dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 799 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to connect in parallel	parallel schalten
to connect in parallel	parallel anschließen
to connect in series	seriell schalten
to connect in series	hintereinander schalten
to connect in series	in Serie schalten
to connect in series	in Reihe schalten
to connect in series	nachschalten
to connect in star	in Stern schalten
to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)	jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden
to connect sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to connect (sb./sth.)	(jdn./etw.) verbinden
to connect sth.	etw. [Akk.] beschalten
to connect sth. {pl}	etw. [Akk.] zusammenfügen
to connect sth. to ground [Am.]	etw. mit (der) Erde verbinden
to connect sth. to ground [Am.]	etw. nullen
to connect sth. (to sth.)	etw. [Akk.] (an etw. [Akk.]) anschließen
to connect sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung setzen
to connect the dots	sich ein richtiges Bild machen
to connect the dots	einen Zusammenhang herstellen
to connect the dots [idiom]	eins und eins zusammenzählen [Redewendung]
to connect the wires	die Drähte anschließen
to connect the wires	die Drähte miteinander verbinden
to connect through	durchkontaktieren
to connect through	durchschalten
to connect to a pole	polen
to connect to chassis	an Masse legen
to connect to ground	an Masse anschließen
to connect to ground [Am.]	an Masse legen
to connect to sth.	mit etw. [Dat.] verbinden
to connect to sth.	in etw. stecken [anschließen]
to connect to the internet	sich ins Internet einwählen
to connect two points	zwei Punkte verbinden
to connect two subscribers	zwei Teilnehmer verbinden
to connect up	kuppeln
to connect up (by cable)	verkabeln
to connect wire to a machine	Draht an einer Maschine befestigen
to connect with	Kontakt herstellen mit
to connect with a flight	an einen Flug Anschluss haben
to connect with a train	an einen Zug Anschluss haben
to connect without ground connection [floating] [Am.]	massefrei verbinden [ugs.]
to connive	darüber hinwegsehen
to connive	dulden
to connive	sich verschwören
to connive [conspire]	gemeinsame Sache machen [Redewendung] [sich verschwören]
to connive at / in sth.	über etw. hinwegsehen
to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]	vor etw. [Dat.] die Augen verschließen
to connive at abuses [obs.]	Missbrauch absichtlich übersehen
to connive at sb.'s escape	jds. Flucht Vorschub leisten
to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]	etw. [Dat.] Vorschub leisten [Verbrechen]
to connive at sth. [deliberately ignore wrong doing]	etw. absichtlich übersehen
to connive at sth. [secretly conspire]	etw. heimlich begünstigen
to connotate sth.	etw. [Akk.] konnotieren
to connote	bedeuten
to connote	implizieren [geh.]
to connote	in sich begreifen
to connote	mitbezeichnen
to connote	suggerieren
to connote	zugleich bedeuten
to connote	konnotieren
to connote negatively	eine negative Konnotation haben [geh.]
to connumerate sth.	etw. mitzählen
to conquer	besiegen
to conquer	besetzen
to conquer	unterwerfen
to conquer a country	ein Land erobern
to conquer a country again	ein Land zurückerobern
to conquer a mountain	einen Berg bezwingen
to conquer a territory from sb.	ein Gebiet von jdm. erobern
to conquer an enemy	einen Feind besiegen
to conquer new frontiers [idiom]	zu neuen Ufern aufbrechen [Redewendung]
to conquer new markets	neue Märkte erobern
to conquer one's fears	seine Ängste besiegen
to conquer one's feelings	seine Gefühle beherrschen
to conquer one's independence	seine Unabhängigkeit erringen
to conquer one's passions	seine Leidenschaft zähmen
to conquer one's shyness	seine Scheuheit überwinden
to conquer one's weaker self	den / seinen inneren Schweinehund überwinden
to conquer one's weaker self	den / seinen inneren Schweinehund besiegen
to conquer oneself [control oneself]	sich [Akk.] selbst beherrschen
to conquer or die	siegen oder sterben
to conquer sb./sth.	jdn./etw. überwinden
to conquer sth.	etw. [Akk.] erobern
to conquer sth.	etw. [Akk.] einnehmen
to conquer sth. [fears, one's passions; a fortress, a mountain]	etw. [Akk.] bezwingen [Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg]
to conquer territories	Gebiete erobern
to conquer vast territories	große Gebiete erobern
to consarn sb./sth. [dial.] [dated]	jdn./etw. verfluchen [verdammen]
to conscientize sb.	jdn. für seine politischen / sozialen Rechte sensibilisieren
to conscribe [archaic] [enlist]	einberufen
to conscribe [archaic] [enlist]	zum Militär einberufen
to conscribe sb. [archaic] [enlist]	jdn. (zum Militärdienst) ausheben [schweiz.] [sonst veraltet] [zum Wehrdienst einberufen]
to conscript [an army]	ausheben
to conscript sb.	jdn. einberufen [zum Wehrdienst / Militärdienst]
to conscript sb.	jdn. einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]
to consecrate	einsegnen
to consecrate	einweihen
to consecrate	konsekrieren
to consecrate a bishop	einen Bischof weihen
to consecrate a church	eine Kirche einweihen
to consecrate a priest	einen Priester weihen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 799 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary