dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 675 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break up	in Stücke zerlegen
to break up	schließen
to break up	sich [Akk.] trennen [Paar]
to break up	unterbrechen
to break up	vernichten
to break up	zerlegen
to break up	zerstören
to break up	zerteilen
to break up	auseinander brechen [alt]
to break up	auseinander laufen [alt]
to break up	auseinanderbrechen
to break up	auflockern [z. B. Sand]
to break up	zusammenbrechen
to break up	aufhören
to break up	platzen [Koalition, Partnerschaft]
to break up	auseinanderlaufen
to break up	aufbrechen
to break up [Am.]	Schluss machen [Beziehung]
to break up [cloud cover]	aufreißen [Wolkendecke]
to break up [e.g. marriage]	in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]	zerrütten
to break up [river]	sich [Akk.] teilen
to break up [soil]	umgraben
to break up [soil]	umstechen [österr.]
to break up a box	einen Kasten aufbrechen
to break up a fight	bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a fight	eine tätliche Auseinandersetzung beenden
to break up a meeting	eine Versammlung schließen
to break up a meeting	eine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]	ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire	ein Reich vernichten
to break up an estate	einen Besitz teilen
to break up into	unterteilen in
to break up sb./sth.	jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]	etw. [Akk.] zerteilen
to break up stones	Steine zerschlagen
to break up the gray [Am.]	eine / die Bleiwüste auflockern
to break up with sb. [to end a relationship]	mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]	sich [Akk.] von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break (up) with sb.	jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break wind	einen fahren lassen [ugs.] [derb]
to break wind	einen Wind streichen lassen [geh.]
to break wind	furzen [ugs., derb]
to break wind	Winde abgehen lassen
to break with a bad habit	eine Unsitte ablegen
to break with a tradition	mit einer Tradition brechen
to break with consumerism	aus der Konsumgesellschaft aussteigen
to break with sb.	jdm. die Freundschaft kündigen
to break with sb.	(die Freundschaft) mit jdm. brechen
to break with sb.	mit jdm. streiten
to break with sb.	sich von jdm. lossagen
to break with the past	mit der Vergangenheit brechen
to break with tradition	mit der Tradition brechen
to break with traditions	mit der Tradition brechen
[to break glass by singing tones of high frequencies]	zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]
to breakdown	zusammenklappen
to breakeven	die Gewinnschwelle erreichen
to breakfast [to have breakfast]	frühstücken
to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
to bream sth. [archaic] [clear a ship or its bottom]	etw. [Akk.] reinkratzen und reinbrennen [Schiff, Schiffsboden]
to breast	Trotz bieten
to breast	trotzen
to breast a hill	einen Hügel angehen
to breast a hill	einen Hügel ersteigen
to breast sb./sth. [meet or oppose boldly]	sich [Akk.] jdm./etw. entgegenstellen [jdm./etw. entgegentreten, sich jdm./etw. widersetzen]
to breast sth. [archaic] [oppose steadfastly]	sich [Akk.] etw. [Dat.] entgegenstemmen
to breast the current	sich dem Strom entgegenstemmen
to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
to breast-feed	säugen
to breastfeed	säugen
to breast-feed	die Brust geben
to breast-feed	füttern [stillen]
to breast-feed a baby	ein Baby stillen
to breast-feed a child	ein Kind säugen [selten von Menschen; früher öfter] [ein Kind stillen]
to breast-feed a child	ein Kind stillen
to breast-feed sb.	jdn. stillen [Baby]
to breastfeed sb.	jdn. stillen [Baby]
to breathalyse sb. [Br.]	jdn. (ins Röhrchen) blasen lassen [ugs.]
to breathalyse sb. [Br.]	jdn. pusten lassen [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]
to breathalyze [Am.]	blasen lassen
to breathe	atmen
to breathe	Atem holen
to breathe	Luft holen
to breathe	Atem schöpfen
to breathe	respirieren
to breathe a sigh	leise aufseufzen
to breathe a sigh of relief	einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen
to breathe a sigh of relief	erleichtert aufatmen
to breathe a wish	einen Wunsch äußern
to breathe a word	ein Wort flüstern
to breathe a word	ein Wort leise äußern
to breathe a word	mit einem Wort andeuten
to breathe again	aufatmen
to breathe air	Luft einatmen
to breathe deeply	tief durchatmen
to breathe deeply	tief atmen
to breathe down sb.'s neck [idiom]	jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung]
to breathe down sb.'s neck [idiom]	jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung]
to breathe down sb.'s neck [idiom] [pursue, pressure sb.]	jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
to breathe easily	aufatmen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 675 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary