dict.cc dictionary :: to take sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to take sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | take | sth

to take sth.: etw.^Akk. ergreifen
etw.^Akk. übernehmen
etw.^Akk. nehmen
etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take sth. [require]: etw.^Akk. beanspruchen [erfordern]
etw.^Akk. brauchen [erfordern]
etw.^Akk. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]ling.
to take sb./sth.: jdn./etw. bringen [wegbringen]
to take sth. [e.g. medicine, a pill]: etw.^Akk. einnehmen [geh.] [z. B. Mahlzeit, Medizin, Pille]
to take sth. [a path, a route, etc.]: etw.^Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [attend] [a course, etc.]: etw.^Akk. belegen [einen Kurs usw.]educ.
to take sth. [city, money etc.]: etw.^Akk. einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to take sth. [tolerate]: etw.^Akk. aushalten [z. B. eine lange Reise]
mit etw.^Dat. fertig werden [Schock, emotionale Erfahrung]
to take sth. [seize]: etw.^Akk. erobern
to take sth. [withstand; e.g. blow, beating]: etw.^Akk. wegstecken [ugs.] [fig.] [z. B. Schlag, Prügel]
to take sth. [time]: etw.^Akk. kosten [Zeit]
to take sb./sth. [capture]: jdn./etw. fangen
to take sth. [chess, etc.]: etw.^Akk. schlagen [Figur]games
to take sth. [kill by shooting]: etw.^Akk. abschießen [töten]hunting
to take sth. [an exam]: etw.^Akk. ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [e.g. a pill, tablets]: etw.^Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sth. [subscribe]: etw.^Akk. abonnieren
to take sth. [buy]: etw.^Akk. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]comm.
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]: jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]filmphoto.
to take sth. [card games]: etw.^Akk. stechengames
to take sth. [a ball]: etw.^Akk. aufnehmen [Ball]sports
to take sth. [hold, liquid, etc.]: etw.^Akk. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sth. [a subject in school]: etw.^Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]educ.
to take sth. [help oneself]: sich^Dat. etw.^Akk. nehmen
to not take sth. [not to acquiesce in sth.]: etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen [Redewendung]
to take against sb./sth.: jdn./etw. nicht mehr leiden können
to take apart sth.: etw.^Akk. zerlegen
etw.^Akk. dekonstruieren
etw.^Akk. auseinandernehmen
etw.^Akk. auseinander machen [alt]
to take down sth. [write down]: etw.^Akk. aufschreiben
to take down sth. [write sth. down]: etw.^Akk. niederschreiben
to take in sth. [nourishment, calories]: etw.^Akk. zu sich nehmen
to take in sth. [understand, grasp]: etw.^Akk. begreifen
to take off sth.: etw.^Akk. abtun [ugs.]
to take off sth. [clothes]: sich^Dat. etw.^Akk. ausziehen
to take off sth. [e.g. a lid]: etw. abheben [z. B. einen Deckel]
to take off sth. [one's coat, hat etc.]: etw.^Akk. ablegen [den Mantel, Hut etc.]cloth.
to take on sb./sth. [union, shop steward]: sich^Akk. mit jdm./etw. anlegen
to take on sth.: etw.^Akk. annehmen
to take on sth. [accept, assume responsibility, etc.]: etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take on sth. [job, task]: etw.^Akk. übernehmen [Arbeit, Aufgabe]
to take out sb./sth. [sl.] [incapacitate]: jdn./etw. außer Gefecht setzen [Redewendung]
to take out sth. [e.g. a subscription]: etw.^Akk. erwerben
to take over sth. [seize]: etw.^Akk. erobern [einnehmen]
to take sb. over sth.: jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to take sb./sth. along: jdn./etw. mitnehmen
to take sb./sth. away: jdn./etw. fortbringen [wegbringen]
to take sb./sth. for ...: jdn./etw. als ... nehmen
jdn./etw. für ... halten
jdn./etw. als ... betrachten
to take sb./sth. home: jdn./etw. heimbringen
jdn./etw. mit heimnehmen
jdn./etw. nach Hause mitnehmen
jdn./etw. mit nach Hause nehmen
jdn./etw. heimnehmen [heute seltener] [jdn./etw. mit heimnehmen]
to take sb./sth. out [coll.] [kill sb.]: jdn./etw. unschädlich machen [töten]
to take sb./sth. outside: jdn./etw. mit hinausnehmen
to take sb./sth. seriously: jdn./etw. ernst nehmen
to take sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin nehmen
to take sth. after sb.: jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen]
to take sth. amiss: etw.^Akk. übelnehmen
etw.^Akk. übel nehmen
(jdm.) etw. verargen [geh.]
to take sth. apart: etw.^Akk. abbauen
etw.^Akk. zerlegen
etw. in seine Teile zerlegen
etw.^Akk. dekonstruieren
etw. auseinander nehmen [alt]
etw.^Akk. auseinandernehmen
etw.^Akk. auseinander machen [alt]
to take sth. apart [dismantle]: etw.^Akk. auseinandermachen [ugs.] [salopp] [(in Einzelteile) zerlegen]
to take sth. as sth. [interpret, understand]: etw. als etw. auffassen
to take sth. asunder [archaic or literary]: etw.^Akk. auseinandernehmen
to take sth. away: etw.^Akk. abziehen
etw.^Akk. wegnehmen
to take sth. away [cart away, dispose of]: etw. abfahren [abtransportieren]
to take sth. away [steal]: etw.^Akk. entwendenlaw
to take sth. back: etw.^Akk. zurücknehmen
to take sth. back [invitation, offer etc.]: etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take sth. back [territory etc.]: etw.^Akk. zurückerobern [Gelände etc.]
to take sth. calmly: etw. gelassen hinnehmen
etw.^Akk. mit Fassung tragen
to take sth. down: etw.^Akk. herabnehmen
etw.^Akk. herunternehmen
etw.^Akk. runternehmen [ugs.]
etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]
etw. abbauen [Kulissen]theatre
to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]: etw.^Akk. abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]
to take sth. down [minutes etc.]: etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [sail, flag]: etw.^Akk. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down [write down]: etw.^Akk. aufschreiben
to take sth. down [write sth. down]: etw.^Akk. niederschreiben
to take sth. easy [idiom]: etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary