|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: heißen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: heißen

VERB   heißen [Namen tragen; nennen; befehlen] | hieß | geheißen/[»befehlen« + Infinitiv meist] heißen
VERB   heißen [hissen] | heißte | geheißt
SYNO   [etwas] heißen [ugs.] | bedeuten ... 
[wir/sie/Sie] heißen
[we/they/you] are called
etw.Akk. heißen [bedeuten]
to mean sth.
to signify sth.
jdn. etw.Akk. heißen [veraltet] [den Namen geben]
to call sb. sth. [name]
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]
to read [have a certain wording]
heißen [regional] [hissen]
to hoist
heißen
to be called
jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend]
to call sb. names
etw. soll heißen
sth. reads [is to be interpreted as]
etw. sollte heißen
sth. should read [should be read as]
anders heißen
to be called something else
etw.Akk. willkommen heißen [Idee etc.]
to embrace sth. [idea etc.]
jdn. willkommen heißen
to welcome sb.
to bid sb. welcome
an heißen Augusttagen
on hot August days {adv}
an heißen Sommertagen
on hot summer days {adv}
in heißen Nächten
on hot nights {adv}
Wie heißen sie?
What are they called?
Wie heißen Sie? [formelle Anrede]
What is your name?
jdn. (herzlich) willkommen heißen
to extend a (warm) welcome to sb.
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend]
to tell sb. to do sth.
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auffordern]
to bid sb. do sth.
jdn. herzlich willkommen heißen
to give sb. a warm welcome
to give sb. a cordial welcome
to accord sb. a hearty welcome
an einem heißen Augusttag
on a hot August day {adv}
Das wollte etwas heißen!
That was saying something!
Soll das etwa heißen ... ?
Is that supposed to mean ...?idiom
Soll das heißen, dass ... ?
Are you saying that ... ?
Was soll das heißen?
What's that supposed to mean?
Was soll das heißen? [Was bedeutet das?]
What's the meaning of this?
jdn. als Freund willkommen heißen
to welcome sb. as a friend
jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb. with (hot) kisses
jdn. zu Hause willkommen heißen
to welcome sb. home
Das muss nicht viel heißen.
That's not saying much.idiom
das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that ...
Das soll nicht heißen, dass ...
That's not to say (that) ...
das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
this is as much as to say
Das will nicht viel heißen.
That doesn't mean much.idiom
That's not saying much.idiom
Das will nicht viel heißen. [ugs.] [Redewendung]
That's nothing to write home about. [coll.] [idiom]
Es will schon was heißen, wenn ...
It comes to something when ...
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! [Redewendung]
Don't beat about the bush! [Br.] [idiom]
Don't beat around the bush! [Am.] [idiom]
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]
Stop beating around the bush! [idiom]
Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede]
She will welcome you personally.
Soll das etwa heißen, dass ... ?
Am I to understand that ... ?
und das will was heißen [ugs.]
which is saying somethingidiom
Was nicht heißen soll, dass ...
That's not to say ...
Was soll das denn (bitte schön) heißen?
What is that supposed to mean? [annoyed]
wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]
Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.
We look forward to welcoming you aboard.
Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut.
We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.]
auf einer heißen Spur sein
to be hot on the scent
to be hot on the trail
ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein [Redewendung]
to be a drop in the bucket [idiom]
jdn. in seinem Haus willkommen heißen
to welcome sb. to one's house
jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s body with (hot) kisses
mit einem heißen Eisen brennen
to burn with a hot iron
um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot aroundidiom
um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to beat about / around the bush [idiom]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand]
ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
a finger in the dike [fig.]
Fremdlisten-Mailing {n} mit heißen Adressen
hot list mailingmarket.
Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
drop in the ocean [fig.]
Tropfen {m} auf den heißen Stein
drop in the bucket
Die Katze auf dem heißen Blechdach
Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]filmlit.F
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement