dict.cc dictionary :: to break up [soil] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to break up [soil]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | break | up | [soil]

VERB

to break up | broke up | broken up
breaking up | breaks up

to break sth. (up) [scrap]: etw.^Akk. abwracken
to break sth. (up) [soil]: etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break up: beenden
zerlegen
abbrechen
auflösen
beendigen
zerteilen
aufhören
zerbrechen
schließen
vernichten
zerstören
aufbrechen
zerschlagen
unterbrechen
entzweibrechen
zusammenbrechen
auseinandernehmen
auseinanderlaufen
auseinanderbrechen
in Stücke zerlegen
in Stücke zerfallen
entflechten [fig.]
auflösen [Versammlung]
auseinander laufen [alt]
auseinander brechen [alt]
auflockern [z. B. Sand]
in kleinere Größen unterteilen
sich^Akk. trennen [Paar]
platzen [Koalition, Partnerschaft]
auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break up [Am.]: Schluss machen [Beziehung]idiom
to break up [cloud cover]: aufreißen [Wolkendecke]meteo.
to break up [e.g. marriage]: in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]: zerrütten
to break up [river]: sich^Akk. teilenhydro.
to break up [soil]: umgrabenhort.
umstechen [österr.]hort.
to break up sb./sth.: jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]: etw.^Akk. zerteilen
to break (up) with sb.: jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up into: unterteilen in
to break up stones: Steine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship]: mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
sich^Akk. von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break up a box: einen Kasten aufbrechen
to break up a fight: eine tätliche Auseinandersetzung beenden
bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a meeting: eine Versammlung schließen
eine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]: ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire: ein Reich vernichten
to break up an estate: einen Besitz teilen
to break up the gray [Am.]: eine / die Bleiwüste auflockernjourn.print

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary