschieren]art
to touch sth. up [rework]: etw.^Akk. nacharbeiten [ausbessern]
to touch up sth. [tattoo]: etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon sth.: etw.^Akk. antippen
etw.^Akk. ansprechen [z. B. ein Thema]
to touch upon sth. [cursorily discuss]: etw.^Akk. andiskutieren
to touch upon sth. [fig.]: etw.^Akk. kurz berühren [fig.] [ansprechen, erwähnen]
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]: etw. aufschieben
to touch (lightly) on sth.: etw.^Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]
to touch (lightly) on sth. [briefly address sth.]: etw.^Akk. (kurz) antippen [fig.] [nicht ausführlich behandeln, kurz ansprechen]
to touch on / upon sth. [deal briefly with a subject]: etw.^Akk. (kurz) streifen [Thematik]
to give sth. a personal touch: etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen
to give sth. the final touch: das Werk vollenden
to give sth. the finishing touch: das Werk vollenden
to keep in touch with sth. [e.g. a development]: auf dem Laufenden über etw. bleiben
to add the final touch to sth.: das i-Tüpfelchen auf etw. setzenidiom
to add the finishing touch / touches to sth. [idiom]: letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]
to be in contact / touch with sb./sth.: mit jdm./etw. in Kontakt stehen
to be out of touch with sb./sth.: den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
to have a light touch with sb./sth.: mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können
to have the magic touch for sth.: ein Händchen für etw. haben [ugs.] [alles gelingt]idiom

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary